Полное собрание сочинений в трех томах. Том 1 - Мольер Жан-Батист - Страница 48

48

Альбер.

Я рад бы продолжать, Но красноречие вас попрошу сдержать. Итак, учитель, я — уж в третий раз, заметьте — Хочу просить у вас: на мой вопрос ответьте. Мой сын — вы знаете, мне очень дорог он…

Метафраст.

«Filio non potest…»[32]

Альбер.

Э, бросьте ваш жаргон! Чтоб с вами по душам потолковать о сыне, Совсем не надобно нам прибегать к латыни. Я верю на слово — готов поклясться в том! — И в ваши знания и в докторский диплом. Но чтобы выяснить его тоски причину, Вы вашу не должны выкладывать доктрину И поучать меня и слов пускать картечь, Как будто с кафедры вы говорите речь. Покойный мой отец (он был высоких правил) Лишь Часослов меня весь выучить заставил; Полвека я его читаю день за днем И все же ничего не понимаю в нем. Так от науки вы на время оторвитесь И речью как-нибудь ко мне приноровитесь.

Метафраст.

Так.

Альбер.

Сыну моему внушает ужас брак. Напрасно я его пытаю так и сяк — Холодность вижу в нем одну и нежеланье.

Метафраст.

Не Марка ль Туллия сказалось здесь влиянье?[33] Подобных склонностей его держался брат: Еще Athanoton, как греки говорят…

Альбер.

Оставьте греков вы, славян всех и албанцев И всяческих тому подобных иностранцев, Ученый мой магистр! Они тут ни при чем, У нас нет с ними дел, он с ними не знаком.

Метафраст.

Отлично. Что ж ваш сын?

Альбер.

Меня берет сомненье: А вдруг он тайное скрывает увлеченье? Он грустен, молчалив. Уж тут не жди добра. Как по хозяйству лес я обходил вчера, Я подглядел его в непроходимой чаще, Уединения он стал искать все чаще.

Метафраст.

«В уединении скрывался он лесном». Такое место мы secessus назовем. Вергилий так сказал: Est in secessu locus…[34]

Альбер.

Вергилий вам сказал? Однако вот так фокус: Откуда он узнал? Ведь в той лесной глуши Мы были — я да сын, и больше ни души.

Метафраст.

Прошу прощения: назвал я имя это Не как свидетеля — как славного поэта.

Альбер.

А я вам говорю: мне вовсе дела нет, Что скажет вам любой свидетель иль поэт. Я подтверждаю сам свои предположенья.

Метафраст.

Однако выбирать должны мы выраженья У лучших авторов. Tu vivendo bono,[35] — Нас учат, — scribendo sequare peritos.[36]

Альбер.

Черт или человек! Меня ты слушать будешь?

Метафраст.

Квинтилиан[37] сказал…

Альбер.

Терпенье с ним забудешь! Болтун!

Метафраст.

Его слова сейчас вам приведу И, верно, к ним у вас сочувствие найду.

Альбер.

О, черт тебя возьми! Ужель тебе все мало? Вот искушение меня вдруг обуяло: Вкатить бы парочку хороших оплеух!

Метафраст.

Что вас так гневает? Зачем бранитесь вслух? Чего хотите вы?

Альбер.

В двадцатый раз: нельзя ли, Чтоб вы дослушали меня и не прервали?

Метафраст.

Ах, только и всего? К чему же столько слов? Молчу.

Альбер.

Давно бы так!

Метафраст.

Я слушать вас готов.

Альбер.

Итак…

Метафраст.

Пускай сойду на ранней смерти ложе, Когда хоть слово я скажу.

Альбер.

Помилуй боже!

Метафраст.

Мне не поставите болтливости в вину.

Альбер.

Аминь!

Метафраст.

Начните же рассказ ваш.

Альбер.

Я начну.

Метафраст.

Не бойтесь, чтоб я вас прервал неделикатно.

Альбер.

Я верю.

Метафраст.

Слушать вас мне будет лишь приятно.

Альбер.

Прекрасно.