Японские трехстишия - Мацукура Ранран - Страница 8

8

* * *Важно ступаетЦапля по свежему жниву.Осень в деревне.* * *Бросил на мигОбмолачивать рис крестьянин,Глядит на луну.* * *Вялые листья бататаНа высохшем поле. Восхода луныЖдут не дождутся крестьяне.* * *Снова встают с земли,Тускнея во мгле, хризантемы,Прибитые сильным дождем.* * *Совсем легла на землю,Но неизбежно зацвететБольная хризантема.* * *Тучи набухли дождемТолько над гребнем предгорья.Фудзи — белеет в снегу.На морском побережьеВесь в песке, весь в снегу!С коня мой спутник свалился,Захмелев от вина.* * *Мыс Иракодзаки.[13]Голос коршуна… Что в целом миреНа тебя похоже?* * *Ростки озимых взошли.Славный приют для отшельникаДеревня среди полей.* * *Молись о счастливых днях!На зимнее дерево сливыБудь сердцем своим похож.Дорожный ночлегСосновую хвою жгу.Сушу на огне полотенце…Зимняя стужа в пути.На родинеХлюпают носами…Милый сердцу деревенский звук!Зацветают сливы.* * *В чарку с вином,Ласточки, не уронитеГлины комок.* * *Под сенью вишневых цветовЯ, словно старинной драмы герой,Ночью прилег уснуть.* * *Вишни в полном цвету!А рассвет такой, как всегда,Там, над дальней горой…* * *В мареве майских дождейТолько один не тонетМост над рекой Сэта.[14]Ловля светлячков над рекой Сэта[15]Еще мелькают в глазахГорные вишни… И чертят огнемВдоль них светлячки над рекой.* * *Здесь когда-то замок стоял…Пусть мне первый расскажет о немБьющий в старом колодце родник.Осенним вечеромКажется, что сейчасКолокол тоже в ответ загудит.Так цикады звенят.* * *Как летом густеет трава!И только у однолистаОдин-единственный лист.* * *Словно хрупкий юноша,О цветы, забытые в полях,Вы напрасно вянете.Смотрю ночью, как проплывают мимо рыбачьи лодки с корморанами[16]Было весело мне, но потомСтало что-то грустно… ПлывутНа рыбачьих лодках огни.В похвалу новому домуДом на славу удался!На задворках воробьиПросо радостно клюют.* * *Все вьюнки на одно лицо.А тыквы-горлянки осенью?Двух одинаковых нет!* * *Осень уже недалеко.Поле в колосьях и мореОдного, зеленого цвета.* * *О нет, готовыхЯ для тебя сравнений не найду,Трехдневный месяц!* * *Неподвижно виситТемная туча в полнеба…Видно, молнию ждет.* * *О, сколько их на полях!Но каждый цветет по-своему,В этом высший подвиг цветка!* * *Жизнь свою обвилВкруг висячего мостаЭтот дикий плющ.На горе "Покинутой старухи"[17]Мне приснилась давняя быль:Плачет брошенная в горах старуха,И только месяц ей друг.* * *То другим говорил "прощай!",То прощались со мной… А в конце путиОсень в горах Кисо.[18]* * *С ветки скатился каштан.Тому, кто в дальних горах не бывал,В подарок его отвезу.