Мемуары принцессы - Сэссон Джин П. - Страница 52

Кто может быть свидетелем обвинения

Свидетель должен быть в здравом уме, трезвой памяти, взрослым, мусульманином. Немусульмании не имеет права свидетельствовать в суде.

Женщинам запрещено свидетельствовать. Причины, по которым женщинам нельзя

свидетельствовать в суде:

Женщины слишком эмоциональны и не могут быть беспристрастными.

Женщины не ведут общественной жизни, поэтому не в состоянии понять, что происходит.

Женщины подчиняются мужчинам, поэтому не смогут сказать ничего, кроме того, о чем им поведали последние.

Женщины забывчивы, поэтому их свидетельствам нельзя доверять.

ПРИЛОЖЕНИЕ С.

СЛОВАРЬ.

Абайя — черный длинный наряд, надеваемый женщинами Саудовской Аравии поверх платья.

Абу — отец.

Абу Даби - город в Объединенных Арабских Эмиратах.

Аль-Рас — школа для девочек в Саудовской Аравии.

Аль-Cayg — правящее семейство Саудовской Аравии.

Ассиут — деревня в южном Египте.

Бахрейн — островное государство, расположенпое в Персидском заливе.

Бедуины — кочевые племена, живущие в пустыне, исконные арабы.

Бип (пли Ибн) — слово, употребляющееся после имени мужчины и перед именем его отца или деда. Означает «сын».

Гамас Аль-Исламия — исламская экстремистская группировка, образовавшаяся в Египте в начале восьмидесятых годов.

Даммам - город в Саудовской Аравии, где в 1938 году была обнаружена нефть.

Джидда — город в Саудовской Аравии, расположенный на Красном море.

Дубай — город, расположенный на территории Объединенных Арабских Эмиратов, граничащих с Саудовской Аравией.

Дху Аль Кида — одиннадцатый месяц хед-жирского календаря.

Дху Аль Хиджах — двенадцатый месяц хед-жирского календаря.

Египет — государство на северо-востоке Африки и па Синайском полуострове.

Женская комната — комната в доме мужчины, предназначенная для заточения саудовских женщин, пошедших против воли своих мужей, отцов или братьев. Такое наказание может продолжаться короткий срок или всю жизнь.

Закят — обязательные пожертвования, приносимые всеми мусульманами в соответствии с третьим столпом веры.

«Зеленая Книга» — изложение философских взглядов полковника Каддафи.

Имам — лицо, проводящее общие молитвы и читающее проповеди по пятницам.

Инфантицид — практику детоубийства. Имела распространение в доисламские времена среди кочевых племен Аравии, избавлявшихся таким способом от нежелательных младенцев женского пола.

Ислам — религия мусульман, основателем которой является пророк Магомет. Ислам появился последним из трех великих монотеистс-ких религий.

Иудаизм — религия, основанная древними евреями.

Ихрам — особый период во время хаджжа, когда мусульмане воздерживаются от нормальной жизни и занимаются исключительно религиозными делами.

Йемен — страна, расположенная в юго-западной части Аравийского полуострова, граничащая с Саудовской Аравией.

Кааба — священная, реликвия ислама, святая святых всех мусульман. Кааба представляет собой маленькое строение внутри Заповедной Мечети в Мекке, по форме напоминающее куб, специально построенное для хранения Черного Камня, являющегося наиболее почитаемым предметом мусульманской веры.

Коран — святая книга мусульман, содержащая слова Аллаха, сказанные пророку Магомету.

Каир — столица Египта.

Красное море — море между Аравией и Африкой.

Кувейт — небольшое шейхство, граничащее с Саудовской Аравией, на территории которого расположено свыше 10% мирового запаса нефти.

Кутаб — метод группового обучения девочек до того момента, как женщинам позволили получать образование.

Ла — арабское слово, означающее «пет».

Лабан — освежающий напиток из кислого молока.

Малаз — богатый район Эр-Рияда.

Манама — столица Бахрейна.

