Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье (Пер.Н.М. Демуровой) (иллюстрациями) - Кэрролл Льюис - Страница 9

9

Братья разжали пальцы и, не говоря ни слова, уставились на Алису; наступило неловкое молчание, ибо Алиса не знала, как полагается начинать беседу с теми, с кем ты только что танцевала.

— Нельзя же сейчас вдруг взять и сказать: «Здравствуйте!» — думала она. — Так или иначе, но здороваться уже поздно.

— Надеюсь, вы не очень устали? — спросила она, наконец.

— Ни в коем разе! — отвечал Труляля. — Большое спасибо за внимание!

— Премного благодарны! — поддержал его Траляля. — Ты любишь стихи?

— Д-да, пожалуй, — ответила с запинкой Алиса. — Смотря какие стихи… Не скажите ли вы, как мне выйти из лесу?

— Что ей прочесть? — спросил Траляля, глядя широко открытыми глазами на брата и не обращая никакого внимания на ее вопрос.

— «Моржа и Плотника». Это самое длинное — ответил Труляля и крепко обнял брата.

Траляля тут же начал:

Сияло солнце в небесах. 56

Алиса решилась прервать его.

— Если этот стишок очень длинный, — сказала она как можно вежливее, — пожалуйста, скажите мне сначала, какой дорогой…

Траляля нежно улыбнулся и начал снова:

Сияло солнце в небесах,Светило во всю мочь,Была светла морская гладь,Как зеркало точь-точь,Что очень странно — ведь тогдаБыла глухая ночь.И недовольная лунаПлыла над бездной вод,И говорила: «Что за чушьСветить не в свой черед?И день — не день, и ночь — не ночь,А все наоборот».И был, как суша, сух песок.Была мокра вода.Ты б не увидел в небе звезд -Их не было тогда.Не пела птица над гнездом -Там не было гнезда.Но Морж и Плотник в эту ночьПошли на бережок,И горько плакали они,Взирая на песок:— Ах, если б кто-нибудь убратьВесь этот мусор мог! 59— Когда б служанка, взяв метлу,Трудилась дотемна.Смогла бы вымести песокЗа целый день она?— Ах, если б знать! — заплакал Морж, -Проблема так сложна!— Ах, Устрицы! Придите к нам, -Он умолял в тоске, -И погулять, и поболтатьПриятно на песке.Мы будем с вами до утраБродить рука в руке.Но Устрицы преклонных летНе выплыли на зов.К чему для странствий покидатьСтрану своих отцов?Ведь можно дома в тишинеПрожить в конце концов.А юных Устриц удержатьКакой бы смертный мог?Они в нарядных башмачкахВыходят на песок.Что очень странно — ведь у нихНет и в помине ног.И, вымыв руки и лицоПрохладною водой,Они спешат, они ползутОдна вослед другойЗа Плотником и за МоржомВеселою гурьбой.А Морж и Плотник шли и шлиЧас или два подряд,Потом уселись на скалеСреди крутых громад,А Устрицы — все до одной -Пред ними стали в ряд.И молвил Морж: «Пришла пораПодумать о делах:О башмаках и сургуче.Капусте, королях 60,И почему, как суп в котле.Кипит вода в морях».Взмолились Устрицы: «Постой!Дай нам передохнуть!Мы все толстушки, и для насБыл очень труден путь».— Присядьте, — Плотник отвечал, -Поспеем как-нибудь.— Нам нужен хлеб, — промолвил Морж, -И зелень на гарнир,А также уксус и лимон,И непременно сыр,И если вы не против, тоНачнем наш скромный пир.— Ах, неужели мы для васНе больше, чем еда,Хотя вы были так добры,Нас пригласив сюда!А Морж ответил: «Как блеститВечерняя звезда!Я очень рад, что вы пришлиВ пустынный этот край.Вы так под уксусом нежны -Любую выбирай».А Плотник молвил: «ПоскорейГорчицу мне подай!»— Мой друг, их заставлять спешитьОтнюдь мы не должны.Проделав столь тяжелый путь,Они утомлены.— С лимоном, — Плотник отвечал, -Не так они вкусны.— Мне так вас жаль, — заплакал МоржИ вытащил платок, -Что я не в силах удержатьГорючих слез поток.И две тяжелые слезыСкатились на песок.А Плотник молвил: «ХорошоПрошлись мы в час ночной.Наверно, Устрицы хотятПойти к себе домой?»Но те молчали, так как ихВсех съели до одной 61.вернутьсявернутьсявернутьсявернуться