Полное собрание сочинений в трех томах. Том 2 - Мольер Жан-Батист - Страница 82

82

Никандр.

Мы ее искать уже устали.

Миртил.

А что?

Никандр.

Расстаться с ней должны мы навсегда — За нею сам король приехал к нам сюда, Он мужа ей нашел, всех лучше и знатнее.

Миртил.

О небо! Говори! Все говори скорее!

Никандр.

Играет тайна здесь весьма большую роль. За Мелисертою к нам прибыл сам король. Белиса, мать ее, как говорят, когда-то… Считали Мопса мы родным Белисы братом… Но Мелисерту мне поручено искать. Узнаешь все теперь, уже не долго ждать.

Миртил.

Никандр, остановись, Никандр! Прошу тебя я…

Акант.

Чтоб все узнать — за ним, минуты не теряя![75]

КОМИЧЕСКАЯ ПАСТОРАЛЬ

Перевод С. В. Шервинского

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА ПАСТОРАЛИ

ИРИС

молодая пастушка.

ЛИКАС

богатый пастух, влюбленный в Ирис.

ФИЛЕН

богатый пастух, влюбленный в Ирис.

КОРИДОН

молодой пастушок, наперсник Ликаса, влюбленный в Ирис.

ПАСТУХ

друг Филена.

ПАСТУШКА.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА БАЛЕТА

ЧАРОДЕИ,

поющие и пляшущие.

ДЕМОНЫ,

пляшущие.

ПОСЕЛЯНЕ.

ЦЫГАНКА,

поющая и пляшущая.

ЦЫГАНЕ,

пляшущие.

Действие происходит в Фессалии, в деревушке, расположенной в Темпейской долине.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Ликас, Коридон.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Ликас, чародеи, поющие и пляшущие, демоны.

Первый балетный выход

Чтобы превратить Ликаса в красавца, два чародея, танцуя, начинают творить заклинание: они ударяют волшебными палочками о землю; из-под земли выходят шесть демонов и присоединяются к ним. Вслед за тем из-под земли выходят еще три чародея.

Три поющих чародея.

Услышь молений хор, Всех прелестей собор, Богиня влюбчивых пастушек! Во имя маленькой ноги, И бриллиантовой серьги, И пудры, и румян, и мушек, И лент, и кружев — помоги! Ты, что любого волопаса Приятным делаешь для глаз! Хоть дозу малую прикрас Разлей, Венера, на Ликаса, На рыльце, бритое лишь раз! Услышь молений хор, Всех прелестей собор, Богиня влюбчивых пастушек! Во имя маленькой ноги, И бриллиантовой серьги, И пудры, и румян, и мушек, И лент, и кружев — помоги! Второй балетный выход

Шесть пляшущих демонов наряжают Ликаса чуднó и смехотворно.

Три поющих чародея.

Как он хорош Да как пригож! Ах, как хорош! Ах, как хорош! Красавиц много он погубит! С ним поневоле пропадешь! Как он хорош Да как пригож! Ах, как хорош! Ах, как хорош! Хо-хо-хо-хо-хорош! Третий балетный выход

Чародеи и демоны продолжают плясать, а три поющих чародея продолжают насмехаться над Ликасом.

Три поющих чародея.

Ах, как он мил, Сказать нет сил! Ах, как он мил! Ах, как он мил! Убережется ли сердце наше? Нарцисс-покойник был не краше, А он не зря блондином слыл! Ах, как он мил, Сказать нет сил! Ах, как он мил! Ах, как он мил! Ах, нету, нету, нету сил!

Три поющих чародея уходят под землю, а чародеи пляшущие исчезают.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Ликас, Филен.

Филен (поет).

Идите на лужок, паситесь возле речки, Муравка и ручьи — все вас должно пленить, Но если счастия хотите вы, овечки, Невинные сердечки, — Страшитесь полюбить!

Ликас, приступая к сочинению стихов, называет имя своей возлюбленной Ирис в присутствии Филена, своего соперника.

Ты ль это, дерзостный, любови не тая, Ирис посмел назвать? Но ведь она моя!

Ликас (отвечает).

Да, это я! Да, это я!

Филен.

Ты говоришь поганым языком О существе таком?

Ликас.

А что же в том? А что же в том?

Филен.

Ирис моей зовется, И кто, сойдя с ума, Вдруг ею увлечется, — Раскается весьма!

Ликас.

Она решит сама! Она решит сама!

Филен.

И задушу и проглочу, Коль ты любовь мою помянешь, Тебя — клянусь, я не шучу — И задушу и проглочу, В бараний рог тебя скручу! Хоть и бессмертных переманишь, Все ж задушу и проглочу, Коль ты любовь мою помянешь.

Ликас.

(Уходит.)

Буянишь! Буянишь!

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Ликас, Ирис.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Те же и пастух.