Воспоминания фаворитки [Исповедь фаворитки] - Дюма Александр - Страница 210

210

… она боится, что на его борту прибыли «Права человека». — Имеется в виду «Декларация прав человека», принятая во Франции в 1789 г.

К главе LVI

… высадил на берег нового посла Франции в Неаполе, сопровождаемого французским послом в Риме, гражданином Бассвилем. — Бассвиль, Никола Жан Жозеф Юг де (1753–1793) — французский журналист и дипломат; с 1792 г. — чиновник французского посольства в Неаполе; в ноябре 1792 г. был направлен в Рим в качестве представителя Франции; не имея определенных полномочий, старался объединить вокруг себя сторонников революционных преобразований и развернул профранцузскую пропаганду; убит 13 января 1793 г. во время народных волнений, явившихся результатом подстрекательств представителей папских властей, которые не решались открыто пресечь его деятельность. Конвент возложил ответственность за его убийство на Рим, однако французы тогда не в состоянии были ответить адекватными действиями.

Де Део, Эммануэле(1772–1794) — студент-неаполитанец, уроженец области Апулия; в 90-х гг. воспринял идеи Французской революции; в 1794 г. принял участие в заговоре с целью свержения королевского абсолютизма в Неаполе; в июне того же года был арестован и в октябре казнен.

… заметила скопление народа на улице Кьятамоне… — Улица Кьятамоне продолжает набережную Кьяйа (см. примеч. к гл. XXXIV) к юго-востоку; до XVIII в. ее населяли рыбаки и контрабандисты; в XVIII–XIX вв. превратилась в одну из самых престижных улиц города.

… Людской поток, бурля, катился по мосту Кьяйа… — Мост Кьяйа через расселину между холмами представляет собой двойную аркаду, сооруженную из камня и кирпича.

… воду Карминьяно — источника самой вкусной и целебной местной воды. —Карминьяно — инженер, который спроектировал и построил акведук, доставлявший в Неаполь воду из подземных источников на окрестных холмах.

К главе LVII

… пели революционные песни, среди прочих — «Марсельезу», только что сочиненную Руже де Лилем… —«Марсельеза» — революционная песня; первоначально называлась «Боевая песнь Рейнской армии»; с кон. XIX в. — государственный гимн Франции; написана в Страсбуре в апреле 1792 г. поэтом и композитором, военным инженером Клодом Жозефом Руже де Лилем (1760–1836); под названием «Гимн марсельцев» (сокращенно «Марсельеза») в 1792 г. была принесена в Париж батальоном добровольцев из Марселя и быстро стала популярнейшей песней Революции.

… Юнцы возносили хвалы красному колпаку… — Красный («фригийский») колпак — остроконечная шапка с загнутым набок верхом; ее фасон восходит к Фригии, стране в древней Малой Азии; модный головной убор во время Революции. Считался символом свободы (в Древнем Риме фригийскую шапку получали отпущенные на волю рабы).

… эта женщина была дочерью короля Марш Терезии. — См. примеч. к гл. XLIII.

… тебе говорили, что воздух Пестума напоен негой, что розы здесь цветут дважды в год… — Пестум — селение на берегу Салернского залива Тирренского моря, к юго-востоку от Неаполя.

Здесь намек на стих Вергилия:

Я, вероятно б, воспел, каким прилежаньем украсить Пышные можно сады и розарии Пестума, дважды В год цветущие… («Георгики», IV, 119; перевод С. Шервинского.)

… в Сорренто ветерок так благоуханен… —Сорренто — город к востоку от Неаполя, на берегу Салернского залива; со времен античности известен своим замечательным местоположением.

… жизнь здесь, словно в древнем Сибарисе, течет среди празднеств и увеселений… —Сибарис — древнегреческий город близ Тарентского залива Ионического моря; разрушен в VI в. до н. э.; изнеженность его жителей сделала понятие «сибарит» нарицательным.

… топит Геркуланум в потоках лавы, а Помпеи погребает под слоем пепла… — См. примеч. к гл. XL.

