Классическая драма Востока - Гуань Хань-цин - Страница 15

15

И вот еще:

Знай: если нищета вступила в дом — Достоинство разрушено стыдом; Тому же, кто достоинство утратит, Пренебреженьем друг недавний платит К унынию ведет пренебреженье; Отчаянье — унынья порожденье; Безумие — отчаяния плод, Оно нас к верной гибели ведет. От гибели спастись не в нашей власти, Знай: нищета — основа всех несчастий!

Майтрея.О друг, помни, что те, кто отвернется от тебя, — это ничтожные скряги. Перестань горевать.

Чарудатта.Друг, ведь бедность человека — это

Обитель забот и источник Пренебрежешь тобой; Твоя нищета вызывает К тебе отвращенье друзей, И злобу родных и знакомых, И смех и злорадство чужих. Зовет нищета человека Отшельником скрыться в лесу — Ведь даже жена презирает Того, кто унижен и нищ; И пламя отчаянья в сердце Бросает ему нищета И медленно жжет его душу…

Так вот, друг, я уже воздал жертву божествам своего дома. Иди теперь ты, отнеси на перекресток жертву для матерей [20].

Майтрея.Не пойду.

Чарудатта.Почему?

Майтрея.Да очень просто! Если божества, столь усердно почитаемые тобой, не оказывают тебе милости, то какой же прок в поклоненье богам?

Чарудатта.Друг, не говори так! Это — правило жизни мирян.

Поверь, что вечно после их кончины К ним будут боги милостивы, если Они при жизни им достойно служат Словами, мыслью, укрощеньем плоти И жертвы им приносят, не скупясь… Какие в этом могут быть сомненья! А потому иди, принеси жертву матерям.

Майтрея.Нет, не пойду. Пусть это сделает кто-нибудь другой. Хоть я и брахман, у меня все получается наоборот: так у отражения в зеркале правая сторона находится слева, а левая — справа. Кроме того, сейчас уже поздно, и по главной улице шатаются гетеры, виты, слуги и царские прихвостни. Поэтому я пропаду, как мышь, которая бросилась в погоню за лягушкой и встретила черную змею. А ты что собираешься делать, сидя здесь?

Чарудатта.Ладно, оставайся пока тут. Я погружусь в созерцание.

Голос за сценой.Стой, Васантасена, стой!

Появляется Васантасена, преследуемая витой, Самстханакой и слугой последнего — Стхаваракой.

Вита.Васантасена! Стой, стой!

Зачем ты убегаешь, как газель, Гонимая охотником жестоким? Скрывает страх твою красу и нежность, А ноги, столь искусные в движенье, В круженье плавном танца, ныне резко Стучат по этой грубой мостовой, И, созданные для призывных взглядов, Глаза в испуге мечутся твои.

Самстханака.Стой, Васантасена, стой!

К чему убегать, бежать, торопиться, К чему уходить, скакать, спотыкаться, — Девушке доброй надо быть доброй, — Эй, да постой же, постой, красотка! Ты ж не помрешь — так постой, послушай: Сердце мое от любви сгорает, Жарится сердце мое от страсти, Будто кусок хорошего мяса, В груду горячих углей упавший!

Стхаварака.Почтенная, стой, стой!

Почему ты бежишь в испуге, Будто пава летней порою, Широко растопырив крылья? За тобой ведь гонится славный Господин мой, — взгляни, не бойся: Как павлин молодой на воле, За тобою он поспешает!

Вита.Васантасена, стой, стой!

Зачем ты убегаешь? Ты дрожишь, Как молодой платан; играет ветер Кистями платья алого, — и мнится, Что алых, нежных лотосов бутоны Ты на бегу роняешь. А сама Подобна ты таинственной пещере, Что вырублена в красном мышьяке.

Самстханака.Стой, Васантасена, стой!

Ты разжигаешь любовь, вожделенье, Страсть раскаляешь ты; ночью в постели Спать не даешь мне — снишься все время! Не убегай! Эй, постой, постой-ка! Что ты бежишь, спотыкаясь в страхе, В ужасе ты бежишь, оступаясь, — Все ведь напрасно — будешь моею, — Вроде как Кунти у Раваны в лапах [21]!

Вита.Васантасена!

Зачем бежишь ты впереди меня? Ты — как змея, охваченная страхом Перед Гарудой, властелином птиц. А я так быстро бегаю, что ветер Порою догоняю на лету, — Тебя же, стройная, поймать не в силах…

Самстханака (вите). Умнейший! Умнейший!

Васантасена — плеть бога любви, Которой он деньги у нас вымогает; Она — пожирательница рыб; Она — курносая танцовщица; Она — губительница семей, Копилка бога любви, гетера, Она потаскуха, модница, шлюха!.. Я, видно, напрасно перечислял Все десять ее наименований, — Она меня так и не полюбила!

Вита

Зачем же бежишь ты, Объятая страхом, И серьги, качаясь, Царапают щеки? Дрожишь ты, как вина, Задетая пальцем, Ты, как журавлиха, Что гром услыхала, От страха трепещешь!

Самстханака

Зачем ты бежишь, бренча драгоценностями, Как Драупади от Рамы, мчишься? Сейчас поймаю тебя, как Хануман Субхадру поймал, сестру Вишвавасу!

Стхаварака

Отдайся, отдайся любимцу царя! Накормлена досыта будешь за это И рыбой и мясом! Решайся скорей!.. А рыба-то свежая! А мясо хорошее! При виде их даже собака ' Про падаль забудет!