Японские трехстишия - Мацукура Ранран - Страница 24

24

Смена одежды с наступлением летаСкрылись от господского меча…О, как рады юные супругиЛегким платьем зимнее сменить!* * *Майские ливни долгие…Возле большого потокаДва маленьких-маленьких домика.* * *Набежавшие волныМоют голени синей цапли.Ветерок вечерний.* * *В пору весенних ливней,О, какой она страшной стада,Безымянная речка!* * *Прорезал прямою чертойНебеса над Хэйанской столицей[111]Кукушки кочующий крик.* * *Там, на вершине горы,Замок белеет могучийНад молодою листвой.* * *Змея сразив мечом,[112]Герой идет по долинеВ тени молодой листвы.* * *Я поднялся на холм,Полон грусти, — и что же:Там шиповник в цвету!* * *Лишь вершину ФудзиПод собой не погреблиМолодые листья.* * *С этой и с той стороныШум водопадов слышитсяСквозь молодую листву.* * *Чуть забрезжил рассвет.[113]Ускользнув от бакланов, играютРыбы в мелкой воде.* * *Хорошо по воде брестиЧерез тихий летний ручейС сандалиями в руке.* * *Каменщик стучит,Огненные искрыПо ручью плывут.* * *Два или три лепесткаДруг на друга упали…Облетает пион.* * *Иду, иду без конца!Отдых — и снова иду, идуВ просторе летних лугов.* * *О, какая жалость!Этот храм я миновал,Там цветут пионы!* * *Коротка ты, летняя ночь!Проплывают меж тростниковПены легкие пузырьки.* * *Уходят сразиться друг с другом[114]Двое монахов-разбойников,В летней траве исчезая…* * *"Форель в подарок вам!"Стучит глухою ночьюВ ворота рыболов.На мелеющей летней рекеВниз по реке плывутФорели, — и все вышеРастут отроги гор.Статуя князя преисподней[115]Так ярко алеет ротУ князя Эмма, как будтоОн выплюнуть хочет пион.* * *Если двое зачерпнутКаждый по одной пригоршне,Замутится ручеек.* * *Прохладой веет ночь!По тени собственной ступаюНа отмели речной.* * *Дрожит от подземных толчковПереносный алтарь монаха…Отдых на летнем лугу!* * *Прохладный ветерок.Колокола покинув,Плывет вечерний звон.* * *Старый колодец в селе.Рыба метнулась за мошкой…Темный всплеск в глубине.* * *Ливень грозовой!За траву чуть держитсяСтайка воробьев.* * *Под москитным пологомВыпустил я светлячков…Сразу стало весело.* * *Возле самой дорогиРасцвели под ночным дождемБрошенные кувшинки.* * *Зеленую сливуКрасавица надкусила…Нахмурила брови.* * *Тихий звон комаровКаждый раз, когда облетаетЖимолости цветок.* * *С лаем набросились псы.Спешит по пустынной улицеПрохожий на праздник Бон.* * *Скоро зайдет луна,Пятеро неутомимыхПляшут еще на лугу.