Мазепа - Байрон Джордж Гордон - Страница 1

1

Джордж Гордон Байрон

МАЗЕПА

ПоэмаПеревод Я. Г. (1837)

I

Замолкли громы под Полтавой;Обманут счастьем пылкий Швед;Легли полки; с земли кровавойУже не встать им для побед:И сила с славой боевою,Непостоянные вовек,Как их поклонник, человек,Передались Царю-герою,И Кремль грозы уже не ждет.Но день, еще мрачней, настанет,Но придет памятнее год:Москва стыдом и смертью грянет,И враг, еще сильней, падет;Еще позорней пораженьеПостигнет рати с их вождем:Шумнее, гибельней паденье,Вождю удар, дружинам гром.

II

Так выпал жребий: Карл разбитыйБежать впервые принужден;И день, и ночь стремится он,Своею кровию облитыйИ кровью подданных своих.За Карла тьмы погибли их;Уже пред силой сокрушеннойНе страшно правде в этот миг;Но ни один неслышен крикВ упрек гордыне униженной.Под ним застрелен конь его;От ран Гиэта[1] умирая,Монарху отдал своего,Но пал и тот, изнемогая.И что ж? В глуши, во тьме лесов,Среди светящих в отдаленьеОгней недремлющих врагов,Король находит одр и кров.Вот лавры, вот отдохновенье,Вот для чего борьба племен!Его несут под ближний клен:Едва дыша, всех сил лишен,Недвижен, он от боли стонет.И хлад, и мрак со всех сторон,И дрожь болезненная гонитС его очей мгновенный сон.Но опыт горького паденьяМонарх по-царски выносил,И тела лютые мученьяМогучей воле покорил.Так и народы он недавноК повиновенью приводилСвоею силою державной.

III

Лишь горсть вождей; так день одинРассеял сонмища дружин!Но верен, доблестен круг тесный:Немые в горести своей,Садятся все под кров древесныйВкруг государя, близ коней.Так люди с тварью бессловеснойДружатся в общей им беде;Так все равняются в нужде.В числе других Мазепа тожеПод старым дубом стелет ложе:Как дуб и крепок и суров,Едва ли сам его моложеОтважный гетман казаков.Потом он, отдых забывая,Отер коня, его лаская;Под борзым листьев набросал,Его по гриве потрепал,И разнуздал, и любовалсяКак жадно он траву щипал.Досель Мазепа опасался,Что конь его ночной поройПренебрежет росистым злаком.Но верный конь, как сам герой,И не изнежен и не лаком.Хоть горд, всегда послушен он;На все готов, легок, силен;С Татарской прытью он несется;Он знает голос полководца;К нему торопится на зов;Его отыщет меж рядов;И если б звездный луч затмился,С заката солнца по рассветВо тьме бы добрый конь стремилсяПокорно воину вослед.

IV

Мазепа плащ на дерн бросает,Становит к дереву копье,Потом оружье разбирает;Взглянул, исправно ли ружье.Пощупал сабли лезвие;Отер ножны и рукоятку,И словом, все добро своеПересмотрел он по порядку.Потом баклагу взял с кисойИ, приготовив ужин свой,Монарха подчивал с вождями,Спокойней духом, чем инойПридворный в пиршестве с друзьями.Отведав скудных яств, корольХотел, скрывая скорбь и боль,Веселым быть назло судьбине,И улыбаясь, начал так:«Никто во всей моей дружинеНе превзошел тебя, казак!От Македонского понынеСвет не видал такой четы,

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.