Трагедии. Сонеты - Шекспир Уильям - Страница 79

79

Кассио

Что там кричат?

Четвертый горожанин

Все на? берег бегут, И крик стоит, что парус увидали.

Кассио

Мне думается, это он и есть.

Пушечный выстрел.

Второй горожанин

Вы угадали. Судя по салюту, Корабль, по крайней мере, свой.

Кассио

Нельзя ль Пойти узнать, кто это, поточнее?

Второй горожанин

Охотно.

(Уходит.)

Монтано

Он, как прежде, холостяк Или женат?

Кассио

Женат, да как удачно! На писаной красавице. Мечта, Венец творенья, ангел, совершенство, Не передать ни кистью, ни пером.

Возвращается второй горожанин.

Ну, вы узнали, кто?

Второй горожанин

Какой-то Яго, Поручик генерала, я слыхал.

Кассио

Подумайте, как скоро! Быть не может! Неужто он? Вот это быстрота! Похоже, пред красою Дездемоны Смирились волны, камни под водой И ураган и дали ей дорогу.

Монтано

Кому?

Кассио

Тому, о ком шла раньше речь. Начальнице начальства, генеральше. При ней поручик Яго. Я их ждал Через неделю после нас, не раньше. Теперь черед за мавром. Напряги Дыханьем паруса его, Юпитер, Чтоб, высадившись в бухте с корабля, Он заключил в объятья Дездемону, Вдохнул огонь и бодрость в гарнизон И Кипр наполнил радостью. Смотрите!

Входят Дездемона, Эмилия, Яго, Родриго и свита.

Богатство корабля на берегу! Опустимся пред нею на колени. Будь доброй гостьей Кипра, госпожа! Благослови господь тебя! С приездом!

Дездемона

Благодарю вас, Кассио. Что мне Вы скажете о муже?

Кассио

Он в дороге. Вот все, что знаю я. Но он здоров И скоро сам прибудет.

Дездемона

Я тревожусь. Но где, скажите, вы расстались с ним?

Кассио

В открытом море, средь великой схватки Небес и волн. — Но слышите — кричат. Корабль, наверно, виден.

Голоса за сценой

Парус, парус!

Пушечный выстрел.

Второй горожанин

Опять салют. Наверное, друзья.

Кассио

Пошлите разузнать.

Второй горожанин уходит.

Привет, поручик. Привет, сударыня.

(Целует Эмилию.)

Я захожу Далеко в знаках вежливости, Яго, Но это — лишь воспитанности дань.

Яго

Порадуйтесь, что вас губами лижет, — Меня отделывает языком.

Дездемона

Эмилия совсем не так болтлива.

Яго

Мне лучше знать. Я это изучил, Когда ночами спать хочу смертельно. При вас она, естественно, тиха И к черту посылает только в мыслях.

Эмилия

Не заслужила я таких речей.

Яго

А разве нет? Все вы в гостях — картинки, Трещотки — дома, кошки — у плиты. Сварливые невинности с когтями, Чертовки в мученическом венце.

Дездемона

Типун вам на язык! Неправда это!

Яго

Нет, это правда. Я не клеветник. С постели вы встаете для безделья, А делом занимаетесь в постели.

Эмилия

Я оды от него не жду.

Яго

Не жди.

Дездемона

Что мне бы в похвалу вы сочинили?

Яго

Не спрашивайте лучше. Не могу: Я не хвалить привык, а придираться.

Дездемона

Нет, все-таки. — Пошел ли кто-нибудь Узнать на пристань?

Яго

Да, пошли как будто.

Дездемона

Какая грусть! Стараюсь обмануть Себя притворным этим оживленьем. — Так что б вы мне сказали в похвалу?

Яго

Сейчас. Но мой экспромт пока ни с места. Прирос к мозгам, как птичий клей [73]к сукну. Его я вместе с мясом отрываю. Но вот он, плод моих родильных мук: Красавица с умом тужить не будет: Смекалка сыщет, красота добудет! вернуться

73

Птичий клей— Клейкое вещество, при помощи которого ловили птиц. Возможно, что здесь скрыт намек: Яго уже приготовил «птичий клей» для Кассио и Дездемоны.