Классическая драма Востока - Гуань Хань-цин - Страница 61

61

Мадхава (отвернувшись). Хвала богам!

Услаждают меня эти груди упругие Камфарою, сандалом, цветами целебными, Жемчугами, снегами, волокнами лотоса, Излучением лунного камня прохладного.

Малати (про себя). Ой! Меня обманула Лавангика!

Мадхава.Ты знаешь лишь муку своего сердца и знать не хочешь терзаний другого!

Разве я не томился в недуге мучительном, Не сгорал днем и ночью в губительном пламени, Лишь в мечтах услаждаемый нашею близостью, Лишь надеждами робкими вознаграждаемый?

Лавангика.Что ж, подружка, что заслужила, то и получила!

Калахамсака.Как все сошлось прекрасно в этом месте!

Макаранда.Все так, как рассказал мой друг.

День-деньской повторял он с тоской: "Незабвенная!" Сокровенная боль — провозвестница радости. Нитью свадебной руку повяжут [69]влюбленному. Исцеленному благо: надежды сбываются!

Лавангика.Великодушная, вот перед тобой человек, который в душе своей не против, чтобы ты сама его избрала. Что же ты медлишь и не повязываешь ему свадебную нить?

Малати.Ай, мне кажется, она советует сделать что-то, недостойное честных девушек!

Камандаки (входя). Что, робкая, с тобой?

Малати, дрожа от волнения, обнимает Камандаки.

(Подняв ее за подбородок.)Милая,

Однажды тебя увидал он, и ты увидала его. Потом, как цветок, увядал он, и ты увядала в слезах. Теперь не стыдись! Наконец, во взаимном влеченье сердец Нам явлен творец: торжествующий Мадана вознагражден.

Лавангика.Почтеннейшая, а ведь он и есть тот отчаянный, что бродил по кладбищу в четырнадцатую ночь темной половины месяца, тот самый, что предотвратил гнусное и ужасное злодейство свирепого нечестивца и сразил его в схватке. Поэтому, верно, моя подруга трепещет от страха!

Макаранда (про себя). Отлично, Лавангика, прекрасно! Воистину, вот случай, связавший воедино и великую любовь, и великий долг!

Малати.О мой отец! О матушка моя!

Камандаки.Любезный Мадхава!

Мадхава.Повелевай!

Камандаки.Вот Малати, единственная дочь министра Бхуривасу, у которого ногти больших пальцев ног отполированы до блеска цветочной пыльцою из плетепиц, украшающих горделивые головы подвластных правителей. Творец, любящий соединять достойное с достойным, Манматха, и я тебе вручаем ее, любимое сокровище Бхуривасу. (Плачет.)

Макаранда.Так нас вознаградила милость почтеннейшей!

Мадхава.Но по какой причине святая плачет?

Камандаки (вытирая глаза полой рясы). Хотела я достойному почтительно сказать…

Мадхава.Скорее — повелеть.

Камандаки

Природа твоя такова, что нежней год от года Ты будешь любить, потому что душа не забыла Ни прежнего пыла, ни страсти: когда почитаешь Меня, как тебе подобает, над нею ты сжалься!

(Хочет склониться перед ним.)

Мадхава (удерживая ее). О, привязанность ее к Малати столь сильна, что заставляет переступить пределы!

Макаранда.Почтеннейшая,

И прекрасна она и знатна, благонравная! Так она привлекательна, так добродетельна, Что, питомицей милой своей очарована, Умолять за нее не преминет наставница.

Камандаки.Дорогой Мадхава!

Мадхава.Повелевай!

Камандаки.Возьми ее!

Мадхава.Она моя!

Камандаки.Милый Мадхава, дорогая доченька Малати!

Мадхава.Повелевай!

Малати.Повели, почтеннейшая!

Камандаки

Нет на свете богатства желаннее, Нет на свете родства неразрывнее, Нет на свете союза надежнее, Нет содружества крепче супружества.

Макаранда.Истинно так.

Лавангика.Все так, как повелит почтеннейшая.

Камандаки.Сынок Макаранда, надень-ка ты венчальные наряды, присланные для Малати, и отправляйся замуж. (Передает ему ларец с украшениями.)

Макаранда.Как повелит почтеннейшая! Пойду за этот цветастый занавес и облачусь в венчальные наряды. (Уходит, как сказал.)

Мадхава.Почтеннейшая, ведь легко случится, что мой друг попадет в ненужную беду!

Камандаки.А ты кто такой, что вмешиваешься в это дело?

Мадхава.Но ведь почтеннейшая меня знает!

Макаранда (входит, улыбаясь). Мой друг, я — Малати.

(Все смотрят на него с изумлением и любопытством.)

Мадхава (обняв Макаранду, со смехом). Воистину, Нандана благословен, что хоть на мгновенье полюбит всей душой такую прелестную подругу.

Камандаки.Малати и Мадхава, дорогие дети мои, оставьте это место, ступайте вдоль аллеи. Там, за длинным прудом, есть сад — в нем все Авалокита приготовила для свершения свадебного обряда.

И пускай защитит вас живая ограда укромного сада, Где земные дары, так что птицы небесные словно хмельные, Где в таком изобилье плоды, что деревьям нельзя не сгибаться, Потому что в придачу к лианам на пальмах арековых бетель. А как туда придете, то подождите, пока не появятся Макаранда с Мадаянтикой.

Мадхава (радостно). Один успех увенчает другой.

Калахамсака.Ну, коль судьба захочет, то все так с нами и приключится.

Камандаки.Да разве можно в этом сомневаться?

Лавангика.Слушаюсь и повинуюсь.

Камандаки.Мой сын Макаранда, доченька Лавангика, теперь мы отсюда уходим.

Малати.Подружка, ты меня покидаешь?

Лавангика (смеясь). Теперь не следует нам здесь оставаться.

Уходят Камандаки, Лавангика и Макаранда.

Мадхава.А теперь,

Словно слои изнуренный, срывающий в озере Красный лотос, до корня покрытый ворсинками, Взял я руку желанную, благоуханную, Словно пальцы — тычинки сладчайшего лотоса.

Уходят все.

Так кончается шестое действие, называющееся "Тайная свадьба".

Буддхаракшита в правешаке к седьмому действию с восторгом рассказывает, как ловко Макаранда изобразил во время свадебного обряда Малати и как домогательства Нанданы, распаленного страстью и спешившего осуществить права супруга, были решительно отвергнуты Макарандой. Тогда Нандана, заикаясь от ярости, с глазами, готовыми вылезти от досады, поклялся, что больше ничего не пожелает от своевольной девчонки, и ушел на свою половину дворца. Сама же Буддхаракшита спешит привести к Макаранде Мадаянтику.