Учебник Старого Опоссума по котоведению - Элиот Томас Стернз - Страница 5

5

Рэй — театральный кот

Рэй — всегда у театральных дверей.Настоящее имя его — Сельдерей,Но поскольку оно и длинней и трудней,То мы и зовём его попросту — Рэй.В потрепанной шубейке, как палка худ,Лапки дрожать не перестают,Он страха ни крысам ни мышам не внушит.А в юности, в общем-то, ведь был знаменит!И во цвете лет был блистательный кот.Но теперь уж не тот, давно уж не тот.Хоть поныне друзей попотчевать любит(Если кто-нибудь платит за ужин в Клубе,Что на заднем дворе соседней пивной.)Рассказами о том, как был он звездой,Историями тех славных времён,Когда с Эдмундом Кином на сцене он…А в Мюзикхолле какой успех!Семь раз с галёрки то «мяу», то смех!Но, как он утверждает, его лучшая рольЭто — Пламе-морозо-колдун, Ерундинский Король!«Я играл, — говорит он, — любые роли иЗнал семьдесят монологов, а то и более,Импровизировать, отсебятину мог нести,Даже кота в мешке зрителям преподнести!Я и спиной играл, и хвостом,А голос был трогательнейший притом!»Это я сидел у постели диккенсовской Нелли,Это я на шнуре качался, чтобы звонки звенели,Я в одной пантомимезанят сразу был в трех ролях,И однажды дублировал даже Кота в сапогах!Но, как скажет историк театра, моя лучшая рольЭто — Пламе-морозо-колдун, Ерундинский Король!»А потом, если кто поднесёт ему джина глоток,Он расскажет о том,как играл в знаменитом «Хвосток — на Восток»,Как в шекспировской пьесе вышел на сцену в тотСамый миг, когда Некто сказал:«Тут бы нужен был кот!»Как однажды он тигра сыграл,за которым, наверное, часГнался некий полковник из Индии,тот, что прыгнул за ним в унитаз.Он уверен, что больше никто не сумеет издатьТех скрежещущих звуков,которыми принятопризрак на Эспланаду звать.А ещё он когда-то прошёлпо проволоке через сцену:Надо былодитя из горящего дома спасти непременно!«Нет, котят нынче учат бездарно! —заметит вам он, —Разве так нас учили мэтрывикторианских времён?Ну а эти?Чуть прыгнул в обруч —и уже — „Ах, талант!“ —право, глупо!Нет, ничто так не учит актёракак постоянная труппа!»И почёсываясь, добавит:«Нет, театр уж не тот!Драматурги, пожалуй, сносные,но всё-таки кто назовётНу хоть что-то похожеена мою несравненную роль —Пла-пла-пла-мяяяяя-морозо-колдун,Ерундинский король!?»

Бустофер Смит — кот светский

Нет уж Бустофер Смит худобой не грешит,Кот он жирный, и тем знаменит.Не в пивнушках грубых —в фешенебельных клубахОн бывает на Сент-Джеймс Стрит.И когда этот кот мимо Парка идёт —В костюме изысканном он.Не простой мышелов, что бредёт без штанов —В черный смокинг наш Смит облачён.Где найдётся такой безупречный покрой?В белых гетрах он с чёрной спиной.Мы горды, если он нам в ответ на поклонНе взглянув, чуть кивнёт головой.Он заходит — случайно — в клуб «Научная тайна»:Ведь имеется строгий запрет —Даже самый почтенный кот не может быть членомСразу «Тайны» и «Знание-свет».И по той же причине, чтоб отведать дичиныТолько в «Блимп», а не в «Фокс» он спешит,Но в «Экраны и сцены» он зайдет непременно:Ведь креветками клуб знаменит!А порою осенней в дни охот на оленейПосетит он «Пузатый горшок»Ради косточек сочных, но в одиннадцать точноВыпить он забежит в «Лопушок».Если вдруг из-под двери тянет запахом кэрри —В «Бирму» он непременно зайдёт;Если мрачен с утра — ну,значит ножкой баранаИ капустой позавтракал кот.Так он дни и проводит,в «Склеп» да в «Лакомку» ходитГлавный денди на Сент-Джеймс Стрит,И тот факт, что полнее с каждым днём его шеяНикого уже не удивит.Фунтов тридцать он весит,пусть меня хоть повесят!Разве толстым он кажется вам?Нет, он кот в полной форме:жизнь в размеренной нормеУ него, по его же словам.Ну, а если точнее — «Я своё взять сумею!»Вот что славный толстяк мне пропел.Раз уж Бустофер Смит в белых гетрах спешит —Значит будет весна на Пэл-Мэл!!!