Баллада о Плясуне Кенгуру - Киплинг Редьярд Джозеф - Страница 2

2

— О да! — сказал Динго — жёлтый пёс Динго. — Я тоже не ел с утра. Я сделал этого Плясуна непохожим на прочих Зверей — а теперь я хотел бы поужинать!

— Завтра, завтра! — крикнул им Нгвонг из своей соляной котловины. — Сейчас мне пора принять ванну.

И старый Прыгун Кенгуру с жёлтым псом Динго остались сидеть посреди Австралии. И оба хором сказали друг другу:

— Это ты виноват!

Перевод Яна Шапиро

[9]

Послушай мой возвышенный рассказ О том, как проходила эта гонка В земле Варригару-Борригару. Такое было в мире только раз! Пустились вскачь по воле бога Нгвонга Вторым — пёс Динго, первым — Кенгуру. И Кенгуру понёсся прочь, И пролетал за милей милю — Удары крепких задних ног Сводили зрителей с ума! А жёлтый Динго был точь-в-точь Как туча жёлтой-жёлтой пыли, И даже лаять он не мог, Поскольку занят был весьма. Никто не описал их путь, Никто и не пытался даже (Да и навряд ли кто-нибудь Знал географию в те дни)… И, вот, оставив пыльный след От мыса Йорк до Бример-пляжа[10] (Нашёл на карте или нет?), Назад направились они. Когда б допрыгал ты, сынок, От Порта Перт до Порта Пири (Для тех, о ком веду рассказ, — Всего лишь полпути домой), Наверно, ты б немножко взмок, Но стал бы всех сильнее в мире; Да, Чудо-Мальчиком у нас Ты стал бы, приставала мой! Перевод Сергея Шоргина вернуться

9

На буквице к сказке нарисован земной шар с едва разборчивыми очертаниями материков. На Северном полюсе возвышается буква N, которой на картах обозначают север, а на буквице она похожа на северное полярное сияние; вокруг неё — созвездие Большой Медведицы, которое и должно быть над Северным полюсом. Но почему Киплинг в сказке про Австралию нарисовал северное сияние, а не южное, которое бывает в южном полушарии и даже называется «Аврора Аустралис» — этого, наверное, не знает никто.

вернуться

10

Мыс Йорк — самая северная точка австралийского континента; ещё 150 километров на север — и уже начнётся остров Новая Гвинея с его папуасами. А Бример-пляж находится почти на самом юго-западе Австралии, на берегу Индийского океана, в 500 километрах от Перта — порта, крупнейшего города и столицы штата Западная Австралия. Порт-Пири — это небольшой городок на южном побережье Австралии, в самой его серединке (в штате Южная Австралия). Его первое имя было Сэмюэлз-крик («Сэмов ручей»). Потом, когда городок стал побольше, его переименовали в честь шхуны «Джон Пири», которая принадлежала Джону Пири — одному из основателей Южно-Австралийской компании и самой колонии Южная Австралия.