Harry Potter and the Deathly Hallows - Rowling Joanne Kathleen - Страница 58

“Dean and I are still missing something here,” said Ted.

“So is Severus Snape, though he does not know it,” said Griphook, and the two goblins roared with malicious laughter. Inside the tent Harry’s breathing was shallow with excitement: He and Hermione stared at each other, listening as hard as they could.

“Didn’t you hear about that, Ted?” asked Dirk. “About the kids who tried to steal Gryffindor’s sword out of Snape’s office at Hogwarts?”

An electric current seemed to course through Harry, jangling his every nerve as he stood rooted to the spot.

“Never heard a word,” said Ted, “Not in the Prophet, was it?”

“Hardly,” chortled Dirk. “Griphook here told me, he heard about it from Bill Weasley who works for the bank. One of the kids who tried to take the sword was Bill’s younger sister.”

Harry glanced toward Hermione and Ron, both of whom were clutching the Extendable Ears as tightly as lifelines.

“She and a couple of friends got into Snape’s office and smashed open the glass case where he was apparently keeping the sword. Snape caught them as they were trying to smuggle it down the staircase.

“Ah, God bless ’em,” said Ted. “What did they think, that they’d be able to use the sword on You-Know-Who? Or on Snape himself?”

“Well, whatever they thought they were going to do with it, Snape decided the sword wasn’t safe where it was,” said Dirk. “Couple of days later, once he’d got the say-so from You-Know-Who, I imagine, he sent it down to London to be kept in Gringotts instead.”

The goblins started to laugh again.

“I’m still not seeing the joke,” said Ted.

“It’s a fake,” rasped Griphook.

“The sword of Gryffindor!”

“Oh yes. It is a copy—an excellent copy, it is true—but it was Wizard-made. The original was forged centuries ago by goblins and had certain properties only goblin-made armor possesses. Wherever the genuine sword of Gryffindor is, it is not in a vault at Gringotts bank.”

“I see,” said Ted. “And I take it you didn’t bother telling the Death Eaters this?’

“I saw no reason to trouble them with the information,” said Griphook smugly, and now Ted and Dean joined in Gornuk and Dirk’s laughter.

Inside the tent, Harry closed his eyes, willing someone to ask the question he needed answered, and after a minute that seemed ten, Dean obliged: he was (Harry remembered with a jolt) an ex-boyfriend of Ginny’s too.

“What happened to Ginny and all the others? The ones who tried to steal it?”

“Oh, they were punished, and cruelly,” said Griphook indifferently.

“They’re okay, though?” asked Ted quickly, “I mean, the Weasleys don’t need any more of their kids injured, do they?”

“They suffered no serious injury, as far as I am aware,” said Griphook.

“Lucky for them,” said Ted. “With Snape’s track record I suppose we should just be glad they’re still alive.”

“You believe that story, then, do you, Ted?” asked Dirk. “You believe Snape killed Dumbledore?

“Course I do,” said Ted. “You’re not going to sit there and tell me you think Potter had anything to do with it?”

“Hard to know what to believe these days,” muttered Dirk.

“I know Harry Potter,” said Dean. “And I reckon he’s the real thing—the Chosen One, or whatever you want to call it.”

“Yeah, there’s a lot would like to believe he’s that, son,” said Dirk, “me included. But where is he? Run for it, by the looks of things. You’d think if he knew anything we don’t, or had anything special going for him, he’d be out there now fighting, rallying resistance, instead of hiding. And you know, the Prophet made a pretty good case against him—”

“The Prophet?” scoffed Ted. “You deserve to be lied to if you’re still reading that much, Dirk. You want the facts, try The Quibbler.”

There was a sudden explosion of choking and retching, plus a good deal of thumping, by the sound of it. Dirk had swallowed a fish bone. At last he sputtered, “The Quibbler? That lunatic rag of Xeno Lovegood’s?”

“It’s not so lunatic these days,” said Ted. “You want to give it a look, Xeno is printing all the stuff the Prophet’s ignoring, not a single mention of Crumple-Horned Snorkacks in the last issue. How long they’ll let him get with it, mind, I don’t know. But Xeno says, front page of every issue, that any wizard who’s against You-Know-Who ought to make helping Harry Potter their number-one priority.”

“Hard to help a boy who’s vanished off the face of the earth,” said Dirk.

“Listen, the fact that they haven’t caught him yet’s one hell of an achievement,” said Ted. “I’d take tips from him gladly; it’s what we’re trying to do, stay free, isn’t it?”

“Yeah, well, you’ve got a point there,” said Dirk heavily. “With the whole of the Ministry and all their informers looking for him, I’d have expected him to be caught by now. Mind, who’s to say they haven’t already caught and killed him without publicizing it?”

“Ah, don’t say that, Dirk,” murmured Ted.

There was a long pause filled with more clattering of knives and forks. When they spoke again it was to discuss whether they ought to sleep on the back or retreat back up the wooded slope. Deciding the trees would give better cover, they extinguished their fire, then clambered back up the incline, their voices fading away.

Harry, Ron, and Hermione reeled in the Extendable Ears. Harry, who had found the need to remain silent increasingly difficult the longer they eavesdropped, now found himself unable to say more then, “Ginny—the sword—”

“I know!” said Hermione.

She lunged for the tiny beaded bag, this time sinking her arm in it right up to the armpit.

“Here… we… are…” she said between gritted teeth, and she pulled at something that was evidently in the depths of the bag. Slowly the edge of an ornate picture frame came into sight. Harry hurried to help her. As they lifted the empty portrait of Phineas Nigellus free of Hermione’s bag, she kept her wand pointing at it, ready to cast a spell at any moment.

“If somebody swapped the real sword for the face while it was in Dumbledore’s office,” she panted, as they propped the painting against the side of the tent, “Phineas Nigellus would have seen it happen, he hangs right beside the case!”

“Unless he was asleep,” said Harry, but he still held his breath as Hermione knelt down in front of the empty canvas, her wand directed at its center, cleared her throat, then said:

“Er—Phineas? Phineas Nigellus?”

Nothing happened.

“Phineas Nigellus?” said Hermione again. “Professor Black? Please could we talk to you? Please?”

“‘Please’ always helps,” said a cold, snide voice, and Phineas Nigellus slid into his portrait. At one, Hermione cried:

“Obscura!”

A black blindfold appeared over Phineas Nigellus’s clever, dark eyes, causing him to bump into the frame and shriek with pain.

“What—how dare—what are you—?”

“I’m very sorry, Professor Black,” said Hermione, “but it’s a necessary precaution!”

“Remove this foul addition at once! Remove it, I say! You are ruining a great work of art! Where am I? What is going on?”

“Never mind where we are,” said Harry, and Phineas Nigellus froze, abandoning his attempts to peel off the painted blindfold.

“Can that possible be the voice of the elusive Mr. Potter?”

“Maybe,” said Harry, knowing that this would keep Phineas Nigellus’s interest. “We’ve got a couple of questions to ask you—about the sword of Gryffindor.”

“Ah,” said Phineas Nigellus, now turning his head this way and that in an effort to catch sight of Harry, “yes. That silly girl acted most unwisely there—”

“Shut up about my sister,” said Ron roughly. Phineas Nigellus raised supercilious eyebrows.

“Who else is here?” he asked, turning his head from side to side. “Your tone displeases me! The girl and her friends were foolhardily in the extreme. Thieving from the headmaster.”