Избранная лирика - Вордсворт Уильям - Страница 20

20

БЕЗУМНАЯ МАТЬ[28]

      I                        По бездорожью наугад, —                        Простоволоса, дикий взгляд, —                        Свирепым солнцем сожжена,                        В глухом краю бредет она.                        И на руках ее дитя,                        А рядом — ни души.                        Под стогом дух переведя,                        На камне средь лесной тиши                        Поет она, любви полна,                        И песнь английская слышна:       II                        "О, мой малютка, жизнь моя!                        Все говорят: безумна я.                        Но мне легко, когда мою                        Печаль я песней утолю.                        И я молю тебя, малыш,                        Не бойся, не страшись меня!                        Ты словно в колыбели спишь,                        И, от беды тебя храня,                        Младенец мой, я помню свой                        Великий долг перед тобой.       III                        Мой мозг был пламенем объят,                        И боль туманила мой взгляд,                        И грудь жестоко той порой                        Терзал зловещих духов рой.                        Но, пробудясь, в себя придя,                        Как счастлива я видеть вновь                        И чувствовать свое дитя,                        Его живую плоть и кровь!                        Мной побежден кошмарный сон,                        Со мной мой мальчик, только он.       IV                        К моей груди, сынок, прильни                        Губами нежными — они                        Как бы из сердца моего                        Вытягивают скорбь его.                        Покойся на груди моей,                        Ее ты пальчиками тронь:                        Дарует облегченье ей                        Твоя прохладная ладонь.                        Твоя рука свежа, легка,                        Как дуновенье ветерка.       V                        Люби, люби меня, малыш!                        Ты счастье матери даришь!                        Не бойся злобных волн внизу,                        Когда я на руках несу                        Тебя по острым гребням скал.                        Мне скалы не сулят беды,                        Не страшен мне ревущий вал —                        Ведь жизнь мою спасаешь ты.                        Блаженна я, дитя храня:                        Ему не выжить без меня.       VI                        Не бойся, маленький! Поверь,                        Отважная, как дикий зверь,                        Твоим вожатым буду я                        Через дремучие края.                        Устрою там тебе жилье,                        Из листьев — мягкую кровать.                        И если ты, дитя мое,                        До срока не покинешь мать, —                        Любимый мой, в глуши лесной                        Ты будешь петь, как дрозд весной.       VII                        Спи на груди моей, птенец!                        Ее не любит твой отец.                        Она поблекла, отцвела.                        Тебе ж, мой свет, она мила.                        Она твоя. И не беда,                        Что красота моя ушла:                        Ты будешь верен мне всегда,                        А в том, что стала я смугла,                        Есть малый прок: ведь бледных щек                        Моих не видишь ты, сынок.       VIII                        Не слушай лжи, любовь моя!                        С твоим отцом венчалась я.                        Наполним мы в лесной тени                        Невинной жизнью наши дни.                        А он не станет жить со мной,                        Когда тобою пренебрег.                        Но ты не бойся: он не злой,                        Он сам несчастен, видит Бог!                        И каждым днем с тобой вдвоем                        Молиться будем мы о нем.       IX                        Я обучу во тьме лесов                        Тебя ночному пенью сов.                        Недвижны губы малыша.                        Ты, верно, сыт, моя душа?                        Как странно помутились вмиг                        Твои небесные черты!                        Мой милый мальчик, взор твой дик!                        Уж не безумен ли и ты?                        Ужасный знак! Коль это так —                        Во мне навек печаль и мрак.       X                        О, улыбнись, ягненок мой!                        И мать родную успокой!                        Я все сумела превозмочь:                        Отца искала день и ночь,                        Мне угрожали духи тьмы,                        Сырой землянкой был мой дом.                        Но ты не бойся, милый, мы                        С тобой в лесу отца найдем.                        Всю жизнь свою в лесном краю,                        Сынок, мы будем как в раю".