Дао Дэ Дзин (перевод Макаровой Елены) - Лао -цзы - Страница 6

6

СОРОК ДВА

Дао рождает единицу.Из одного родится два,Из двух родится три.Три — колыбель тысячи тысяч.Из тысячи тысяч в каждомборются инь и ян,пульсирует ци.Так возникает равновесие.Люди не терпят одиночестваи завидуют царям.Между тем цари — одиноки.Вот почему говорю:что отдал — твое.Учу, чему учит жизнь:сильные умирают от насилия.Здесь простая суть моих размышлений.

СОРОК ТРИ

Волна захлестнет камень.Бесплотное не имеет преград.Потому ценю покой,учу без слов,совершаю без усилий.

СОРОК ЧЕТЫРЕ

Слава, жизнь — что важнее?Жизнь, богатство — что дороже?Прибыль, потеря — что ценнее?Много обрел — больше потеряешь.Крепче берег — легче растратишь.Кто знает меру — не знает разочарований.Кто ведает предел — не знает поражений.Жизнь без событий — жизнь бессмертного.

СОРОК ПЯТЬ

Полное совершенство выглядит, как изъян.Невозможно исправить.Крайняя полнота похожа на полную пустоту.Нельзя исчерпать.Великая прямота действует исподволь.Великий ум облекается в простодушие.Великая речь нисходит, как заблуждение.Шагай — победишь холод.Бездействуй — преодолеешь зной.Покой создает согласие в Поднебесной.

СОРОК ШЕСТЬ

В стране, открытой для Дао,лошади удобряют пашни.В стране, закрытой для Дао,кони мчатся в боевых колесницахза городской чертой.Страсть не беда,когда знаешь границу.Покупка не опасна,пока бесстрастна.Потому говорю:Кто уверен, что имеет вполне, —имеет полной мерой.

СОРОК СЕМЬ

Оставь порог дома —вместо мира увидишь рисунок.Выгляни в окно —вместо неба найдешь синеву.Дальше зайдешь —меньше останется.Меньше останется —ближе конец.Мудрый не размышляет, он постигает.Не любуется, он видит.Не совершает, он творит.

СОРОК ВОСЕМЬ

Следуешь учителю — обретаешь.Следуешь Дао — избавляешься.Избавился — пришел к бездействию.Ничего не делаешь —ничего не остается несделанным.Миром управляет простота.Простота родится из бездействия.Вмешательство — залог беспорядка.

СОРОК ДЕВЯТЬ

Мудрый бессердечен.В нем бьются сердца тысячи тысяч.Несу добро добрым.Несу добро злым.Нести следует одно:добродетель.Доверяю доверчивым.Доверяю подозрительным.Верить следует в одно —в доверие.Мудрый — застенчив, спокоен, одинок,словно ребенок.Мудрый — зеркало для людей,их единое отражение.

ПЯТЬДЕСЯТ

Меж рождением и смертьюИз десятерых —трое стремятся к жизни,трое к вечности,трое просто живут и умирают.Отчего так?Оттого что привязаны к переменам.Значит, движутся к смерти.Слыхал еще про одного.Свободный от уз,идет без страха навстречу тигру, носорогу,навстречу врагу.Носорогу некуда вонзить рог,тигру — когти,врагу — клинок.Отчего так?Оттого что в себе не оставил места для смерти.

ПЯТЬДЕСЯТ ОДИН

Дао рождает,Дэ — поощряет,придает форму и смысл.Дао почитают.Дэ — соблюдают.Потому что не требуютсоблюдения и почтительности.Дао рождает,Дэ поощряет, придает форму и смысл,растит, учит, оберегает.Создает — и расстается,творит и не ищет награды,управляет, не повелевая, —вот что называю великим Дэ.