Албанские народные сказки - Автор неизвестен - Страница 47

«Ох, как нехорошо получилось! Приходила королевна, а я все проспал! Что же мне теперь делать?»

Пошел он снова к старику и повинился:

— Заснул я, отец, а королевна приходила и оставила мне свой черный траурный платок! Что теперь делать?

— А два часа без сна ты сможешь просидеть? — спросил его старик. — Сегодня королевна придет на могилу отца в два часа ночи. Сиди и жди ее там.

— Обязательно пойду, спасибо тебе за совет, отец! — обрадовался Муса. — Неужто я не смогу каких-то два часа просидеть без сна?

В полночь пошел он на кладбище и стал ходить туда и сюда по дорожкам, чтобы не заснуть. Но в час ночи сон сморил его, он повалился наземь возле могилы короля и мгновенно заснул. В два часа пришла королевна, накрыла глаза его черным траурным платком, посидела у могилы отца и ушла.

Когда Муса проснулся и нащупал на лице черный траурный платок королевны, он воскликнул:

— Ну что за напасти! Опять я проспал приход королевны! Что делать? Опять надо идти к старику.

Пришел он в дом старика и сказал, чуть не плача:

— Я снова заснул и ее не увидел. Придет ли она еще раз на кладбище?

— Да, придет сегодня ночью, — ответил старик, — но придет в последний раз. В час ночи она снова посетит могилу отца, и если ты сможешь перебороть сон и не спать всего один час, то увидишь ее, а если нет, то не увидишь больше никогда.

— А что мне сделать, чтобы не заснуть до часа ночи? — спросил Муса.

— Ничего не могу тебе посоветовать, — ответил старик.

Тогда Муса пошел в лавку и спросил у хозяина:

— Нет ли у тебя в продаже какой-нибудь травы, чтобы я мог сделать настой, выпить его и потом не спать в течение целого часа?

— Нет у меня в продаже такой травы, — ответил ему, рассмеявшись, лавочник. — Но я могу предложить тебе другое средство: купи эту веревку и перевяжи ею ноги. Тогда сон ни за что не одолеет тебя.

Муса купил веревку, перевязал ею ноги и отправился на могилу короля. И хотя лавочник посмеялся над ним, но сон действительно не шел к нему.

В час ночи дочь короля тихо подошла к могиле отца. Муса увидел ее и — цап! — схватил за руку.

— А сейчас ты пойдешь со мной! — сказал он.

— Как это я пойду с тобой? — возмутилась королевна. — Ты Муса, младший брат шести братьев, и я вовсе не обязана тебя слушать.

— Скажите на милость, я Муса, младший брат шести братьев! Ну и что же? Разве ты не знаешь, что я третью ночь сторожу тебя здесь! Сейчас ты отправишься со мной. Я для того и пришел, чтобы увезти тебя.

— Послушай, что я тебе расскажу, — ответила королевна. — Триста сватов уже прибыли к моему дворцу, чтобы завтра утром увезти меня в дом жениха. Давай поменяемся одеждой, и ты отправишься вместо меня, а уж как избавиться от сватов и жениха, это ты сам сообразишь.

— А где я потом найду тебя? — спросил Муса.

— Ты найдешь меня там, где тебе продали эту веревку, которой ты опутал себе ноги.

— Поклянись, что ты не обманешь меня и придешь в ту лавку! — потребовал Муса, и королевна поклялась, что сделает все, как обещала.

Они поменялись одеждой, и Муса, наряженный невестой, отправился во дворец. Наутро в сопровождении трехсот сватов он поехал в дом жениха королевны. Прибыв туда, Муса быстро осмотрелся и сел возле богато одетой девушки.

— Ты кто такая? — спросил он.

— Я сестра твоего мужа, твоя золовка, — ответила та.

— Ой, как здорово! — обрадовался Муса. — Я хочу, чтобы сегодня ночью ты спала в одной комнате со мной, потому что я очень устала в дороге, у меня страшно разболелась голова и испортилось настроение.

Девушка встала, пошла к брату и рассказала ему о просьбе невесты. Брат не стал возражать против того, чтобы невеста хорошо отдохнула и выспалась.

Когда Муса остался на ночь в комнате наедине с девушкой, он тотчас рассказал ей, кто он такой, и добавил:

— Я проделал все эти хитрости лишь для того, чтобы увезти тебя с собой!

— Я согласна, — не раздумывая, ответила сестра жениха, — а когда ты собираешься увезти меня?

— Немедленно. Бежим сейчас.

