Японские трехстишия - Мацукура Ранран - Страница 14

14

Посадка рисаНе успела отнять руки,Как уже ветерок весеннийПоселился в зеленом ростке.* * *Все волнения, всю печальТвоего смятенного сердцаГибкой иве отдай.* * *Только дохнет ветерокС ветки на ветку ивыБабочка перепорхнет.* * *Как завидна их судьба!К северу от суетного мира[41]Вишни зацвели в горах.* * *Разве вы тоже из тех,Кто не спит, опьянен цветами,О мыши на чердаке?* * *Дождь в тутовой роще шумит…На земле едва шевелитсяБольной шелковичный червь.* * *Еще на острие конькаНад кровлей солнце догорает.Вечерний веет холодок.* * *Плотно закрыла ротРаковина морская.Невыносимый зной!* * *Хризантемы в поляхУже говорят: забудьтеЖаркие дни гвоздик!Переезжаю в новую хижинуЛистья банановЛуна развесила на столбахВ хижине новой.* * *При свете новой луныЗемля в полумраке тонет.Белой гречихи поля.* * *В лунном сияньеДвижется к самым воротамГребень прилива.* * *Слово скажуЛеденеют губы.Осенний вихрь!* * *Ты, как прежде, зеленымМог бы остаться… Но нет! ПришлаПора твоя, алый перец.* * *Ладят зимний очаг.Как постарел знакомый печник!Побелели пряди волос.УченикуСегодня можешь и тыПонять, что значит быть стариком!Осенняя морось, туман…Зимний день[42]Крошат на ужин бобы.Вдруг удары в медную чашку…Нищий монах, подожди!..* * *Пеплом угли подернулись.На стене колышется теньМоего собеседника.* * *Год за годом все то же:Обезьяна толпу потешает[43]В маске обезьяны.Памяти друга, умершего на чужбинеТы говорил, что «вернись-трава»Звучит так печально… Еще печальнейФиалки на могильном холме.Провожаю в путь монаха СэнгинаЖуравль улетел.Исчезло черное платье из перьев[44]В дымке цветов.* * *Дождь набегает за дождем,И сердце больше не тревожатРостки на рисовых полях.* * *Кукушка вдаль летит,А голос долго стелетсяЗа нею по воде.* * *Изумятся птицы,Если эта лютня зазвучит.Лепестки запляшут…* * *Эй, послушайте, дети!Дневные вьюнки уже расцвели.Ну-ка, очистим дыню!Скорблю о том, что в праздник "Встречи двух звезд" льет дождьИ на небе мост унесло!Две звезды, рекою разлучены,Одиноко на скалах спят.Оплакиваю кончину поэта Мацукура РанранаГде ты, опора моя?Мой посох из крепкого тутаОсенний ветер сломал.Посещаю могилу Ранрана в третий день девятого месяцаТы тоже видел его,Этот узкий серп… А теперь он блеститНад твоим могильным холмом.Памяти поэта Тодзюна[45]Погостила и ушлаСветлая луна… ОсталсяСтол о четырех углах.* * *Утренний вьюнок.Запер я с утра ворота,Мой последний друг!* * *Белых капель росыНе проливая, колышетсяХаги осенний куст.* * *Первый грибок!Еще, осенние росы,Он вас не считал.