Классическая драма Востока - Гуань Хань-цин - Страница 59

59

(смущенно)

Не увенчанный в жизни тобою, желанная, Я в отчаянье бросился было на кладбище. Упырей накормить я хотел человечиной И услышал поблизости голос твой жалобный.

Малати (в сторону). Из-за меня, пренебрегая своей жизнью, он очутился здесь?

Мадхава.Как это странно! Все равно как если бы ворона свалила пальму [66]!

Что мне делать? Мой дух опален пламенеющим негодованьем, Уязвлен состраданьем глубоким, в слезах ослеплен изумленьем, Упоен ликованьем теперь, когда мерзостный меч не достигнет Ненаглядной моей, не получит луны свирепеющий Раху.

Агхорагханта.А, ублюдок брахманский!

Мне, которому сладко заклать человека, теперь ты попался, В лапы тигру попался, как пылкий олень из-за нежной подруги. На алтарь возолью кровь твою перед грозною матерью нашей; С плеч до бедер в бою раскрою тебя сразу, мечом размахнувшись.

Мадхава.Ничтожество, подлейшее из подлых, изувер,

Как смеешь вселенную грабить, как смеешь прекрасное красть, Как смеешь ты небо и землю всемирного света лишать, Как смеешь ты, смерть накликая, глумиться над богом любви, Весь мир превращая в пустыню для наших бесплодных очей? Так берегись, греховный, Ударю тебя, нечестивец, как смерть беспощадная бьет, За то, что дерзнул замахнуться ты, бешеный, на красоту, Чье нежное тело болело, когда за игрою, шутя, Цветами, легчайшими в мире, подруги бросали в нее.

Агхорагханта.Посмей ударить, нечестивец! Ударь! И вот тебя и ноту!

Малати.Сдержись, мой доблестный защитник! Ужасен проклятый негодяй. Спаси меня от него. Избавь от этого безумного наваждения!

Капалакундала.Спокоен будь, мой повелитель. Покончи с этим трусом!

Мадхава и Агхорагханта

(вместе, обращаясь соответственно к Малати и Капалакундале)

Не страшись! Не спастись твоему ненавистнику! Разве на водопое оленя пугается Лев, чьи грозные когти, бывало, как молнии, Лбы могучим слонам сокрушали без промаха? Шум за сценой — все прислушиваются.

Голоса за сценой.Почтенная Камандаки, чей духовный взор никогда не затемняется, подбадривающая Бхуривасу, присоединилась к вам, воины, ищущие Малати, — чтобы окружить храм Каралы.

Агхорагханта жестокий Это злодейство затеял: Вновь человеческой жертвой Жаждет почтить он Каралу.

Капалакундала.Нас окружили!

Агхорагханта.Тем больше нужно теперь и мужества и силы!

Малати.О отец мой! О благословенная Камандаки!

Мадхава.Теперь, отдав любимую под защиту ей дорогих, сражу немедля этого злодея.

Мадхава и Агхорагханта

(свирепо глядя друг на друга)

Пусть меч мой тяжелый разрубит со скрежетом кости твои И, в мышцах упругих помешкав, пронзает пускай потроха, Как в мягкую липкую глину, пускай погружается в них, И в прах, перемешанный с грязью, развалится тело твое!

Так кончается пятое действие, называющееся "Описание кладбища".

Действие шестое

Вишкхамбака

Появляется Капалакундала.

Капалакундала.А, гнусный Мадхава, убивший из-за Малати моего наставника! Хоть яростно я на тебя набрасывалась, но ты меня презрел лишь потому, что я женщина! (Злобно.)Теперь берегись! Ты непременно отведаешь от плодов гнева Капалакундалы!

Знай: человеку, сразившему змея, Лучше забыть, что такое беспечность: Подстерегает змея, настигает; Скорбь ядовитая в сердце змеином.

Голоса за сценой

Повелители мира, внемлите велению мудрости! Усладите нас, боги земные [67], на празднике мантрами! Пусть на сотни ладов прозвучат песнопенья заздравные! Достославные! Мешкать не время: жених приближается!

Почтеннейшая Камандаки повелела, чтобы юная Малати отправилась, дабы не погублено было ее счастье, в храм божества, охраняющего город, и оставалась там, пока не придут родные, и ожидает, пока провожающие не принесут ей свадебные украшения и наряды.

Капалакундала.Пускай! пускай! Уйду отсюда — здесь нынче соберется множество людей, все будут суетиться, готовясь к свадьбе Малати. Меня ждет отмщенье Мадхаве! (Уходит.)

Конец чистой вишкхамбаки

Входит Калахамсака.

Калахамсака.Мой хозяин Мадхава, укрывшийся вместе с его другом Макарандой в храме божества — покровителя города, велел мне — узнай, дескать, не вышла ли процессия Малати. Сейчас я его порадую.

Появляются Мадхава и Макаранда.

Мадхава

С той поры, как узрели глаза мои деву с глазами газели, От озноба и зноя не знала покоя душа, изнывая. Так нежданно-негаданно ранит нас Мадана! Хоть бы сегодня Счастье выпало мне! На моей стороне прозорливая мудрость.

Макаранда.Как может не увенчаться успехом замысел почтенной, наделенной таким умом?!

Калахамсака (приближаясь). Тебя, мой повелитель, ожидает счастье. Уже отправилась Малати со своей свитой.

Мадхава.Да правда ли это?

Макаранда.Зачем ты сомневаешься? Она не только двинулась в путь, но уже совсем близко. Но

На земле потрясенной мы слуха лишаемся, Если радостней многоголосого вестника Приближается гром на конях ослепительных, — Грозный, в тучах стремительных, ветром разорванных. Подойди сюда. Посмотри на процессию из этого решетчатого окна.

Калахамсака.Смотри, смотри, мой повелитель. Вот несут множество белых зонтов, подобных лотосам с мощными стеблями, что колышутся посреди синего озера бескрайнего неба, по которому волнами ходят ряды знамен, вздымаемых порывами ветра, а опахала в воздухе красиво парят, словно белые лебеди. А вот теперь, бренча бесчисленными золотыми бубенцами, усыпавшими их сбрую, идут слонихи. На их спинах полным-полно красавиц — они украшают само небо многорадужным сверканием украшений с драгоценными камнями, осколками лука Индры! Они поют и умножают веселый шум нестройным пеньем благовестных песен — их рты набиты бетелем!