Всегда возвращаясь домой - Ле Гуин Урсула Кребер - Страница 66

66

Бодо поет, продолжая лежать ничком. Аву поднимается на сцену слева. Это толстая женщина с рыжими волосами.

Она идет по направлению к лежащему Бодо и Горе. Медведи выходят, подходят ближе и гуськом, очень осторожно следуют за ней.

Аву говорит:

Там ничего нет.А вот лицо ты испачкал.Не существует верного ответана вопрос, поставленный неверно.Ну? Что ж теперь мы будем делать?

Бодо встает, точно слепой, протягивает руки, кланяется кому-то невидимому и налетает на Аву. Он сжимает ее в объятиях с воплем ярости и тут же танцем-пантомимой изображает, как насилует ее и убивает. Медведи поспешно выходят вперед и тоже танцуют, изображая, как они разрывают Аву на куски и едят. Она смотрит на это представление совершенно равнодушно, точно мертвая. Когда пантомима закончена, музыка умолкает. Под негромкий рокот барабанов и Мелодию Продолжения Аву встает и проходит по правой части сцены, где танцем изображает проход сквозь Четыре Небесных Дома и обратно. Бодо встает, плачет, бесится от гнева, топает ногами, кричит.

Бодо кричит:

Для чего я рожден?В чем цель моей жизни?Зачем я был послан?Какой в этом смысл?И что за причина?Ответьте ж немедля!

Аву уже обошла сцену кругом по ее дальней стороне. Она поднимается на сцену слева, как и в прошлый раз, направляясь к Бодо. Медведи, присев на корточки, прячутся за Горой.

Аву говорит:

Одну я знаю тайну…Бодо говорит:Поведай же мне тайну!

Аву говорит:

Нельзя ее поведать.Нельзя о ней сказать.Нельзя о ней помыслить.Нельзя ее постичь.Пойдем со мной в долину.

Бодо кричит:

Нет, Свернутая Шея!Грязнуха и Тупица!Невелика ты силой.Ничто – все твои тайны.Ты – старая хрычовка,жестокая, тупая,замшелая, пустая.Нутро твое прогнило,как черное дупло,где безнадежность правити зло – в твоей долинелишь тьма одна и зло!

Он пытается прогнать ее, а она льнет к нему, обнимает его колени, ползет за ним, простирая к нему руки, и поет умоляюще:

О, Сиянье! Сверканье!Льющееся через край наружу!Заливающее все кругом!Воспользуйся мной! Прикажи мне!Как поклоняюсь я Святому,как все чудесное люблюи своему Хозяину покорна,вопросу внемлю я,Разумному я верю!О, Свеченье Света!Могущество мне дай!Могущество мне дай!

Бодо кричит:

Ложись же, женщина!Возьми – вот эта сила,что я отдам тебе.Ложись же! Землю ешь!

Аву подчиняется ему, ложится ничком и ест землю. Бодо обхватывает ее сзади и овладевает ею. Она переворачивается и сжимает его в объятиях, а потом танцует, изображая, как ломает ему шею, кастрирует его, а потом ест. Медведи выходят вперед и в танце изображают, как пожирают кости, которые она им бросает.

Аву поет:

Эти кости полны силы,съешь вот эту, съешь вон ту.Погляди-ка, вот бедро,ну а вот еще лопатка,череп, полный страшной силы,съешь-ка, мишка, съешь скорей.

Бодо в течение всего танца сидит с равнодушным видом, как мертвый. Но вот танец завершен, и музыка смолкает. Под рокот барабанов и Мелодию Продолжения Бодо встает и танцует, изображая проход сквозь Четыре Небесных Дома и обратно.

Аву ползет на четвереньках, желая присоединиться к медведям. Потом все они на четвереньках удаляются за Гору. Музыки не слышно, звучит лишь Мелодия Продолжения.

Бодо на четвереньках выползает откуда-то слева. Потом совсем распластывается на земле, бьется о нее лицом и плачет.

Аву подползает к нему, тоже падает ниц и плачет. Подходят медведи, осторожно поднимают Аву и Бодо с земли и несут их вверх по склону горы. На вершине они оставляют их и на четвереньках, как обычные звери, уходят за левую часть сцены.

Аву и Бодо сидят на Горе. Звучит Мелодия Продолжения.

Аву говорит:

Свершилось ли то зло,которое должны мы были сделатьодин другому?

Бодо говорит:

Нет, ни за что и никогда!Пусть не свершится никогда.

Аву говорит:

Отвечу: вечная печаль —вот что нам суждено отныне.

Бодо говорит:

О, ярость вечная —вот чем я буду жить.

Аву говорит:

Гора – это Долина.

Бодо говорит:

Долина – это горы.

Аву говорит:

Но где же путь найти нам?

Бодо говорит:

Не будет нам пути.

Барабаны ударяют четыре раза и еще четыре. Слышится музыка.

Аву говорит:

Да нет же, вот он, путь!

Бодо и Аву встают и начинают танцевать на одном месте, оставаясь на склоне Горы. Танцуя, они поют.

Бодо и Аву поют вместе:

В неведении,неумело,хейя, о, хейя!Во тьмеи молчаньи,хейя, о, хейя!Слабый и жалкий,терпя неудачи,хейя, о, хейя!Болен, ты болен,ты умираешь,хейя, о, хейя!Все это времяты умираешь,ты создал душу,пути не зная,сил не имея,чтоб дальше жить,но твоей жизнинет продолженья,и ты умираешьснова и снова,и в твоей смертитеплится жизнь.Хейя, о, хейя!Хейя, о, хейя!Хейя, о, хейя!Хейя, о, хейя!