Плач демона вне закона (ЛП) - Харрисон Ким - Страница 120

Аккуратно держа бокал с Мистером Рыбой, я начала спускаться по лестнице в сад. Я чувствовала запах умирающего сада. Лодыжки у меня промокли. Позади я услышала, как Дженкс спросил о чем-то Айви, и она тихо ответила:

— Расскажу позже.

— Извините, что не помогла с уборкой! — Крикнула я через плечо. Все это выглядело, как будто я уезжаю в детский лагерь.

— Не волнуйся об этом.

Передо мной была линия, и, подойдя ближе, я включила второе зрение. Я увидела в ней Ала, полы его куртки разлетались. Он нервничал. Дождь не касался его, он посмотрел удивленно, когда я остановилась и бросила последний взгляд на церковь. Это был не страх, это была уверенность.

Красноватый туман Безвременья покрывал церковь. Я еще не вошла в линию и могла видеть Айви и Дженкса, стоявших на крыльце. Айви обняла себя рукой, но опустила ее, когда увидела, что я смотрю на нее. Она не помахала мне, но я знала, что она хотела сделать это, и что они будут волноваться за меня все это время. Дженкс выглядел пучком серебряного света, сидевшим на ее плече и рассказывавшим ей пошлую шутку, полную сексуального подтекста. Вместе им будет легче ждать. Я обязательно вернусь.

Я помахала им, и, обретя уверенность, заправила волосы за ухо и повернулась к Алу. Демон ждал нетерпеливо и сделал довольно грубый жест, как будто спрашивая, что со мной не так. Я улыбнулась, подумав, что следующие двадцать четыре часа будут ни на что не похожи. Да, я отправлялась в Безвременье, но мне не было страшно.

Я ничего не была должна Тритон, и я знала, что она не тронет меня, пока я сама не сделаю первый шаг. Этого уж точно никогда не случится. Я заключила ужасную сделку с демоном, но награда была стоящей: все, кого я любила, были в безопасности, так же, как и я. С помощью Дженкса я украла то, что никто в истории Безвременья не смог, и, главное, я пережила последствия этих действий. Я спасла паршивую эльфийскую задницу Трента, и, если повезет, это я тоже переживу. А будущий ребенок Кери поможет восстановить род эльфов. Но даже не это радовало меня больше всего. Я уходила, но знала, что обязательно вернусь.

У меня была церковь, были друзья, любящая мать и хреновенький отец, который собирался сделать ее счастливой. Ну и что, что мои дети, если я решусь иметь их, будут демонами? Наверное, мама права. Возможно, найдется парень, который поймет, что все эти плохие вещи уравновешиваются хорошими. И, возможно, к тому времени, когда я найду такого, я буду настолько мощной колдуньей, что никто, даже Тритон, не посмеет показывать на нас пальцем.

Впервые за долгое время, я знала, кто я такая и куда отправляюсь. И прямо сейчас, я шла… в Безвременье.

КОНЕЦ

Спасибы:

Прежде всего, нашему бессменному редактору Тее Янтарной, замечательному человеку с врожденным чувством стиля и исключительной способностью вчитываться в текст.

Переводчикам. Скопирую весь список по главам.

Глава Переводчик

1 Asgerd

2 SON1C, Asgerd

3 Autumn

4 Yan.k.a

5 Laskiel

6 Asgerd

7 Laskiel

8 upssss

9 Laskiel

10 Yan.k.a, Autumn

11 Yan.k.a

12 Asgerd

13 Laskiel

14 Dogeva

15 Asgerd, sukisa

16 Asgerd, sukisa

17 Asgerd, sukisa

18 upssss

19 Autumn

20 Laskiel

21 sukisa

22 Caori

23 never_be_free

24 never_be_free

25 Laskiel

26 never_be_free

27 sukisa

28 never_be_free

29 never_be_free

30 never_be_free

31 never_be_free

32 Caori

33 never_be_free

34 never_be_free

И огромнейшее спасибо нашим читателям, всегда находившим время поблагодарить (о, вы даже не знаете, как переводчики ждут самого простого смайлика в адрес своего труда и сколько он значит для нас) и тактично сообщавшим о всяческих опечатках, ошибках и корявостях перевода.