Полное собрание стихотворений - Пушкин Александр Сергеевич - Страница 126

126

13. Вурдалак

Трусоват был Ваня бедный:Раз он позднею порой,Весь в поту, от страха бледный,Чрез кладбище шел домой.Бедный Ваня еле дышет,Спотыкаясь, чуть бредетПо могилам; вдруг он слышит,Кто-то кость, ворча, грызет.Ваня стал; – шагнуть не может.Боже! думает бедняк,Это верно кости гложетКрасногубый вурдалак.Горе! малый я не сильный;Съест упырь меня совсем,Если сам земли могильнойЯ с молитвою не съем.Что же? вместо вурдалака —(Вы представьте Вани злость!)В темноте пред ним собакаНа могиле гложет кость.

14. Сестра и братья.[85]

Два дубочка выростали рядом,Между ими тонковерхая елка.Не два дуба рядом выростали,Жили вместе два братца родные:Один Павел, а другой Радула.А меж ими сестра их Елица.Сестру братья любили всем сердцем,Всякую ей оказывали милость;Напоследок ей нож подарилиЗолоченый в серебряной оправе.Огорчилась молодая ПавлихаНа золовку, стало ей завидноГоворит она Радуловой любе:"Невестушка, по богу сестрица!Не знаешь ли ты зелия такого,Чтоб сестра омерзела братьям?"Отвечает Радулова люба:"По богу сестра моя, невестка,Я не знаю зелия такого;Хоть бы знала, тебе б не сказала;И меня братья мои любили,И мне всякую оказывали милость".Вот пошла Павлиха к водопою,Да зарезала коня вороногоИ сказала своему господину:"Сам себе на зло сестру ты любишь,На беду даришь ей подарки:Извела она коня вороного".Стал Елицу допытывать Павел:«За что это? скажи бога ради».Сестра брату с плачем отвечает:"Не я, братец, клянусь тебе жизнью,Клянусь жизнью твоей и моею".В ту пору брат сестре поверил.Вот Павлиха пошла в сад зеленый,Сивого сокола там закололаИ сказала своему господину:"Сам себе на зло сестру ты любишь,На беду даришь ты ей подарки:Ведь она сокола заколола".Стал Елицу допытывать Павел:«За что это? скажи бога ради».Сестра брату с плачем отвечает:"Не я, братец, клянусь тебе жизнью,Клянусь жизнью твоей и моею!"И в ту пору брат сестре поверил.Вот Павлиха по вечеру поздноНож украла у своей золовкиИ ребенка своего закололаВ колыбельке его золоченой.Рано утром к мужу прибежала,Громко воя и лицо терзая."Сам себе на зло сестру ты любишь,На беду даришь ты ей подарки:Заколола у нас она ребенка.А когда еще ты мне не веришь,Осмотри ты нож ее злаченый".Вскочил Павел, как услышал это,Побежал к Елице во светлицу:На перине Елица почивала,В головах нож висел злаченый.Из ножен вынул его Павел, —Нож злаченый весь был окровавленДернул он сестру за белу руку:"Ой, сестра, убей тебя боже!Извела ты коня вороногоИ в саду сокола заколола,Да за что ты зарезала ребенка?"Сестра брату с плачем отвечает;"Не я, братец, клянусь тебе жизнью,Клянусь жизнью твоей и моею!Коли ж ты не веришь моей клятве,Выведи меня в чистое поле,Привяжи к хвостам коней борзых,Пусть они мое белое телоРазорвут на четыре части".В ту пору брат сестре не поверил;Вывел он ее в чистое поле,Привязал ко хвостам коней борзыхИ погнал их по чистому полю.Где попала капля ее крови,Выросли там алые цветочки;Где осталось ее белое тело,Церковь там над ней соорудилась.Прошло малое после того время,Захворала молодая Павлиха.Девять лет Павлиха всё хворает, —Выросла трава сквозь ее кости,В той траве лютый змей гнездится,Пьет ей очи, сам уходит к ночи.Люто страждет молода Павлиха;Говорит она своему господину:"Слышишь ли, господин ты мой, Павел,Сведи меня к золовкиной церкви,У той церкви авось исцелюся".Он повел ее к сестриной церкви,И как были они уже близко,Вдруг из церкви услышали голос:"Не входи, молодая Павлиха,Здесь не будет тебе исцеленья".Как услышала то молодая Павлиха,Она молвила своему господину:"Господин ты мой! прошу тебя богом,Не веди меня к белому дому,А вяжи меня к хвостам твоих конейИ пусти их по чистому полю".Своей любы послушался Павел,Привязал ее к хвостам своих конейИ погнал их по чистому полю.Где попала капля ее крови,Выросло там тернье да крапива;Где осталось ее белое тело,На том месте озеро провалило.Ворон конь по озеру выплывает,За конем золоченая люлька,На той люльке сидит сокол-птица,Лежит в люльке маленький мальчик;Рука матери у него под горлом,В той руке теткин нож золоченый.вернуться

85

Прекрасная эта поэма взята мною из Собрания сербских песен Бука Стефановича.

вернуться

86

Песня о Яныше королевиче в подлиннике очень длинна и разделяется на несколько частей. Я перевел только первую, и то не всю.