Сборник хайку и танка разных авторов - Сборник Сборник - Страница 4

4

Одинокий сверчок

хайку в переводе А.Долина

Летние картинки

Тишина вокруг.Погружается лист каштанав ручей прозрачный.СехакуВ летних горахгде-то дерево рухнуло с треском -дальнее эхо...МэйсэцуЧтобы забыть о жаре,нарисую-ка я, пожалуй,хоть снег на Фудзи!КисокуНичегошеньки нетв моем доме - только прохладаи душевный покой...ИссаНа солнцепекеприкоснулся к камню рукой -как он прохладен!СикиЛетняя ночь.От облачка к облачку в небеперебегает луна.РанкоЛетняя ночь.Два маленьких домика смотрятна цветуший луг...ИссаЛетние дожди.Из умывальника утромвыполз маленький краб...СэмпуСеребристым лучомкак будто касается лескилетняя луна...Тие-ниПлетень не чиню -пусть почаще в гости приходятоленята из леса!СораВ лачуге моейдля гостя одна отрада -то, что малы комары...БасеОдин человеки одна случайная мухав большой гостинной...ИссаМуху прихлопнул -и при этом задел ненарокомцветочек в траве.ИссаСтарый дом опустел,но, как прежде, поет на закатецикада подле ворот...СикиЗажегся легко -и также легко угаснетночной светлячок...Тинэ-дзеВысек огонь -и заквакали разом лягушкиоколо дома...ДзесоСвое отраженьестрекоза увидала в ручье -и ловит, ловит...Тие-ниНа дверце плетенойповисла вместо замкаракушка улитки...ИссаПогляди, улитка,погляди, как тень твояползет за тобою!ИссаРаспускается он,будто радугу извергая, -бутон пиона...Бусон"Вот какой большущийна кусте у нас пион!" -девочка руки разводит...Исса

Осенние картинки

Бедные звезды!Нет им места в небесах -так сияет луна...ДэйкинПлачет, плачет малыш -просит поймать ему в небешарик луны...ИссаЯсная луна.У пруда всю ночь напролетброжу, любуясь...БасеСлышно, как под окномпадают наземь каштаны.Луна сквозь полог дождя...УсэнВ горной речке лунаразок перекувырнуласьи вдаль умчалась...РетаЯсная луна -на циновке в доме темнееттень высокой сосны...КикакуСвета лунного в горстьнабрал и выплеснул снова -умывальник ручной...РюхоКрасота какая!Через дыры в стенке бумажнойсветит Млечный Путь...ИссаБыть может, то осеньсквозь ставни ко мне проникла?Качнулось пламя свечи....РайдзанТравы увяли.Весть об осени в лес принесларыжая лисица...БусонСтавлю вещи на свети смотрю, как рождаются тенив полдень осенний...КесиОсенняя ночь.Неумело путник латаетхудое платье...ИссаОсенние ливни.К валуну случайно прилипшеекрылышко бабочки.Кеси