Классическая драма Востока - Гуань Хань-цин - Страница 40

40

Ветравати.Идемте, государь.

Душьянта

Не помню, что я брал когда-то в жены Ту, что росла в священной тишине, Но сердцу я внимаю, пораженный: О чем оно напоминает мне?

Все уходят.

Конец пятого действия

Перстень, утерянный Шакунталой, находит рыбак в брюхе распотрошенного карпа. Городские стражники, заподозрив рыбака в краже драгоценности, показывают перстень царю. Царь узнает этот перстень, подаренный им возлюбленной с такими словами:

Отправляюсь я в дорогу. Ты на перстне именном Каждый день читай по слогу В честном имени моем. В этом имени — три слога. Дочитаешь до конца, — Быстрых дней пройдет немного, За тобой пришлю гонца.

При виде перстня царь освобождается от заклятия, он сразу же вспоминает, что вступил в вольное супружество с Шакунталой, а потом, лишенный памяти, прогнал ее. Душьянта упрекает шута-брахмана в том, что тот ни разу не напомнил ему о Шакунтале, но Матхавья возражает: "Вы сказали: "Все это не более, как пустая шутка". Я поверил вам, государь".

Скорбь об утраченной возлюбленной сочетается в сердце Душьянты с тоской о том, что он бездетен. Он не знает, что Шакунтала, унесенная небесной девой-апсарой, родила на небе сына от него. Вскоре у царя появляется возможность убедиться в том, что у него есть сын. Бог Индра направляет к царю своего колесничего Матали с повелением: возглавить рать небожителей, повести ее в бой против стоглавого, сторукого предводителя демонов.

Душьянта поручает управление страной своему главному советнику, а сам отправляется вместе с Матали на небо, чтобы начать битву с демонским полчищем.

Действие седьмое

На колеснице, летящей в воздухе, появляются царь и Матали.

Душьянта.Матали, хотя я исполнил приказ могучего Индры, я чувствую, что не заслужил того милостивого приема, какой мне оказал предводитель богов.

Матали (улыбаясь). Я думаю, — о долгоживущий, — что каждый из вас считает себя должником другого.

Ты говоришь: "Божественному другу Я оказал столь малую услугу, Что храбрецом себя не вправе счесть. Так почему же мне такая честь?" А бог, твоей отвагой изумленный, Когда, священным гневом окрыленный, Ты поражение нанес врагу, Себя считает у тебя в долгу.

Душьянта.Не говори так, Матали. Пойми, что честь, которую бог мне оказал при расставании, находится за пределами воображения. Подумай только, в присутствии богов могучий

Индра усадил меня рядом с собою на престоле, А в это время, втайне мне завидуя, Джайанта, сын его, смотрел с обидою. Бог улыбнулся, на него взирая, С себя венок душистый он совлек, Потом на шею мне надел венок, Сплетенный из цветов бессмертных рая, — Сандала их осыпал порошок, Которым грудь свою раскрасил бог.

Матали.Но разве, о долгоживущий, ты и впрямь не заслужил таких почестей от предводителя богов?

Для Индры создан, для его услад, Был защищен однажды райский сад От бесов, возжелавших торжества, Всесильным Вишну, праотцем твоим, Принявшим облик Человеко-Льва. О царь, как Вишну, ты непобедим, И нынче, Индры услыхав приказ, Вторично райский сад от бесов спас.

Душьянта.И все же победил бесовское полчище не я, а Индра:

Слуга, что подвиг совершил великий, Великим стал благодаря владыке, И разве б Аруна развеял тьму, Когда бы честь не выпала ему Быть Тысячелучистому возницей, — Слугою Солнца, светлою денницей?

Матали.Скромность возвышает тебя. (Проехав немного.)Смотри, твоя слава утвердилась даже на небесах:

Используя в качестве краски Румяна красавиц небесных, Бессмертные пишут стихами На листьях деревьев чудесных О том, как разбил ты нечистых В теснинах, на скалах отвесных, — Да сила твоя и отвага Отныне прославятся в песнях!

Душьянта.Когда мы поднялись на небо, я думал только о том, как бы поскорей сразиться с демонами, и не смотрел на дорогу. Где мы сейчас находимся? На пути какого ветра?

Матали

Воитель, ты на путь шестой ступил, Где ветер Париваха движет воды Небесной Ганги, где круги светил Заоблачные озаряют своды, Где незакатной светится зарей Пространство неба — Вишну шаг второй.

Душьянта.Теперь я понимаю, Матали, почему очистилось мое "я", — и чувства, и разум, и плоть, и дух. (Взглянув на колеса.)Но пока шла наша беседа, мы спустилась на путь первого ветра, на тропу облаков.

Матали.Как ты заметил?

Душьянта

Повнимательней стоит взглянуть, И поймешь, что на облачный путь Опустилась твоя колесница: Между спицами быстрых колес, Там, где облак плывет водонос, Вижу, — кружится чатака-птица: Ей из облака надо напиться; Сквозь огонь устремляются молнийный Кони Индры, масти зеленой; Облаков могучие лона Дождевою водою наполнены; Непременно жди многоводья: В брызгах — наших колес ободья.

Матали.Ты прав. Еще одно мгновение, и ты будешь на подвластной тебе Земле.

Душьянта (глядя вниз). Из-за нашего стремительного снижения Земля кажется удивительной, все обозначается явственней.

Как бы спускается Земля с высоких гор, Живет отдельно дерево любое, Река, что узкою казалась до сих пор, Бежит широководною тропою. Мне кажется, когда стремлюсь я в вышине, Что все кругом исполнено полета. Что и Земля теперь летит навстречу мне, Как будто вверх ее подбросил кто-то!

Матали.У тебя зоркий взгляд. (С благоговением смотрит вниз.)Как величава, как обворожительна Земля!