Марьяна Пинеда - Гарсиа Лорка Федерико - Страница 17

17

Я, Исабель, должна уйти сейчас же.Подай мне шаль.

Клавела

Скорей бежать вам надо.

(Выглядывает в окно)

Шум дождя.

Марьяна

Мне дон Луис поможет. Берегимоих детей…

Клавела

Они стоят у двери,через нее – нельзя вам.

Марьяна

Да, все ясно.

(Указывая туда, где прошли заговорщики)

Сюда, сюда скорей!

Клавела

Нельзя!

Марьяна делает несколько шагов по комнате; в дверях появляется донья Ангустьяс.

Донья Ангустьяс

Марьяна!Куда ты? Девочка твоя рыдает!Она боится ветра и дождя.

Марьяна

Мне не уйти, мне не уйти, Клавела!

Донья Ангустьяс (обнимает ее)

Ах, Марьянита!

Марьяна (бросаясь на софу)

Вот когда, глядите,ко мне подходит смерть. Глядите.

Обе женщины обнимают ее.

И плачьте. Плачьте – умираю я.

Занавес быстро опускается

Третий эстамп

Монастырь святой Марии Египетской в Гранаде. Следы арабского Востока. Арки, кипарисы, водоемы, мирты. Скамьи и старинные кожаные кресла. При поднятии занавеса сцена пуста. Вдалеке слышны звуки органа и голоса монахинь. На цыпочках выбегают, оглядываясь, две послушницы. Они с величайшей осторожностью приближаются к левой двери и смотрят в замочную скважину.

Явление первое

Первая послушница

Ну, что она?

Вторая послушница (заглядывает в замочную скважину)

Потише говори.Все молится.

Первая послушница

Оставь ее молиться.

(Заглядывая в замочную скважину)

О, как бела она, о, как бела!Ее сияет головав печальном сумраке покоя.

Вторая послушница

Ее сияет голова…Я ничего не понимаю.Я вижу, добрая она,а между тем ее хотят казнить.А ты что скажешь?

Первая послушница

Заглянуть ей в сердцехотела б я надолго, близко-близкостать от него.

Вторая послушница

А храбрая какая!Когда вчера пришли они прочестьей смертный приговор, она не скрыласвоей улыбки…

Первая послушница

Позже, в церкви,ее я видела в слезах.Она рыдала так, как будто сердцевсе поместилось в горле у нее.Не знаешь ты, что сделала она?

Вторая послушница

Да знамя вышила.

Первая послушница

А разве вышиватьтакой уж грех?

Вторая послушница

И, говорят, она —масонка…

Первая послушница

Это что за люди?

Вторая послушница

Вот, видишь ли… да я сама не знаю.

Первая послушница

Ну, так за что ее схватили?

Вторая послушница

Будтоона не любит короля…

Первая послушница

Подумаешь, беда какая!Ведь не она одна.

Вторая послушница

И королевуона не любит.

Первая послушница

Да и я обоихих не люблю…

(Подсматривая)

Ах, бедная МарьянаПинеда, уж раскрылись те цветы,что с мертвою тобой сойдут в могилу!

Входит мать Кармен.

Мать Кармен

Как, что я вижу, девочки? Кудавы смотрите?

Первая послушница (испуганно)

Сестра…

Мать Кармен

И вам не стыдно!Немедля прочь! В трапезную ступайте.Создатель мой! Кто мог вас научитьза ней подглядывать? Еще я с вамипоговорю.

Первая послушница

Прости, сестра.

Вторая послушница

Прости.

Уходят. Мать Кармен, убедившись, что послушницы ушли, осторожно подходит к

двери и тоже припадает к замочной скважине.

Мать Кармен

Она невинна, в этом нет сомненья.И все ж она молчит, с таким упорством!Но отчего? Никак я не пойму.

(Испуганно)

Вот и она!

(Поспешно удаляется)