Врата трех миров - Ирвин Ян - Страница 71

Лиан взглянул на Магрету.

– Вообще-то мы попали сюда не идя по северной дороге – разве что прошли по аллее, ведущей к вашей двери, – сказала девушка. – Всего два дня тому назад мы были еще в Туркаде. Я открыла врата и захватила с собой эту пару. И вот мы очутились на меловой горе, недалеко от Академии.

Рала уставилась на Магрету. Она даже перестала мигать. Потом издала легкий вздох, и плечи ее ссутулились.

– Оно никогда не исчезает, правда? Тысячи лет может быть сокрыто, но рано или поздно появится. Чудо врат!

– Мы попытались вернуться в Туркад, поскольку Магрета вывихнула колено, но чудо не сработало.

– Может быть, вы выбрали не совсем удачное место для Тайного Искусства, – предположила Рала. – Мне кажется, я знаю, зачем вы сюда прибыли, но вы расскажете мне эту историю за обедом. Всю историю.

После обеда, состоявшегося исключительно из турнепса, приготовленного разными способами – причем все блюда из него были ужасны, – гости выпили уксусно-кислого портвейна и удалились в свои комнаты. Каране с Лианом отвели комнату с огромной кроватью под балдахином. В помещении был такой холод, что они сразу забрались в кровать.

Утром гостей привели в архив, где хранились самые ценные бумаги, включая оригиналы записей знаменитой Нэсси.

– Ну вот мы и добрались, – сказала Рала, указывая на множество полок, на которых стояли коробки из кожи.

Карана протянула было руку, но сразу же получила выговор:

– Только летописец может дотрагиваться до этих коробок. Бумаги старые и очень хрупкие.

Магрета с Караной стояли в проходе, наблюдая, как Рала водила Лиана вдоль рядов, объясняя ему систему хранения материалов и время от времени снимая с полки какую-нибудь коробку, чтобы показать ее содержимое.

Последовав ее примеру, Лиан снял и открыл одну из них. По проходу распространился слабый запах камфары.

– Идите сюда и взгляните на это! – воскликнул он. Когда они поспешили к Лиану, он с благоговением прошептал: – Это те самые бумаги, с помощью которых Шутдар обманул Бандиара. Только подумайте! Ведь не осталось больше ничего из того, что он написал.

Карана подобного благоговения не испытывала.

– А нам есть от этого какой-нибудь прок?

– Нет, не думаю. Но только вообрази… – Карана презрительно фыркнула.

– Да, – печально согласился Лиан. – Ты права. Может быть, в другой раз.

Закрыв коробку, он сдул с нее пыль и с величайшей осторожностью водворил на место. Потом снял другую.

Этот процесс повторялся в течение всего дня, и Каране с Магретой пришлось не раз напоминать Лиану, что прибыли они в Салюдит не для того, чтобы развлекаться. Правда, Карана подозревала, что он не сможет противиться искушению. Она не сомневалась, что он все-таки вернулся к коробке с записями Шутдара и долгое время их изучал, но, когда девушка обвинила его в этом, он лишь улыбнулся. И все же, пересмотрев множество коробок, к вечеру Лиан нашел то, что искал: записи Нэсси, сделанные ею вскоре после того, как она сбежала с Шутдаром.

Эти документы явно не один раз изучали: они были более потрепанными, чем другие бумаги, пожелтели и обветшали. С ними нужно было обращаться с такой осторожностью, что чуть ли не целая минута уходила на то, чтобы перевернуть страницу. Чтобы просмотреть их все, в архиве пришлось бы провести не одну неделю.

– Разумеется, имеются копии этих бумаг? – спросил Лиан у Ралы.

– Копий нет, – ответила она. Лиан был поражен:

– Но ведь мог случиться пожар или червь мог уничтожить то, что вы так бережно храните!

– Наша основательница не пожелала, чтобы с ее личных бумаг снимали копии. Мы уважаем ее волю. Конечно, у нас имеются копии всех других ценных документов.

Лиан присвистнул. Предания гораздо важнее, чем любая отдельная личность, и когда он вернется в Туркад, то непременно запишет все, что прочитал: идеальная память летописца позволяла ему осуществить этот план.

Он вернулся к своей работе. Рала сидела на высокой табуретке, наблюдая за ним. Карана с Магретой прогуливались по проходу между стеллажами.

