Полное собрание сочинений в трех томах. Том 3 - Мольер Жан-Батист - Страница 138

138

Хор.

Бене, бене, бене, превосходно: Дигнус он войти свободно В ностро славное сословие, Респондендо всем условиям.

Второй доктор.

С санкции дóмини президента И достойниссиме факультета Прошу у бакалавра ответа: Какие медикаменты И назначения какие Подлежат гидропизии?

Бакалавр.

Клистериум вставляре, Постéа кровь пускáре, А затем — пургáре.

Хор.

Бене, бене, бене, превосходно: Дигнус он войти свободно В ностро славное сословие, Респондендо всем условиям.

Третий доктор.

С санкции домини президента, Докториссими собрания И всей ученой компании, Бакалавра, если поссум, Затрудню одним вопросом: Как лечить диабетиков, Астматиков и табетиков?

Бакалавр.

Клистериум вставляре, Постеа кровь пускаре, А затем — пургаре.

Хор.

Бене, бене, бене, превосходно: Дигнус он войти свободно В ностро славное сословие, Респондендо всем условиям.

Четвертый доктор.

Бакалавр силен, как немногие, В медицине и патологии. Да позволит мне домине президентус И доктриссиме собрание инквире И спросире, как поступире: Иéри пришел ко мне пациентус, Горячка не покидает его ни на моментус, Голова у него болидит, Бокус у него колидит, Кум гранде трудом дышéбат, Кум пéна распирéбат, — Благоволите сказаре: Как илло поступаре?

Бакалавр.

Клистериум вставляре, Постеа кровь пускаре, А затем — идем пургаре.

Пятый доктор.

Но если недугус — самус Пéссимус, упрямус, Но вульт уступаре: Квид илло поступаре?

Бакалавр.

Клистериум вставляре, Постеа кровь пускаре, А затем — идем пургаре.

Хор.

Бене, бене, бене, превосходно: Дигнус он войти свободно В ностро славное сословие, Респондендо всем условиям.

Президент.

Юрас: дашь ли с сей минуты Клятву соблюдать статуты, Медицины все прескрипции, Не меняя их транскрипции?

Бакалавр.

Юро.

Президент.

Юрас ты ин омнибус Консультационибус Быть того же сéмпер мнения, Как и древнее учение?

Бакалавр.

Юро.

Президент.

Не давать пациентóрум Новых медикаментóрум И ничем не пользовáтис, Кроме средств от факультáтис, Хоть больной бы издыхáнтур, И совсем в ящик сыгрáнтур?

Бакалавр.

Юро.

Президент.

Эго кум берéто исто Доно тиби право клинициста, Санкциам и разрешениам На всякого рода лечениам: Медиканди, Пурганди, Кровопусканди, Вскрыванди, Резанди, Секанди И убиванди Безнаказанно всяким манером Пер тóтам тéррам. Второй балетный выход

Все хирурги и аптекари в такт кланяются бакалавру.

Бакалавр.

Мудриссиме профессора доктрины, Ревеню, кассии и рицины! Было бы безумиéнзис, Смешиéнзис и нелепиéнзис, Если б я осмелибáтур Вас хвалами лаудáтор, Прибавляндо сóлнциусу светáрис, Небосклониусу — звездáрис, Волнам — океанус космáтус, Весне — роз аромáтус. Вместо всех словáбилес, Коллеги венерáбилес, Позвольте мне апелляре И вóбис сик сказаре: Вы дали мне, михи, юро, Мáгис, чем отец и натура: Натурой и отцом Я создан был человеком, Вы ж были добрее мéкум, Сделав меня врачом, И за это, доктриссиме квóрум, В этом сердце живут к вам, кви Ин сэкула сэкулóрум — Чувства благодарности и любви.

Хор.

Виват, виват, Виват ему стократ! Виват, доктóрус нóвус, Славный краснослóвус! Тысячу лет ему кушáре, Милле аннис попивáре, Кровь пускáре и убивáре! Третий балетный выход

Все хирурги и аптекари танцуют под пение и музыку, бьют в ладоши и в такт стучат пестиками.

Хирурги.

Да узрит он скоро Свой рецептóрум У всех хирургóрум И апотикáрум Ходким товаром!