Облака - "Аристофан" - Страница 11

11

Сократ уходит в мыслильню. Стрепсиад ложится.

Строфа 2Первое полухориеБудь молодцом, будь остряком,Вывернись весь наружу!Грызи науку!Когда же будет побеждать отчаянье,Скачи отважноК другим размышленьям; пусть глаз твоихСон-утешитель бежит!СтрепсиадАй-ай-ай-ай, ай-ай-ай!КорифейЧем болен, что мучит?Стрепсиад(катается, закутавшись в плащ) Погиб, погиб я, бедный! Вот впились в меняИз-под топчана выползшие конники.И бока раздирают, и гложут нутро,И сосут мою душу, и пьют мою кровь,И нежнейшие скрытые части грызут,И по теплым по тайным проходам ползут,И живьем меня жрут.КорифейНе вопи через меру, без меры не вой!СтрепсиадКак же быть? Как же жить?Где именье — ау! Где здоровье — ау!Где покой мой — ау! Где подметки — ау!В довершенье всего, в заключение бед,Погибаю без сна,Скоро буду и сам я — аушки!

ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ

Сократ(выходит из мыслильни) Эй, старичок, ты размышляешь?СтрепсиадЯ? Ну да,Свидетель Зевс!СократО чем же поразмыслил ты?СтрепсиадО том, спасу ли от клопов хоть что-нибудь.СократЧтоб ты пропал!СтрепсиадГолубчик, я уже пропал!СократНе унывай! Залезь в накидку по уши:Прием измысли мне опровергающийИ опорочь улики.Стрепсиад(про себя) Как измыслить мнеИз этих дыр порок опровергающий?

Пауза.

СократТеперь посмотрим, что бедняга делает.(Срывает плащ со Стрепсиада.)Эй, эй, ты спишь?СтрепсиадСвидетель Феб, не думаю.СократНу что, поймал?СтрепсиадАх, нет еще!СократКак, нет еще?СтрепсиадПоймал вот этот хвостик в руку правую!СократЗакройся вновь, продолжи размышления.СтрепсиадО чем же размышлять мне, расскажи, Сократ?СократЧего желаешь, для начала сам скажи.СтрепсиадЧего хочу, ты слышал сотню тысяч раз.Вся суть в долгах: платить долгов не хочется.СократПлащом закройся! Основную мысль найди,Развей ее и расчлени по косточкам,Определи и сопряги!СтрепсиадНесчастный я!СократНе шевелись. Когда же в рассужденияхЗаблудишься, оставь их, после вновь вернись,Накинься, ухвати и осторожно взвесь.СтрепсиадСократушка, голубчик!СократЧто тебе, старик?СтрепсиадНашел я мысль насчет долгов обманную!СократРазвей ее!СтрепсиадСкажи, что, если…СократЕсли что?СтрепсиадЧто, если я колдунью-фессалиянкуНайму, и месяц в час ночной с небес сведу,И в круглом сундуке запрячу накрепко,Как зеркало, и буду сторожить его?СократА польза в чем от этого?СтрепсиадА польза в чем?Пока всходить не будет месяц[32] на небо,Лихвы, долгов, не стану я платить.СократДа ну?СтрепсиадНу да. По месяцам растет лихва моя.