Японские трехстишия - Мацукура Ранран - Страница 6

6

* * *Все выбелил утренний снег.Одна примета для взораСтрелки лука в саду.* * *Как разлилась река!Цапля бредет на коротких ножкахПо колено в воде.* * *Тихая лунная ночь…Слышно, как в глубине каштанаЯдрышко гложет червяк.* * *На голой веткеВорон сидит одиноко.Осенний вечер.* * *Во тьме безлунной ночиЛисица стелется по земле,Крадется к спелой дыне.* * *Кишат в морской травеПрозрачные мальки… ПоймаешьРастают без следа.[6]Весной собирают чайный листВсе листья сорвали сборщицы…Откуда им знать, что для чайных кустовОни — словно ветер осени!В хижине, крытой тростникомКак стонет от ветра банан,Как падают капли в кадку,Я слышу всю ночь напролет.В день высокого прилива[7]Рукава землею запачканы."Ловцы улиток" весь день по полямБродят, бродят без роздыха.Ответ ученику[8]А я — человек простой!Только вьюнок расцветает,Ем свой утренний рис.* * *Ива склонилась и спит.И кажется мне, соловей на веткеЭто ее душа.* * *Топ-топ — лошадка моя.Вижу себя на картинеВ просторе летних лугов.* * *Далекий зов кукушкиНапрасно прозвучал. Ведь в наши дниПеревелись поэты.Стихи в память поэта СэмпуК тебе на могилу принесНе лотоса гордые листьяПучок полевой травы.Грущу, одинокий, в хижине, похоронив своего друга — монаха ДоккаяНекого больше манить!Как будто навеки замер,Не шелохнется ковыль.[9]В доме Кавано Сёха стояли в надтреснутой вазе стебли цветущей дыни, рядом лежала цитра без струн, капли воды сочились и, падая на цитру, заставляли ее звучать[10]Стебли цветущей дыни.Падают, падают капли со звоном…Или это — "цветы забвенья"?* * *В тесной хибарке моейОзарила все четыре углаЛуна, заглянув в окно.Недолгий отдых в гостеприимном домеЗдесь я в море брошу наконецБурями истрепанную шляпу,Рваные сандалии мои.* * *Послышится вдруг «шорх-шорх».В душе тоска шевельнется…Бамбук в морозную ночь.На чужбинеТоненький язычок огня,Застыло масло в светильнике.Проснешься… Какая грусть!* * *Ворон-скиталец, взгляни!Где гнездо твое старое?Всюду сливы в цвету.* * *Встречный житель горРта не разомкнул. До подбородкаДостает ему трава.* * *На луну загляделись.Наконец-то мы можем вздохнуть!Мимолетная тучка.* * *Как свищет ветер осенний!Тогда лишь поймете мои стихи,Когда заночуете в поле.* * *И осенью хочется житьЭтой бабочке: пьет торопливоС хризантемы росу.* * *Цветы увяли.Сыплются, падают семена,Как будто слезы…* * *Порывистый листобойСпрятался в рощу бамбукаИ понемногу утих.На Новый годСколько снегов уже видели,Но сердцем не изменились ониВетки сосен зеленые!* * *Внимательно вглядись!Цветы "пастушьей сумки"Увидишь под плетнем.Смотрю в окно после болезниХрама Каннон там, вдалеке,Черепичная кровля алеетВ облаках вишневых цветов.* * *О, проснись, проснись!Стань товарищем моим.Спящий мотылек!