Мир - "Аристофан" - Страница 18

18

Антэпиррема

Предводитель второго полухорияМного хуже таксиархом[39] любоваться, — чтоб он сдох!С гребнями тремя на шлеме, в алом пламенном плаще.«Крашен плащ, — бахвал клянется, — в сардский пурпур, в чистый цвет».Но когда придется драться в этой пурпурной красе,Тут окрасится накидка в самый подлый рыжий цвет.Первым франт несется с поля, словно рыжий конь-петух.Я, как птицелов, глазею. А султан его дрожит.Но зато уж, сидя дома, шутки дикие творят.В список призывной внесут нас, после вычеркнут опять,Впишут снова, дважды, трижды. Вдруг кричат: «В поход идем!»А еды не закупили. Ведь не знали ни про что.К Пандионовой[40] колонне подлетишь и, тут себяВ призывном увидев списке, с горькой злобою уйдешь.Вот что терпим мы, крестьяне, терпим больше городскихОт трусливых щитобросов — людям и богам врагов.С ними, если Зевс позволит, расквитаемся за все!Нам от них беда и слезы,Львы они в кругу домашнем,Хитролисы на войне!

ЭПИСОДИЙ ПЯТЫЙ

Тригей выходит из дверей дома, за ним — слуги.

ТригейНу-ну!На свадьбу, на пирушку привалил народ.Возьми султаны эти, обмети столы,Ведь ни на что другое не годны они.Перепелов неси сюда и рябчиков,Зайчатины и хлеба дай пшеничного.

Собирается народ. Входят кузнец и горшечник.

КузнецГде, где Тригей?ТригейДа здесь я! Жарю рябчиков.КузнецТригей, дружок любезный! Сколько радостиПринес ты нам, вернувши снова мир! НиктоИ за полушку кос не покупал у нас.А нынче за пять драхм я продаю косу.А тот три драхмы за кувшин с селян берет.Прими ж в подарок лучшую косу, Тригей,Кувшин возьми, бери и это! Даром все!Мы нажились в торговле. И за то теперьК тебе пришли на свадьбу с приношеньями.ТригейСпасибо! Все сложите и идите в дом!

Кузнец и горшечник уходят. Входит торговец оружием, за ним копейщик, панцирщик и другие поставщики военного снаряжения.

Спешите на пирушку! Поглядите-ка:Подходит оружейник. Он ужасно зол.Торговец оружиемАй-ай, Тригей! Меня ты разорил дотла!ТригейЧего ты, горемыка? Шлемом рвет тебя?Торговец оружием(указывая на мастера, изготовляющего султаны) И ремесла и хлеба ты лишил меня,И вот его, и мастера-копейщика!ТригейЗа эти два султана сколько просишь ты?Торговец оружиемА сколько дашь?ТригейЧто дам? Мне, право, совестно,Но чтоб над вязкой не трудиться веников,Три мерки фиг за оба дам, и со столаТеперь сметать я буду сор султанами.Торговец оружиемЗайди во двор и фиг три мерки вынеси!Ведь лучше что-нибудь, чем ничего, дружок!Тригей(рассматривая султаны)Прочь убери, к воронам, этот подлый хлам!Да из твоих султанов лезут волосы.За эту дрянь и фиги я не дам тебе!Торговец оружиемКуда ж девать мне панцирь замечательный?С роскошною чеканкой, в десять мин ценой?ТригейНа панцире убытка не потерпишь ты.За ту же цену у тебя куплю его.Отлично, как стульчак его использую.Торговец оружиемНе издевайся, дерзкий, над моим добром!ТригейСюда еще три камешка — и кончено!Торговец оружиемНевежа! Как же подтираться думаешь?ТригейВот так просуну руку через скважину,А этак вот другую.Торговец оружиемЧерез обе?ТригейДа!У кораблей не занимать же дырочек!Торговец оружиемУплатишь ты за нужник десять мин, чудак?ТригейЕще бы! Зевс свидетель! Что ж ты думаешь,Дешевле тыщи драхм ценю я задницу?Торговец оружиемИди ж, и деньги принеси!Тригей(вскакивает) Постой, дружок!Жмет в мягком месте. Не куплю! Неси назад!Торговец оружиемА с этой боевой трубой что делать мне?Ведь за нее я отдал шесть десятков драхм.