Полное собрание сочинений в трех томах. Том 1 - Мольер Жан-Батист - Страница 50

50

(Стучит.)

Еще не кончил я: хотел бы пару слов Он вам сказать.

Альбер (появляется).

Вот как? Я слушать их готов.

Хочет уйти. Маскариль удерживает его.

Маскариль.

Дозвольте ж мне его докончить порученье: Он должен важное вам сделать сообщенье; Решил у вас отнять он несколько минут, И, сударь, вслед за мной сейчас он будет тут.

Альбер.

В чем дело? Для бесед не вижу я предлога.

Маскариль.

Принявши, вы его обяжете премного: Он обстоятельство узнал сейчас одно, Равно обоих вас касается оно. Вот с чем я приходил. (Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Альбер один.

Альбер.

О небо! Трепещу я, Всю неминуемость ужасной бури чуя. Какие же у нас иначе с ним дела? Конечно, вот оно! Судьба меня нашла. Сыскался, верно, уж какой-нибудь предатель — И опозорен я навеки, мой создатель! Открылся мой обман. Нет, правды скрыть нельзя! Полна случайностей опасной лжи стезя. О, я бы не терпел такой ужасной казни, Когда б послушался внушения боязни, Советовавшей мне скорей мой долг вернуть И с чистой совестью вступить на правый путь! Все мирно бы пошло, душа б спокойней стала, И я избегнул бы позорного скандала. Но поздно, поздно уж! И я покрыт стыдом. Богатство, хитростью вошедшее в мой дом, Покинувши его, возьмет с собою вместе Остаток моего имущества и чести.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Альбер, Полидор.

Полидор (не видя Альбера).

Что тут поделаешь? Обвенчаны тайком! Ах, если б это все окончилось добром! Не знаю, что нас ждет. Я не без основанья Страшусь богатого отца негодованья.

(Замечает Альбера.)

Но вот он здесь — один.

Альбер.

О боже! Полидор!

Полидор.

Боюсь заговорить.

Альбер.

Боюсь поднять я взор.

Полидор.

Как приступить?

Альбер.

С чего начать мне объясненья?

Полидор.

Он сильно возбужден.

Альбер.

В его чертах волненье.

Полидор (Альберу).

Вы, верно, знаете, как мне ни тяжело, Что, сударь, к вам меня сегодня привело.

Альбер.

Увы!

Полидор.

Сразила вас такая весть, бесспорно. Я сам не верил ей, скажу вам непритворно.

Альбер.

Придется мне краснеть от горя и стыда.

Полидор.

Переносить обман нам тяжело всегда, И я оправдывать не стану преступленье.

Альбер.

Господь и грешнику дарует искупленье.

Полидор.

Конечно, это я хотел сказать сперва.

Альбер.

Мы христиане ведь.

Полидор.

Прекрасные слова!

Альбер.

Простите, Полидор, коль вы великодушны.

Полидор.

Веленьям доброты вы будете ль послушны?

Альбер.

Прошу я милости, колени преклоня.

Полидор.

Подобные мольбы пристойней для меня.

Альбер.

Вы к сединам моим имейте сожаленье.

Полидор.

Простите вы меня за это оскорбленье.

Альбер.

Я в сердце поражен подобной добротой.

Полидор.

С таким смирением отнесся бы святой.

Альбер.

Простите же меня!

Полидор.

У вас молю прощенья.

Альбер.

Не в силах выразить я своего смущенья.

Полидор.

И сам отчаянья не в силах я сдержать.

Альбер.

Одна моя мечта — огласки избежать.

Полидор.

Увы! Могу ли я и сам желать иного?

Альбер.

Спасите честь мою.

Полидор.

Даю вам в этом слово.

Альбер.

А денежный вопрос решайте вы одни.

Полидор.

Ну нет! Позвольте мне остаться здесь в тени. Во всем заранее я соглашаюсь с вами, Доволен я уж тем, что вы довольны сами.