Дао Дэ Дзин (перевод Макаровой Елены) - Лао -цзы - Страница 1

1

Лао-Цзы

Дао Дэ Цзин

"Не знаю имени.

Но напишу на шелке: Дао.

Своевольно назову — великое"

ОДИН

Сказал Дао — не сказал ничего.Промолчал о Дао — выразил пустоту.Назвал имя — обрек имя на смерть.Безымянное есть начало неба и земли.Имя расторгает чашу ЕдиногоНа тьму скучных вещей.Страсть видит причудливый хаос осколков.Бесстрастный в каждом видит тайну начала.Две разные реки из одного источника.Слитые вместе становятся глубочайшей.Путь от одной к другой — путь к истоку.

ДВА

Познаешь прекрасное — посеешь безобразное.Постигнешь добро — породишь зло.Иметь против не иметь.Быть, чтобы скоро перестать.Труд порождает лень.Короткое станет длинным, когда найдется короче.Низкое — только не слишком высокое.Звук и голос диктуютуху послушание.Начало — предвестник конца.Конец — только сон начала.Вот почему совершаешь бездействие и учишь без слов.Художник равнодушен к творению.Завершив труд, не видит заслуги.Значит, заслугу бессмысленно отрицать.Вот почему его творение бессмертно.

ТРИ

Уйдут кумиры — народ забудет ссоры.Пропадут деньги — вор утратит искусство.И кумир не воскреснет, потому что цена умерла.Тогда погаснет зависть — ремесло души.По этой причине заботливый государьнаполняет желудки, опустошает сердца,гасит трепет желаний, укрепляет плоть.Потому говорю:наука — дитя страсти и перемени не имеет потомства.Странствие не знает науки.Странник не знает открытий,спокоен и светел.

ЧЕТЫРЕ

Дао пусто, как чаша.Пока чаша пуста — глубина ее бесполезна.Наполни — польза ее исчерпана.О загадка, родившая тысячу тысяч!Притупи острие,разруби узел,умерь блеск,смешай с прахом —тайна глубины померкнет в пустоте.Не знаю, откуда происходит,но знаю — предшествует богам.

ПЯТЬ

Земля и небо совершенны,оттого безразличны к человеку.Мудрый равнодушен к людям — живите, как хочется.Меж небом и землей —пустота кузнечного меха:чем шире размах,тем долговечнее дыхание,тем больше родится пустоты.Сомкни уста —познаешь меру.

ШЕСТЬ

Приметы невидимого неисчислимы,рождение его беспричинно.Не имеет причины — не обладает именем.Называю глубочайшимкорнем неба и земли.Подобно прозрачной вуали:поверхность ее бездонна,глубина ее имеет облик.И так без конца.

СЕМЬ

Земля и небо бессмертны:ничего не ищут для себя.Поэтому нет приближения к концу.Мудрый держится в тени,оттого светел.Для себя жаждет одного:не иметь желаний.Такая жажда утоляется вечностью.

ВОСЕМЬ

Дао подобно воде.Вода бесстрастна —потому не встречает препятствий.Бесцельна —Потому всякому приносит пользу.Зверь ждет в кустах добычу.Цветок тянется навстречу солнцу.Камень скрыт в земле.Человек в чаще ищет тропу.А вода холодна, спокойна и прозрачна.

ДЕВЯТЬ

Оставь пустое пустым.Острое — притупится быстрее.Наполни чертог золотом и яшмой —ты подписал приговор сторожам.Выгляни за порог —рассказать о своем богатстве и знатности —увидишь женщину, имя которой — Беда.Завершив дело, уходи не мешкая.Вот тебе путь.

ДЕСЯТЬ

Сумел слить душу и тело —сумеешь ли удержать?Смягчил дух, смирил страсти —стал ли снова младенцем?Когда душа чиста —куда скрываются заблуждения?Избавился от знаний —как управлять людьми и любить?Осенью внушил добро семенам —взойдут ли весною прежние цветы?Постигнешь ответы и суть перемен —под грузом истин сумеешь ли творить недеяние?Создавая — не присваивать.Вершить, сохраняя покой.Управлять неподвластным?Я называю такое великим Дэ.