На следующий день Лиан пришел в архив очень рано. Дело двигалось медленно: почерк был неразборчивый, буквы выцвели от времени, и архаичный диалект трудно было разобрать даже Лиану. Он методично прорабатывал каждую коробку и, только убедившись, что ничего не пропустил в одной, приступал к изучению содержимого другой коробки.

– Это все, что я смог найти. Можно мне попасть в каталог?

По его просьбе Рала отвела юношу в каталог. Лиан просмотрел соответствующие карточки, потом вернулся к ним еще раз.

– Кажется, одной не хватает. Пропущен один номер. – Рала склонилась над ящиком, перебирая карточки.

– О Господи! – воскликнула она в ярости. – Ты прав!

– А что там было? – заинтересовалась Магрета.

– Не знаю, – ответила Рала. – Но это, должно быть…

– Какие-то записи Нэсси о флейте, – с горечью произнес Лиан. – Но они исчезли, и была вынута карточка из каталога, а копии нет.

Рала молчала.

– Ты имеешь какое-нибудь представление, о чем в этих документах шла речь? То есть как именно использовали флейту? – Лиан попытался скрыть свое разочарование.

– Я хранитель, а не летописец. И в мою задачу не входит знать детали бумаг из архива – я лишь должна сохранить их для потомков.

«О, если бы здесь был Надирил! – подумал Лиан. – Потомки уже здесь, а от тебя нет никакого прока!»

– Как можно выяснить, не писала ли Нэсси о флейте где-нибудь еще?

– Ты можешь прочесть в библиотеке все.

– На это ушли бы годы, – сказал Лиан Магрете. Затем вновь повернулся к Рале: – Здесь нет мастеров или хотя бы студентов-летописцев, которые знали бы бумаги из вашего архива?

– Увы, – ответила она, – больше нет.

– Посмотри все, что есть, еще раз! – в нетерпении посоветовала Магрета.

Лиан отнес бумаги на ближайший стол и начал читать вслух. Наконец он снова сложил их в коробку.

– Нэсси говорит о том, что Шутдар играл на флейте, но лишь мимоходом.

– Она постоянно писала обо всех его фокусах и загадках и совсем не упомянула о самой важной вещи? – удивилась Магрета. – Тут нигде не говорится, как он использовал Тайное Искусство, чтобы превратить музыку во врата, и как потом управлял вратами?

– Возможно, Нэсси написала об этом целый трактат, я ничего подобного не нашел пока, – ответил Лиан.

– И что же ты об этом думаешь? Что подсказывает тебе чутье летописца?

– Такие вещи, имеют обыкновение пропадать, особенно когда не делаются копии. — Он укоризненно взглянул на Ралу, но та даже не заметила этого.

Она склонилась над страницей так низко, что едва не касалась ее носом. Глаза слезились.

– Мне нужна лупа. – Порывшись в карманах и ничего не найдя, она продолжила чтение. Затем перевернула коробку, чтобы посмотреть, что там написано на дне. Губы Ралы шевелились. Она взглянула на Лиана, потом снова на коробку.

– Определенно та самая. Я все разбирала несколько лет тому назад и все документы сверила с каталогом. Тебя бы поразило количество ошибок, которые я обнаружила.

Лиан был слишком хорошо знаком с работой библиотекарей, чтобы удивляться чему бы то ни было, но он пробормотал что-то нечленораздельное.

Магрета окинула взглядом ряды стеллажей:

– Сейчас дорог каждый день. Мы больше не можем тратить здесь время впустую.

Закрыв коробку, Рала вернула ее на полку и повела их в холл, к камину.

– Обед готов, – объявила она.

Пока они с удовольствием пили чай, Магрета просматривала книгу посетителей.

– Ты ищешь кого-то конкретного? – спросила Рала, подойдя к Магрете и встав у нее за спиной.

– Для начала – Феламору, Иггура, Тензора, Мендарка, Таллию, Малиену, – ответила Магрета. – О, какой смысл? Они могли прибыть под другим именем, в другом облике.

– Это должна была бы быть очень хорошая маскировка, – заметила Рала. – Нэсси создала Стража, чтобы, защитить нас от подобного вторжения, и большинство моделей такого рода еще действует. Могу вам сказать, что Феламоры здесь не было, а вот Иггур был. Конечно же, Надирил и много раз – Мендарк. Однажды он провел в Салюдите несколько месяцев – но это было еще до меня. Я несколько лет не видела никого из них.