Махрам — лица мужского пола, с которыми женщина не может вступить в брак, например: отец, брат или дядя, которым разрешается сопровождать женщину во время ее поездок. Должен состоять с пей в близкой родственной связи.

Медина — второй святой город ислама. Место захоронения пророка Магомета

Мекка — святейший город ислама. Каждый год миллионы мусульман устремляются в Мекку для осуществления паломничества.

Монотеизм — вера в существование единого Бога.

Муэдзин — глашатай, пять раз в день призывающий верующих к молитве.

Мусульманин — приверженец религии, основанной пророком Магометом в 610 году.

Мута — временный брак, заключенный между мусульманами.

Мутава — религиозная полиция, известная также под именем полиции нравов. Люди, которые выискивают, арестовывают и наказывают тех, кто не соблюдает саудовские религиозные законы.

Неджд — традиционное наименование центральной Аравии. Жители этой области славятся своими копсервативпымм взглядами. Правящее семейство Саудовской Аравии родом из Неджда.

ООП — организация освобождения Палестины.

Очищение — ритуал, предшествующий вознесению молитв Аллаху, практикуемый мусульманами.

Полигамия — брак с несколькими супругами одновременно. Мужчинам мусульманской веры разрешается одновременно иметь четырех жен.

Полиция нравов — религиозные власти в Саудовской Аравии, имеющие право задерживать тех, ктог по их мнению, совершает нравственные проступки или преступления против ислама или выступает против учения ислама.

Пурда — практика заточения женщины в их домах. В некоторых мусульманских странах может иметь место полная изоляция женщины.

Риал — денежная единица Саудовской Аравии. Соотношение к доллару меняется, но 1 доллар, примерно, равен 3,75 риала.

Руб-Эль-Хали — огромная пустынная территория, занимающая южную часть Аравии.

Сана — столица Йемена.

Саудовская Аравия — азиатская страна, занимающая большую часть Аравии. В Саудовской Аравии содержится по меньшей мере четверть всех известных мировых запасов нефти.

Сук — рынок па Ближнем Востоке.

Сунна — предания исламской веры, приписываемые пророку, Магомету.

Сунниты — ортодоксальная ветвь ислама. В Саудовской Аравии 95% верующих относятся к суннитской секте. Это слово имеет также значение «традиционисты». Одна из основных сект.

Сура — глава из Корана. Всего их 114.

Сурьма — черная краска для век, применяемая арабскими женщинами с целью подчеркивания красоты.

Тегеран — столица Ирана.

Тоба — длинная, наподобие рубашки, верхняя мужская одежда саудовцсв, обычно изготовленная из белого хлопка, также может быть сшита из более плотной ткани темной окраски для зимних месяцев.

Трик-трак — настольная игра, популярная

на Ближнем Востоке.

Умм-Эль-Курра — «Мать городов» или «Благословенный город», Мекка.

Умра — короткое паломничество (в Мекку), предпринимаемое мусульманами в любое

время года.

Французская Ривьера — область фешенебельных курортов на Средиземноморье, расположенная на юге Франции, славящаяся красотой ландшафта, теплым климатом и прекрасными пляжами.

Халава — церемония удаления волос с тела.

Хаджж — паломничество в Мекку, совершаемое ежегодно людьми исламской веры.

Хаджа — мусульманин, совершивший паломничество в Мекку (почетный титул).

Хадитты — поговорки и легенды пророка Магомета, помогающие сформулировать исламский закон.

Харам — выражение, означающее «какая

жалость».

Хеджира — исламский календарь, берущий начало от даты побега Магомета из Мекки и его спасения в Медине (622"г. и. э.).

Христианство — религия, основанная на учении Иисуса Христа.

Чадра — черная ткань, закрывающая лицо мусульманки, может быть тонкой или плотной. Шаварма — популярный сэндвич, продающийся в Саудовской Аравии и других арабских странах, приготовленный из мяса ягненка, говядины или курятины, сдобренного приправами, томатами и перцем, вложенного в хлеб.

Шайла — черный газовый шарф, который носят мусульманки в Саудовской Аравии.