Они набили карманы деньгами и в ту же ночь бежали из дома жениха. Наутро Муса зашел в лавку, где покупал веревку, и там его действительно ждала переодетая королевна. Они снова обменялись одеждой и теперь уже втроем отправились на берег черного моря. Не успели они ступить на прибрежную гальку, как увидели того самого безногого, которого Муса встретил, когда ехал за королевной.

— Ну как, удалось тебе увидеть королевну? — спросил безногий, узнав Мусу.

— Я не только увидел ее, но и увез с собой! — похвастался Муса.

— Как хорошо! — обрадовался безногий. — Так позволь же и мне взглянуть на нее хоть разочек! — взмолился он.

Муса позвал сестру жениха и показал безногому. Тот долго и внимательно рассматривал ее и наконец сказал:

— Нет, это не она.

Тогда Муса показал ему дочь короля, у которого было три золотых волоса в бороде и семь желтых волос на голове. Безногий, взглянув на нее, был настолько потрясен ее красотой, что тут же упал и умер.

Муса с двумя девушками переплыл черное море на лодке, высадился на том берегу и сказал королевне:

— А сейчас я отведу тебя к диву.

— Как так? Зачем ты отведешь меня к диву? — возмутилась королевна. — Я приехала сюда не ради дива, а ради тебя.

— Не волнуйся, я оставлю тебя у него ненадолго, — успокоил ее Муса. — Помоги мне только узнать, в чем таится его сила.

Пришел Муса к диву и заявил:

— Я выполнил твой наказ и привез тебе дочь короля, у которого было три золотых волоса в бороде и семь желтых волос на голове!

Поселившись в доме дива, королевна в первый же день постелила на полу в комнате хозяина кусок красного бархата.

Див увидел это и в недоумении спросил:

— Почему ты постелила на полу такой красивый бархат?

— Чтобы оказать почет и уважение твоей силе, — ответила королевна.

Диву понравился ее ответ, и он сказал, ощерив в улыбке зубы:

— Это хорошо, конечно, но моя сила таится не в этой комнате, а в саду.

На следующий день королевна взяла красный бархат и расстелила его в саду между деревьями. Див увидел и спросил:

— Почему ты расстелила такой красивый бархат прямо на земле под деревьями?

— Чтобы оказать почет и уважение твоей силе, — ответила королевна.

Диву очень понравился ее ответ, и он сказал, еще шире ощерив свою зубастую пасть:

— Да вовсе не там, не в саду под деревьями таится моя сила.

— А где же? — с невинным видом полюбопытствовала королевна.

— Моя сила в змее, а змея живет вот в той пещере под горой, видишь? Если кто-нибудь убьет змею, сила мигом покинет меня, и я умру.

Королевна рассказала об этом Мусе, который прятался в лесу неподалеку от дома дива. Муса пошел в пещеру, отыскал там змею и зарубил ее насмерть. Силы тотчас покинули дива, и он умер.

А Муса забрал королевну и отправился с обеими девушками в свой родной дом, где его ждали братья. Теперь все семеро братьев могли не опасаться кровожадного дива и справить свои свадьбы. Шесть старших женились на сестрах дива, а младший Муса на дочери короля, у которого было три золотых волоса в бороде и семь желтых волос на голове. И жили все семеро братьев со своими женами долго и счастливо.

ЛЕКАРЬ И СМЕРТЬ

Юноша каждый день молил свою смерть:

— Приди за мной и возьми меня!

Однажды явилась ему смерть и спросила:

— Отчего тебе так без меня неможется?

Юноша храбро ответил ей:

— Надоели мне люди и весь белый свет, денег у меня нет, и поэтому делать мне в этой жизни больше нечего.

Смерть спросила:

— А не хотел бы ты научиться какому-нибудь ремеслу?

Юноша ответил:

— Хотел бы, пожалуй.

Тогда смерть сказала:

— Хорошо, сделаем так: ты станешь лекарем. Для этого потребуется очень немногое: ты должен будешь пойти и нарвать цветов мальвы, бросить их в воду, вскипятить, процедить, потом взять бутыль и налить в нее этот настой. А как добиться удачи в лечении больных, я тебе сейчас объясню. Когда ты придешь к больному, прежде всего осмотрись. Если увидишь меня поблизости, то даже не берись за лечение, потому что больной обречен, а если меня возле больного не заметишь, то лечи его, как бы плохо ему ни было. Такого больного ты сможешь вылечить очень быстро, потому что если меня нет рядом, то и смерть ему в ближайшее время на роду не написана.