Легенда о Сигурде и Гудрун - Толкин Джон Рональд Руэл - Страница 17

17

1

Курилась кузня Под кущами леса; Трудился Регин У красных угольев. Там Сигурд сметливый, Семя Вёльсунга, Взрастал как воспитанник, На выучку посланный.

2

Рунам резным Регин учил его, Обращенью с оружием, Обычаям конунгов, Искусствам исконным, Иноземным наречиям; Мудрые речи Молвил в чащобе.

3

Регин:

«Пристал престол тебе, Приличны сокровища, О сын Сигмунда, Счастье отцово!»

Сигурд:

«Пал отец мой, Племя рассеялось, Сокровище сгинуло, В сече захвачено!»

4

Регин:

«Слыхал я: сокровище Сокрыто на пустоши: Звонкое золото — На зависть конунгам! Снищешь ты славу, Стяжаешь богатство, Коль дерзнешь драться С драконом грозным».

5

Сигурд:

«Знаю о змиях, Что злато червонное Стерегут неусыпно, Ненасытные сердцем; Но страшный Фафнир Слывет повсюду Из змиев злейшим Затейщиком козней».

6

Регин:

«Все змии злобны Для заячьих душ, Но сыны Вёльсунга Не страшатся яда».

Сигурд:

«Увещаешь умело ты — Не без умысла тайного. Признайся, почто Подстрекаешь отрока?» *

7

Регин:

«Водопады Андвари Вскипали пеной, Кишели рыбой Шумные заводи. Там резвился Отр — Родной брат мой: Ловил ловко Лосося сладкого.

8

Камень кинул, Прикончил зверя Разбойник рьяный Рукой безжалостной. В хоромах Хрейдмара Встретил отца он, Добычу дивную Дал на ужин.

9

Творил Регин Близ красных угольев: Руду грубую Рунами метил. Возлежал Фафнир У жаркого пламени, Сыну свирепому Снилось недоброе.

10

(Хрейдмар:)

“Виру завидную — Червонные кольца — Зашейте в шкуру, Шерстью покройте”. Из пенной пучины Пойманной рыбой Карлу Андвари Как на казнь вынули.

11

Все, что есть у Андвари, Все, что есть, отдал он, Тяжелое ль, жалкое — Жизнь дороже! В хоромах Хрейдмара Грудой насыпали Злато на золото — Знатную виру.

12

(Регин и Фафнир:)

Как братьям не брать От братнего выкупа, Печаль облегчая? Врачует — злато”.

(Хрейдмар:)

“Лишь мне ведать вечно Витыми кольцами, До самой смерти Сокровищ не выпущу!”

13

Взъярился Фафнир, Взыграло сердце: Зарезал Хрейдмара В хоромах спящим. Фафнир взъярился, Взметнулось пламя: Должной доли Не дал он Регину.

14

Ликом — дракон, Лег он во мраке: Укромны — укрывища, Ужас змию неведом. Шелом-страшилище Нашел и надел он, На Гнитахейди Гнусно рыщет».

15

Сигурд:

«Проклят Регин Родней недоброй! Отрава и огнь Отпугнут ли Вёльсунга? Но спрошу я снова: Что смысла в подначках — За отца отмщенье Или отчина Фафнира?»

16

Регин:

«Отмстить за отца Отрадно Регину; Клада злато И слава — Сигурду, И меч могучий, Мастерской ковки — Лезвия лучше Не ладили к битве». *

17

Курилась кузня; Клубился дым. Два меча сработаны — Дважды ломались. По наковальне Нацелился Сигурд — Клинок раскололся, Кузнец взъярился.

18

Сигурд:

«Сигрлинн, скажи мне, Слухи правдивы ли О лучистых обломках Лезвия Гримнира? Сигмунда сын Попросил о них ныне: Грам мне сработает Регин бесхитростный!»