… от побережья Резины к утесу Капри. — Резина (с 1969 г. — Геркуланум) — город у подножия Везувия, в 10 км к юго-востоку от Неаполя.

Капри — см. примеч. к гл. LIV.

… Подобно эвменидам, я во мраке сплетаю бич из змеи. —Эвмениды — другое имя эриний, греческих богинь мести, карающих людей за совершенные преступления. Эринии изображались в облике, внушающем ужас, со змеями в волосах, факелами и бичами, производящими страшный шум.

Ванни, Карло, маркиз(ум. в 1798 г.) — чиновник королевского судебного ведомства, с 1794 г. член Государственной джунты; был известен как фанатичный и бескорыстный приверженец полицейской службы, участник судебных расправ над республиканцами.

Гвидобальди, Джузеппе, барон —неаполитанский чиновник, государственный следователь; после возвращения Бурбонов управляющий налоговыми сборами.

Руффо, Фабрицио, князь де Кастельчикала(1763–1832) — итальянский дипломат, один из наиболее преданных приближенных Фердинанда IV и доверенное лицо министра Актона; в начале своей дипломатической карьеры, в кон. 80-х гг., занял пост неаполитанского посла в Лондоне; в 1795 г. был назначен министром иностранных дел и в 1799 г. последовал за Бурбонами на Сицилию; в 1801 г. был снова направлен послом в Лондон, а с 1815 г. стал послом в Париже.

Государственная джунта —специальная комиссия, созданная неаполитанским правительством в 1794 г. по инициативе Марии Каролины и Актона для борьбы со сторонниками прогрессивных идей и подготовки судебных процессов над обвиняемыми; действовала, по-видимому, до 1795 г. После этого все собранные ею материалы, касающиеся республиканского движения в Неаполе, были уничтожены.

… Он цитировал Цицерона, удавившего Лентула и Цетега наперекор закону, запрещавшему посягать на жизнь римских граждан. — Цицерон (см. примеч. к гл. XXXIV), отдавший приказ казнить Лентула и Цетега, был в то время консулом.

Лентул (Публий Корнелий Лентул Сура; ум. ок. 62 г. до н. э.) — консул 71 г. до н. э.; был исключен из сената в 70 г. по подозрению в казнокрадстве; участник заговора против республики; пытался убить Цицерона, разоблачившего этот замысел; был казнен.

Цетег, Гай Корнелий (ум. ок. 62 г. до н. э.) — участник заговора против республики, разоблаченного Цицероном; был казнен вместе с Лентулом.

… Я его сделаю… кавалером Константиновского ордена Святого Георгия. —Константиновский орден Святого Георгия, по преданию, был учрежден в 317 г. римским императором Константином I Великим, или Равноапостольным (ок. 285–337; правил с 306 г.), провозгласившим полную веротерпимость и покровительствовавшим христианству. В 1697 или 1699 гг. герцог Пармский купил права главы ордена у наследника одной из византийских династий. В 30-х гг. XVIII в. эти права по наследству перешли к испанским Бурбонам, а с 1734 г. — Неаполитанскому королевству. Орден имел несколько степеней. Его знаки: красный крест с цветком на концах (т. н. «процветший») и с наложенным на него косым золотым крестом, белая лента и черная восьмиконечная звезда с орденским крестом в середине. К кресту высшей степени привешивалась фигурка святого, поражающего дракона. Девиз: буквы I.H.S.V. (первые буквы слов «In hoc signo vinces» — «Сим победиши»).

Святой Георгий — христианский мученик; римский военачальник, ставший проповедником христианства и казненный ок. 303 г. во время гонений на христиан; согласно легенде, убил змея-дракона, истреблявшего жителей некоего города, и освободил дочь правителя этого города, отданную змею на съедение (строго говоря, по наиболее распространенной версии предания, святой Георгий привел змея к повиновению молитвой, после чего дева отвела чудовище в город, где святой и поразил его мечом, а восхищенные жители обратились в христианство).