Полное собрание сочинений в трех томах. Том 1 - Мольер Жан-Батист - Страница 23

23

Лелий.

Не проявляй ко мне такое безразличье. Ошибки небольшой я признаю наличье, Но, не случись беды — ты это сам признал, — Печаль сыновнюю я ловко разыграл, И скорбь моя была столь явно погребальной, Что глазу всякому казалась натуральной.

Маскариль.

Да, истинно скажу, есть чем похвастать вам.

Лелий.

В ошибке сделанной я повинился сам. Но если для тебя хоть что-нибудь я значу, Ты должен мне помочь исправить неудачу.

Маскариль.

Нет-нет, благодарю, по горло занят я.

Лелий.

Дружок мой Маскариль!

Маскариль.

Нет.

Лелий.

Только для меня!

Маскариль.

Нет-нет, не стану я.

Лелий.

Просить тебя бесплодно? Ну, я убью себя.

Маскариль.

Уж это как угодно.

Лелий.

Тебя мне не смягчить?

Маскариль.

Нет!

Лелий.

Видишь лезвие?

Маскариль.

Да.

Лелий.

В грудь его воткну.

Маскариль.

Что ж, дело не мое!

Лелий.

Тебе не будет жаль лишить меня дыханья?

Маскариль.

Нет.

Лелий.

Маскариль, прощай!

Маскариль.

Прощайте, до свиданья!

Лелий.

Как?

Маскариль.

Заколитесь же. К чему весь этот шум?

Лелий.

Клянусь, что ты не прочь присвоить мой костюм И только ждешь: авось покончу я с собою.

Маскариль.

Да разве я не знал, что это напускное, Что клятвы разные легко произносить, Но нынче редко кто решит себя убить!

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Те же, Труфальдин и Леандр.

Труфальдин и Леандр разговаривают между собой в глубине сцены.

Лелий.

Что вижу я! Леандр — и с Труфальдином вместе! Он купит Селию. Сейчас умру на месте!

Маскариль.

Невольницу купить, конечно, хочет он, А коли деньги есть, желание — закон. Что до меня, я рад. А вам — вознагражденье За ваши промахи, за ваше нетерпенье.

Лелий.

Как быть? Дай мне совет, пожалуйста, молю!

Маскариль.

Не знаю.

Лелий.

Уходи, я в ссору с ним вступлю.

Маскариль.

А что получится?

Лелий.

Где хитрость, да такая, Чтоб помешать ему?

Маскариль.

Ну, так и быть, прощаю. На вас я обращу свой милостивый взгляд. К Леандру перейдем. На деликатный лад Попробуем теперь узнать его затеи.

Лелий уходит.

Труфальдин (Леандру.)

Так, дело сделано. Пускай придут скорее.

(Уходит.)

Маскариль (про себя).

Обманом должен я доверье вызвать в нем, Чтобы, разведав все, мешать ему потом.

(Уходит.)

Леандр (один).

О, слава небесам! Опасность миновала. За счастие свое я не боюсь нимало, И, что бы Лелию на мысли ни взбрело, Не в состоянии он причинить мне зло.

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Леандр, Маскариль.

Маскариль (возвращаясь).

Ай! Помогите! Ай! На помощь! Кровопийца! Ай-ай! Ай-ай! Палач! Не человек — убийца!

Леандр.

Что сделали тебе? В чем дело? Что и кто?

Маскариль.

Мне палок двести штук вкатили ни за что.

Леандр.

Кто?

Маскариль.

Лелий.

Леандр.

А за что?

Маскариль.

По поводу пустому. Поколотил меня и выгнал вон из дому.

Леандр.

Конечно, он не прав.

Маскариль.

О, видит бог, клянусь, Я отомщу тебе, с тобой я разочтусь! Ты у меня, драчун, узнаешь, что такое Ни за что ни про что всем наносить побои! Ведь я хоть и лакей, но не бесчестен, нет, И, продержав меня на службе столько лет, В уплату ты не смел хвататься за дубину, Чтоб заодно задеть и честь мою и спину! Да-да, я говорю — с тобой расправлюсь я! В рабыню ты влюблен, и ты просил меня, Чтоб я тебе помог, но я ее нарочно — Пусть черт меня возьмет! — отдам другому срочно!