Время скорпионов - D. O. A. "Dead on arrival" - Страница 1

1

D.O.A

Время скорпионов

К Тебе взываю, Господи, Ибо Ты даруешь то, что можно обрести лишь самому. Дай мне, Господи, что у Тебя осталось. Дай то, чего никто никогда не просит. Я не прошу ни отдыха, Ни покоя Ни для души, ни для тела. Я не прошу ни богатства, Ни успеха, ни даже здоровья. Все это, Господи, у Тебя просят так часто, Что, верно, ничего уж и нет. Дай мне, Господи, что у Тебя осталось. Дай то, от чего отказываются. Я хочу риска и беспокойства. Я хочу бури и схватки. И чтобы Ты, Господи, отдал мне их насовсем. Чтобы я был уверен, что они мои навек, Ибо не всегда у меня хватит смелости Попросить их у Тебя. Дай мне, Господи, что у Тебя осталось. Дай то, чего не хотят другие. Но дай мне еще и смелость, И силу, и веру. Молитва десантника асп. [1]Андре Зирнхельда, офицера парашютных войск «Свободной Франции», [2]павшего на поле брани в 1942 году.

Война есть крайне опасное дело, в котором наихудшие ошибки происходят от доброты.

Карл фон Клаузевиц [3]

416978

Playlist

24 марта 2001 года Линкс коротал время с Аленом Башуном(альбом «Fantaisie Militaire», композиция «Aucun express»), Дэвидом Боуи(альбом «Station to station», композиция «Wild in the wind») и «Pixies»(альбом «Surfer Rosa», композиция «Where is my mind»).

15 июня 2001 года Жан-Лу Сервье забывался под ритмы Армана Ван Хельдена(альбом «2 future for U», композиция «U don’t now me») и саундтрека к фильму «Moulin Rouge» (композиция «Lady Marmalade»).

17 июля 2001 года Линкс упивался музыкой «Leftfield»(альбом «Leftism», композиция «Afro-left»).

11 сентября 2001 года Линкс пребывал во власти кошмаров под «Prodigy»(альбом «The fat of the land», композиция «Firestarter»).

29 сентября 2001 года Линкс ждал с Джимми Хендриксом(альбом «Are you experienced?», композиция «Неу Joe»).

А назавтра, 30 сентября 2001 года, он воспламенялся с тем же Хендриксом(альбом «Are you experienced?», композиция «Fire»). 1 октября 2001 года вернулись «Pixies» (альбом «Surfer Rosa»).

3 октября 2001 года Линкс вспоминал молодость с ХТС(альбом «Transistor Blast — The best of the BBC sessions», композиция «Making plans for Nigel»).

5 октября 2001 он вступил во «Front 242»(альбом «Official version», композиция WYHIWYG).

18 октября 2001 года Линкс слушал «Depeche Mode»(альбом «The singles 86–98», композиция «Never let me down»).

23 октября он предпочел им «Pink Floyd»(альбом «The wall»).

25 октября 2001 года Линкс отрывался с «The Chemical Brothers»(альбом «Surrender», композиция «Out of control»).

14 ноября 2001 года бунтовщик Линкс с «Public Enemy»(альбом «Fear of a black planet», композиция «Fight the power»).

18 ноября 2001 года, немного угомонившись, Жан-Лу Сервье открывал для себя «Doves»(альбом «Lost Souls», композиция «Sea song»).

27 ноября 2001 года он утешался при помощи «Booth and the bad angel»(альбом «Booth and the bad angel», композиция «Dance of the bad angels»).

30 декабря 2001 года Амель и Жан-Лу ссорились, не обращая внимания на Лени Кравитца(альбом «Let love rule»).

А 31 декабря помирились под Ноэля Харрисона(саундтрек к фильму «Thomas Crown Affair», композиция «The windmills of your mind»).

7 января 2002 года Линкс убивал под музыку «Massive Attack»(альбом «Mezzanine», композиция «Dissolved girl»).

16 января 2002 года Линкс исчезает, просвистев мотив «Oies sauvages» (альбом «Песни французской армии») и убегает под «Fatboy slim»(альбом «You’ve come a long way, baby», композиция «Right here, right now»).

И наконец, 22 апреля 2002 года Карим теряет всякую надежду с «The Doors»(саундтрек к фильму «Апокалипсис сегодня», композиция «The end»).

См. в приложении список действующих лиц.

ПРОЛОГ

Посланник Господа сказал: «Аллах радуется, видя, как в рай входят два человека, один из которых убил другого. Один из них находит смерть, сражаясь за дело Аллаха. Аллах принимает раскаяние его убийцы, становящегося мусульманином и в свою очередь обретающего смерть на пути Аллаха».

Хадис [4]в изложении аль-Бухари. [5]

24.03.2001

В его правом ухе была жизнь. Спокойный и слегка гнусавый голос ронял слова, ощущения, страдания.

Никакой скорый поезд не приведет меня к блаженству… Грусть, признак жизни. Никакой корабль не идет туда, если ты не…

Он не открывал глаз, чтобы не мешать музыке работать над его памятью. Слово за словом, на поверхность всплывали воспоминания. После первого краткого прослушивания этого диска в магазине он забыл о нем на несколько месяцев, почти на целый год.

Перенесенный через морскую пучину…

Он купил его после того, как прочел интервью, опубликованное к моменту выхода диска, в 1998 году. В своих ответах Башун [6]упоминал о недавнем разрыве и попытке строительства новой жизни, когда голова еще полна мыслями о предыдущей. Ему понравился образ, а не песни.

Песни не сразу.

Свернув с главной дороги, я выбрал окольный путь…

«Военное воображение» не спешило навязываться. Каждый отрывок требовал своего события, своего ключевого момента.

Я закусил удила, вышел из себя…

«Никакой скорый» всплыл воскресным осенним вечером, в один из тех вечеров ожидания, когда отсутствие столь ощутимо, что превращается в присутствие.

Никакое ландо не заставит меня удивиться…

Эта песня, история о неиспользованных возможностях, навсегда связана с долгими-предолгими минутами, остановившими свой бег в полумраке подъезда на другой стороне тонущей в дождевых потоках улицы.

Ни у одного «Конкорда» не будет твоего размаха крыльев…

Минуты поисков там, куда вообще нельзя заглядывать.

Никакой корабль не идет туда… вернуться

1

Аспирант— воинское звание, курсант старшего курса, кандидат на получение офицерского звания. — Здесь и далее примеч. переводчика.

вернуться

2

La France libre (фр.) — официальное наименование сложившегося во время Второй мировой войны 1939–1945 гг. по призыву генерала Шарля де Голля движения, поставившего целью борьбу за освобождение Франции от немецко-фашистских захватчиков и их ставленников. В июле 1942 г. в связи с активизацией антигитлеровской борьбы название было заменено на «Сражающаяся Франция».

вернуться

3

Клаузевиц Карл Филипп Готфрид фон(1780–1831) — немецкий военный теоретик и историк, генерал-майор прусской армии. Участник войны с Францией 1806–1807, 1812–1815 гг. Цитируется ставший чрезвычайно популярным афоризм из его основного труда «О войне», 1832–1834.

вернуться

4

Хадис— предание о поступках и изречениях Магомета.

вернуться

5

Аль-Бухари-Имам Абу Абдуллах Мухаммад ибн-Исма’ил ибн-Ибрахим— великий мусульманский ученый, знаток хадисов.

вернуться

6

Башун Ален(1947–2009) — французский киноактер, музыкант и певец, авангардист.