Пойманные под стеклом (ЛП) - Любительский перевод - Страница 35

— Ты уверена, что это был не Арон?

Я киваю. — Сайлас думал, что ты отобрала его, — говорю я, но теперь, когда острые глаза Петры буравят меня, я больше не уверена в этом. Действительно ли Сйалас сказал мне об этом? Или Абель рассказывал мне, что Сайлас получил авторизацию от Петры. — Да, я думаю, что Сайлас сказал это.

— Ты думаешь? — переспрашивает Петра.

— Точно-точно, определенно Сайлас сказал мне это.

Если Сайлас не говорил мне этого, а Петра никогда не слышала об Абеле, кем тогда он был?

И почему он пошел в сопротивление, соврал мне, только для того чтобы умереть ради всего этого?

— Ну, если этот Абель мертв, тогда нам не нужно больше переживать, Петра, — берет слово Джаз. И Петра Кивает. Я тяжело глотаю и стискиваю зубы вместе.

— Но как тебе удалось пройти пограничные посты, если они искали тебя, — просит Петра.

— Эмм… я… — я не знаю, как мне рассказать о Беа и Квинне.

— Тебе не нужно стыдиться. Мы все прибегали к крайним мерам, чтобы спасти свои шкуры, — говорит она.

Чтобы пройти пограничный контроль и сбежать, многие мятежники, особенно женщины, предлагали пограничникам свое тело. Предавали собственных друзей или, как Петра, убивали ради свободы. — Я подружилась с Премиум, — начинаю я.

Петра кивает. — Он сделал тебе больно?

— Нет, ничего в таком роде. Мы не… — я останавливаюсь, чтобы отсортировать мысли. — Он собирался путешествовать со Второй. И они нашли возможность, вытащить меня. А затем они последовали за мной… — я снова делаю паузу. — И через несколько часов еще раз спасли мне жизнь. Один Извергнутый набросился на меня… Но это теперь не важно. В любом случае они последовали за мной и спасли мне жизнь. И так как мы не смогли оставить там умирать Извергнутого… поэтому мы взяли ее с собой. Маленькая старая женщина. Правда никакой угрозы. Ни для кого. Затем я хотела отделаться от них, но не получилось, так как нас преследовали.

Джаз, которая делала вид, что она медитирует, смотрит на меня огромными глазами. Петра глубоко дышит через нос. Затем убирает волосы с лица и собирает их в узел высоко над головой, завязав резинкой.

— Только не говори мне, что ты… — она закрывает глаза рукой.

— Они наверху. Премиум нет. Но Извергнутая и девочка, да. Мне очень жаль. Мне действительно очень-очень жаль.

Джаз набирает воздуха и качается туда сюда. Петра делает шаг назад, возможно, для того, чтобы удержаться и не ударить меня. А затем убирает руку с глаз.

— Ты хочешь сказать, что поставила на кон все, ради чего мы живем, чтобы спасти Извергнутую?

— Нет, я…

— А где Премиум?

— Я думаю, его поймали. Не здесь поблизости, нет. Но, возможно, он погребен заживо. Во всяком случае, появился танк и открыл по нам огонь. Беа, Мод и я спаслись в тоннеле метро.

Я не могла оставить их снаружи. Но он, он не выбрался.

До сих пор я цеплялась за мысль, что Квинн еще жив. Но незначительные шансы исчезали. И хотя он и нервировал меня иногда, сейчас во мне все сжалось, если представляю, как он сражался в последние минуты за дыхание. Он просто не заслужил того, чтобы умереть. Но я конечно не могу сказать этого Петре. Для нее ни один Премиум не имеет стоимости, а уж тот, у которого отец работает в "Бриз" и подавно. Каждое дерево на стадионе важнее чем Квинн.

— Итак ты притащила двух мирных жителей. Ты хоть представляешь, кто она такая эта извергнутая? Знаешь ли ты, что она делала, и что в состоянии делать?

— Да, Петра. Она работала в "Бриз". Я думала, она может быть тебе полезной.

— Так, ты думала. Ты думала? Ты еще помнишь о клятве, которую ты давала? О правилах, которые нужно соблюдать, чтобы ничто не угрожало нашей миссии?

— Да, Петра, я только…

— Твой Премиум должно быть еще полон жизни. И именно он должно быть послал Ципы.

— Но он не знает, где находится Роща мятежников. Я думаю… — я делаю глубокий вздох. — Я думаю, что они прилетели из-за меня.

