Классическая драма Востока - Гуань Хань-цин - Страница 63

63

Лавангика.Прости, почтеннейшая. Невыносимо бремя жизни, единственное мне утешенье — броситься со скалы [70]. Благослови меня, святая, чтобы в другом рождении мне было суждено встретиться с милой подругой!

Камандаки.Нет, нет, Лавангика. И я не стану жить в разлуке с Малати. Одна и та же боль терзает нас. И, знаешь,

Если в грядущих рожденьях Карма друзей разлучает, Все же кончина — причина Нашего освобождения.

Лавангика.Как изволишь повелеть!

Камандаки (глядя с сожалением). Милая Мадаянтика.

Мадаянтика.Что повелишь своей служанке? Я слушаю.

Лавангика.Смилуйся, подруга, не убивай себя. Помни о своем любимом.

Мадаянтика (гневно). Не хочу тебя слушать!

Камандаки.Увы, она решилась тоже.

Мадаянтика (про себя). Властитель мой Макаранда! Слава, слава тебе!

Лавангика.Почтеннейшая, вон видна вершина горы, обвитой священным течением вод Мадхумати.

Камандаки.Все решено. Не будем медлить.

Все жаждут броситься с горы.

Голоса за сценой.Чудо! Чудо!

Мгновенная молния мрак пронизала мгновенный. В таком озаренье утратили зрители зренье. Воистину так! Это воля великой ведуньи, Искусно владеющей вечными тайнами йоги.

Камандаки (всматриваясь, с удивлением и восторгом). Что это?! Мой милый сын здесь!

Макаранда (входя). Может ли быть иначе? Ведь здесь во всем величии великая мастерица йоги!

Голос за сценой

Услыхав, что пропала прекрасная Малати, Сокрушенный, отчаяньем обуреваемый, Бхуривасу в огонь вознамерился броситься И, взыскуя погибели, в храм направляется.

Мадаянтика и Лавангика.Едва открылось нам, что мы сможем встретиться с Малати и Мадхавой, и вот новая беда!

Камандаки и Макаранда.О, радость! О, горе! Как странно!

Несчастью сегодня сопутствует счастье. Дождь маслом сандаловым раны кропит и слепит нас мечами. Из ясного неба невиданный ливень: Амрита целебная смешана с ядом смертельным. Сварила судьба небывалое зелье, В котором веселье и горькая скорбь: не без яда отрада; И солнечный свет с темнотою густою, И вместе с луною гроза, предваренная громом [71].

Голос за сценой.Остановись, отец, остановись! О! Я так жажду узреть твое лицо! Смилуйся! Верни меня к жизни! Как?! Из-за меня ты бросаешься в огонь, ты, единственный благодатный светоч рода, ты, чья слава безупречна во всем подлунном мире?! Опять, без жалости и без стыда, покидаешь меня?!

Камандаки.Ах, Малати, милая,

Судьба спохватилась: ты здесь очутилась, Однако другая беда налетела, грозя и пугая. Неистовый, так появляется Раху И в гневе глотает луну беззащитную в небе.

Другие.О милая подруга!

Появляется Мадхава, неся на руках Малати, потерявшую сознание.

Мадхава.Вот горестный удел!

Горе сменяется горем; Вновь угрожает ей горе, И неужели удара Предотвратить невозможно?

Макаранда.А где же, друг, та йогини?

Мадхава

С высот Шрипарваты я быстро спускался. Нес Малати я на руках, окрыленный, в стране отдаленной. Отшельник меня дружелюбно приветил, И я не заметил, как йогини мудрая скрылась.

Камандаки и Макаранда (просительно, в пространство). О достойная, спаси нас еще раз! Зачем ты исчезла?

Лавангика и Мадаянтика.О милая подружка Малати, к тебе взываю, тебя молю! (С мольбой.)Спаси, почтеннейшая! Давно уже она не дышит, и сердце перестало биться. О достойный Бхуривасу! О прекрасная Малати! Вы стали причиной смерти друг друга.

Камандаки.О дитя мое, Малати!

Мадхава.Увы, любовь моя!

Все впадают в печальное молчанье, затем приходят в себя.

Камандаки (взглянув вверх). Что случилось? Словно поток воды пролился на нас с небес, чистых от дождевых туч, и освежил нас!

Мадхава (со вздохом облегченья). Малати приходит в себя —

Грудь колыхнулась, дыханье вернулось, и сердце забилось; Пусть не очнулась, очнется; безжизненный сумрак покинул Дивное это лицо, так что скоро сиянье вернется: Вновь на заре встрепенется, сияя, воскреснувший лотос.

Голос за сценой

Не внимая смиренной царевой мольбе, Бхуривасу в огне пожелал умереть; К счастью, внял напоследок он все-таки мне И теперь в изумлении возликовал.

Мадхава и Макаранда (глядя вверх, радостно). Возрадуйся, почтеннейшая!

Ведунья спускается к нам с небосвода, Летит, облака рассекая, откуда целительным ливнем На нас низвергаются дивные речи Целительней, благостней, сладостней влаги небесной.

Камандаки (радостно). Нас осенило счастье!

Малати.Как хорошо, что снова я живу!

Камандаки (плача от радости). Приди ко мне, родная!

Малати.Как? Почтеннейшая здесь?! (С этими словами падает в ноги Камандаки.)

Камандаки (подымает и обнимает Малати, затем целует в голову)

Долгий век проживи, в детях жизнь продли! Осчастливь ты своих, детям жизнь даруй! Жизнь даруешь ты мне за мою любовь, Снегом плоти твоей усладив меня.

Мадхава.Макаранда, друг, теперь и Мадхаве стоит жить!

Макаранда (радостно). Воистину так!

Мадаянтика и Лавангика (друг другу). Подруга дорогая, та, чей облик превзошел то, что в сердце живет, может быть, и нас почтит объятьем?

Малати.Подружки милые! (Обнимает обеих.)

Камандаки.Но объясните мне, сыновья мои, что же случилось?

Мадхава и Макаранда.Почтеннейшая,

Капалакундала в гневе Гибелью нам угрожала. Лишь Саудамипи мудрой Мы спасены, без сомненья.