Энциклопедия магии и волшебства в книгах Джоан Роулинг - Залесская Мария Кирилловна - Страница 23

Более подробно о квиддиче и терминологии этой игры см. в книге Дж. К. Роулинг «Квиддич. Сквозь века».

ЗАКЛИНАНИЯ,произнесенная или записанная формула для совершения магических действий. Обычно заклинаниям сопутствуют определенные магические жесты; в качестве примера можно привести слова профессора Флитвика перед произнесением заклинания левитации: «Не забудьте те движения кистью, которые мы с вами отрабатывали». (1). Заклинания могут быть направлены как на людей и животных, так и на неодушевленные предметы. Маг может использовать заклинания и для самого себя. Различают заклинания, произносимые или написанные с добрыми намерениями (например, чтобы излечить от недуга, защитить от неудач и т.д.), и заклинания, произносимые или написанные со злыми намерениями (наслать болезни или несчастья и т.д.). Вредоносные заклинания чаще называют заклятиями и проклятиями. Так, что проклятия являются одной из разновидностей заклинаний. Кроме того, заклинания используются для вызывания или, наоборот, для изгнания духов и демонов. Заклинания состоят обычно из определенных магических слов, которые нужно произносить не только дикционно правильно, но и с правильными интонациями. Согласно ранней редакции «Молота ведьм» существует семь правил для определения добрых и злых заклинаний. Заклинание носило позитивный характер, если:

не содержало никаких словесных намеков на любой сговор с дьяволом;

не включало никаких упоминаний неизвестных имен;

не содержало ничего неправдивого;

использовало единственный ритуал - признание креста;

не включало никаких рекомендаций о способе написания, произнесения, ношения и использования заклинания;

содержало только Библейские фразы в их оригинальном контексте;

содержало заверение в том, что действенность заклинания всецело зависит от воли Божьей. (Текст приведен согласно изданию «Энциклопедия колдовства и демонологии» Рассела Хоупа Роббинса, 1996.)

Успех заклинания зависит от силы и искусства произносящего. Многочисленные заклинания записаны в различных книгах по колдовству и магии. Традиционно средневековые трактаты по магии и оккультизму писались на латыни. Роулинг следует в своих книгах этой традиции, и большинство ее заклинаний являются либо подлинными латинскими выражениями, либо они имеют латинские корни. Далее мы приводим в качестве примеров заклинания с их этимологией и назначением в алфавитном порядке (подробнее о заклинаниях и заклятиях см. Книга заклинаний ):

Авада Кедавра!см. также Непростительные заклятия.

Авис!(лат. avis - птица) - заклинание для создания стайки птиц. Применялось мистером Олливандером при проверке волшебной палочки Виктора Крама перед первым заданием Турнира Трех Волшебников (4)

Алохомора!(этимологию данного заклинания установить не удалось) - заклинание, отпирающее запоры. Впервые применялось при отпирании двери, за которой находился Пушок (1)

Апарекиум!(от лат. aperio - открывать, делать видимым) - заклинание, делающее видимым невидимое. Применялось Гермионой Грейнджер при первой попытке прочитать дневник Реддла (2)

Ваддивази!(от лат. vado - быстро, смело, решительно, и vasis - одно из значений «боевой снаряд») - заклинание, применяемое профессором Люпином, заставившее жевательную резинку выскочить из замочной скважины и отправиться прямо Пивзу в нос (3)

Вингардиум Левиоса!(от лат. levitas - легкость и levo - поднимать) - заклинание, поднимающее предметы в воздух, т. е. заставляющее их левитировать. Изучалось на одном из первых уроков профессора Флитвика, затем применялось при сражении с горным троллем (1)

Дантисимус!(от лат. dentis - зуб) - заклинание, увеличивающее зубы. Применялось Драко Малфоем на дуэли с Гарри, рикошетом попало в Гермиону Грэйнджер (4);

Делетриус!(от лат. deleo - уничтожать, стирать) - заклинание исчезновения. Применялось для стирания Черной Метки после проверки палочки Гарри на последнее заклинание (4)

Диссендиум!(от лат. discedo - расходиться, разделяться) - заклинание, с помощью которого открывался горб ведьмы - потайной ход, обозначенный на Карте мародеров (3);