— Из-за тебя? — на виске Петры пульсирует вена.

— Я украла танк, — отвечаю я.

— Что ты сделала? — ее глаза превращаются в тонкие щелочки.

— Что ты сделала? — вторит Джаз, спрыгивает с матраца и прилипает к Петре. — Она украла танк, — повторяет она и цепляется за пальто Петры. — Ты слышала это?

Петра прижимает палец к губам Джаз.

— Я думала, он мог бы нам понадобиться. Я не знала, что я…

— Ты развязала войну! — рычит Петра.

— Теперь мы ведем войну, — повторяет Джаз с взволнованным шепотом, засовывает красный локон в рот и жует его. — Наша цель быть незаметными. Уже забыла? — я отрицательно качаю головой.

— Джаз, приведи Роксану и Леви, — говорит Петра и Джаз семенит прочь. — Ты притаскиваешь сюда двух неизвестных и обворовываешь министерство. А еще в Куполе ты приняла кого-то без авторизации. Твоя тупость не имеет границ. Мне следует вышвырнуть тебя прямо сейчас.

Было бы даже правильно пристрелить тебя.

— Но я принесла черенки, которые ты просила, — шепчу я.

— С результатом, что скоро на нас обрушатся солдаты. Мы можем быть счастливы, что Леви вовремя услышал Ципы и мы успели закрыть стадион. Иначе нас давно стерли бы с лица земли.

В этот момент Джаз возвращается вместе с Роксаной и Леви, и я рада отсрочке, так как я не знаю, чем могу оправдать себя. Нет ничего, что могло бы искупить мою глупость. Петра права: я грубо нарушила все правила, и поэтому люди, вероятно, должны умереть. Некоторые уже умерли.

— Начальница? — это Роксана. Она носит повязку на глазу и непринужденно двигается, так как она абсолютно бессовестна. Впрочем так же как и Леви.

— У нас незваные гости, — объясняет им Петра. — Свяжите их и бросьте в одну из клеток.

Старуха — извергнутая, поосторожней с ней. И заберите у них аппараты для дыхания, какие бы они не использовали. Я хотела бы контролировать потребление кислорода. Скажите Зонгу откачать небольшое количество кислорода из клеток.

И как будто услышав слова Петры, Зонг появляется прямо рядом с ней.

— Какое количество? — спрашивает он.

— Не такое высокое. Не больше двадцати. Они привыкнут к этому.

— Пожалуйста, не обращайтесь с ними как с пленниками. Клетка действительно не нужна, — умоляю я. Хотя, вероятно, Мод закалена, но я думаю о Беа. — Правда, мы можем доверять им.

Я уверена в этом.

— Итак, ты уверена в этом? Прости Алина, но твое мнение больше не играет никакой роли здесь. Ты натворила довольно много вещей в последнее время, — Петра кладет руку на голову Джаз. — Пойдешь с Роксаной и Леви, моя сладкая? Отнимите у пленников оружие и продовольствие. И не давайте им ничего есть.

Джаз пританцовывает босиком к двери бункера, как будто она идет в парк, чтобы поиграть, а Роксана и Леви — ее телохранители.

— Пожалуйста, Петра. Этого правда не нужно. Действительно, они ничем нам не угрожают, — пробую я снова, но безрезультатно. Я знаю Петру достаточно хорошо, чтобы понять, что ее деревья на первом месте.

А затем она просто уходит и оставляет меня стоять.

— Слушайте все! — обращается она к людям в бункере. — Теперь вы можете подняться наверх к вашим обязанностям. Однако, будьте готовы в любой момент вернуться в укрытие.

— И что мне теперь делать? — спрашиваю я, пока бегу вслед за Петрой.

— Ты? — голос Петры становится тихим бормотанием. Она отряхивает свое пальто. — Ты проведешь остаток дня в тире и потренируешься.

— И для чего я тренируюсь?

— Очевидно, у тебя достаточно пороха в пороховницах, чтобы развязаться войну, Алина Мун.

Теперь докажи, что у тебя есть смелость, чтобы бороться, черт возьми. И подготовься соответственно.

Беа

Дориан как раз показывает нам комнаты для сна, когда кто-то скручивает меня сзади.

Прежде чем я успеваю возразить или освободиться, маску стягивают с лица, и я в панике пытаюсь вздохнуть. Несколько лестничных пролетов вниз и, наконец, я оказываюсь в помещении без окон с бетонными стенами.