Облака - "Аристофан" - Страница 8

8

КорифейЧто решил, решил он крепко,Не робея, пламенея.Твердо знай:Нашу науку осилив, до неба прославленМеж людей ты будешь.СтрепсиадЧто ж делать мне?КорифейСо мной проводи свои дни!Завиднейшей жизньюЖить начнешь отныне.СтрепсиадБудет успех? Счастье, удачу увижу?КорифейБудут теперь тесниться у двери твоейПришельцев толпы,Мудрость твою вопрошая, дружбы с тобой ожидая,В путаных тяжбах своих, в делах опасныхЛишь от тебя надеясь помощь добыть и совет.(Сократу.) Так начни ж, как обычно; возьми старика в предварительное обученье,Испытай его разум, сноровку узнай, остроумие, память изведай!СократНачнем же! Опиши мне самого себя,Чтоб, нрав твой изучивши, мог надежнееУловками поближе подойти к тебе.СтрепсиадТы на меня готовишь приступ! Зевс-отец!СократНичуть! Порасспросить тебя мне хочется.Ты памятлив, скажи?СтрепсиадС двойною памятью:Когда должны мне, помню замечательно,А должен я — разиня, забываю вмиг.СократЕсть у тебя наклонность к многословию?СтрепсиадК злословию скорей, чем к многословию.СократТак как же быть с ученьем?СтрепсиадНичего, сойдет!СократТеперь вопрос из области возвышеннойТебе поставлю. На лету хватай его!СтрепсиадХватать? Как пса, ты хочешь натаскать меня!СократНу, что за варвар! До чего невежествен!Боюсь, старик, понадобятся розги нам.Чем на побои отвечаешь?СтрепсиадЯ терплю.Немного жду, друзей зову в свидетели,Еще немного — в суд тащу обидчика.СократСнимай накидку!СтрепсиадРазве провинился я?СократНет. Голыми заведено входить сюда.СтрепсиадНо я же не для обыска в твой дом иду.СократСнимай! Болтать довольно.СтрепсиадМне одно скажи:Когда прилежен и усерден буду я,Кому я уподоблюсь из учащихся?СократНа Хэрефонта будешь ты во всем похож.СтрепсиадБеда, беда мне! Полутрупом сделаюсь!СократНе смей болтать! За мной иди и слушайся!Сюда скорее!СтрепсиадВ руки мне вложи сперваМедовую коврижку. Замираю я.Мой бог! В пещеру я схожу Трофония.[18]СократВходи, входи! Чего у двери ежишься?Сократ и Стрепсиад входят в мыслильню.

ПАРАБАСА

Корифей(вслед Стрепсиаду)Так иди же на радость! Есть воля в тебеИ отважная мысль.Будет пускай удача с ним!Он, не глядя на старость,Не побоявшись плеши своей, тягостный груз новых наукХочет, вместить в череп седой, хочет постигнуть мудрость.Зрители, хочу говорить с вами откровенно я,Искренне. Свидетелем мне — мой кормилец Дионис,Я своей победой клянусь, славой и удачеюВ том, что вас считаю, друзья, за людей понятливыхИ вот эту пьесу мою лучшей среди всех других.Вам уж я однажды ее предложил. Трудней всегоМне она досталась, и что ж? Пред толпою грубоюНезаслуженный потерпел я провал. Виной томуВы, толковые, знатоки! Ради вас старался я.Все ж предать я вас не хочу, люди с пониманием.Ведь и прежде много похвал, зрители разумные,«Добрый» мой и «развратник» мой слышали из ваших уст.Словно девушке, мне тогда не к лицу было рожать.И пришлось подкинуть дитя, увидать в чужих руках.Вы его вскормили тогда бережно и ласково.С этих пор надежда на вас выросла в груди моей.Как Электра, мчится сейчас к вам моя комедия,Ждет и ищет: зрителей тех нет ли здесь понятливых?Вмиг узнает, — только б найти, — брата кудри милые.[19]Как пристойны нравы ее, сами поглядите вы:Твердой кожи плотный кусок не подвешен спереди,Длинный, толстый, с красным концом — на потеху мальчикам.Шуток здесь над лысыми нет, и канкана тоже нет,Здесь старик, стихи бормоча, палкой собеседникаНе колотит, чтобы прикрыть соль острот подмоченных.Не кричат здесь «горе, беда!», с факелом не бегают.Верит в силу песен своих и в себя комедия.Вот и я, хоть славен везде, длинных не ращу волос.За новинку выдав старье, надувать не стану вас.Только с новым вымыслом к вам прихожу я каждый раз.Не люблю другим подражать, сочинять умею сам.Был когда-то грозен Клеон,[20] я по брюху бил его.Но когда упал он ничком, я не тронул павшего.Эти ж, только раз сплоховать стоило Гиперболу,[21]Без конца несчастного бьют, да в придачу мать его.Первым выскочил Эвполид,[22] «Мариканта» вывел он,Подлый, подло он обокрал наших славных «Всадников»;Пьяную старуху приплел для канкана мерзкого,А старуху Фриних[23] давно на съедение рыбам дал.Тут к нему Гермипп[24] подскочил, обругал Гипербола.Подбежали прочие все, чтоб лягнуть Гипербола,Подхватив остроты мои и мои сравнения.Тот, кто любит шуточки их, пьес моих не смотрит пусть,Если же находки мои вам теперь понравятся,Прослывете вы навсегда судьями разумными.