Диффиндо!(лат. diffindo - раскалывать, разбивать) -заклинание, с помощью которого Гарри разорвал сумку Диггори, чтобы предупредить о драконах на первом задании Турнира Трех Волшебников (4)

Импедимента!(от лат. impedio - запутывать, препятствовать, удерживать) - заклинание против преследования. Применялось Гарри Поттером при спасении от пожирателей смерти во время возрождения Волан де Морта (4)

Импервиус!(от лат. impervious - непроходимый) - заклинание, сделавшее очки водоотталкивающими на матче Гриффиндор - Пуффендуй (3)

Империо!(от лат. impero - повелевать, приказывать, властвовать, а также imperiosus - имеющий власть) -проклятие подвластия, не имеющее контрзаклинания (см. Непростительнее заклятия) (4)

Инсендио!(от лат. incendo - зажигать, возжигать, а также incendium - пламя, огонь) - заклинание, зажигающее огонь (например, в камине перед отправкой в «Нору» с помощью летучего пороха (4))

Квиетус!(от лат. quietus - спокойный) - контрзаклинание для «Сонорус!», делающее голос вновь нормальным (4)

Круцио!(от лат. crucio - мучить, терзать, пытать) -пыточное проклятие, не имеющее контрзаклинания (см. Непростительные заклятия) (4)

Локомотор Мортис!(от лат. loco - класть, ставить, и mortis - смерть) - заклинание обезноживания. Его выучили самостоятельно Рон Уизли и Гермиона Грэйнджер как крайнее средство против профессора Снегга, подозревая его в злых намерениях по отношению к Гарри Поттеру (1)

Люмос!(от лат. lumen luminis - свет, фонарь, факел) -заклинание, заставляющее волшебную палочку светить, как фонарь. Применяется неоднократно (1-4)

Мобилиарбус!(от лат. mobilis - подвижный, легко двигающийся, и arbor - дерево) - заклинание, переставляющее рождественскую елку в «Трех метлах» с одного места на другое (3)

Мобиликорпус!(от лат. mobilis - подвижный, легко двигающийся, и corpus - тело) - заклинание, заставляющее перемещаться в вертикальном положении беспомощного или находящегося без сознания человека. Применялось профессором Люпином по отношению к профессору Снеггу, когда последнего надо было доставить в бесчувственном состоянии из Визжащей хижины в Хогвартс (3)

Морсмордре!(от лат. mors - смерть и mordeo - захватывать, пронизывать, уязвлять, чувствительно оскорблять) - заклинание для создания Смертного Знака (вариант перевода Черной Метки), который уже своим видом оскорблял чувства добропорядочных волшебников (4)

Нокс!(от лат. noctu - ночью) - контрзаклинание для «Люмос!». Применялось в Визжащей хижине, когда надо было остаться в темноте (3)

Обливиэйт!(от лат. oblivio - забывание, забвение) - заклинание забвения. Применялось неоднократно, например, очень часто 3. Локонсом, а также по отношению к маглам во время проведения финала Чемпионата мира по квиддичу (см. Матчи по квиддичу) (2-4)

Орхидеус!(от лат. orchidaceae - растения семейства орхидных) - заклинание для создания букета орхидей. Применялось мистером Олливандером при проверке волшебной палочки Флер Делакур перед первым заданием Турнира Трех Волшебников (4)

Пескипикси пестерноми!(от лат. pestis - зараза, гибель и англ. pixi - эльф) - заклинание против корнуэль-ских пикси. Неудачно применялось профессором Локонсом на уроке защиты от Темных искусств (2)

Петрификус Тоталус!(от лат. petra - скала, камень, и totus - целый, весь) - заклятие полной парализации тела. Применялось Гермионой Грейнджер против Невилла Долгопупса, когда тот пытался помешать выйти ночью из

гостиной Гриффиндора Гермионе, Гарри Поттеру и Рону Уизли, направлявшимся за Философским Камнем (1)

Приор инкантато!(от лат. prior - по времени прежний, предыдущий, и incantatus (um) - обвороженный, околдованный) - заклинание, работающее на свойстве волшебной палочки выдавать заклинания в обратном порядке, называемом «Приори инкантатем» (4)