Гэсэр.Бурятский народный эпос(перепечатано с издания 1968 года) - Автор неизвестен - Страница 42

42

Перевод Владимира Солоухина.

ЭПИЛОГ

После всех своих подвигов и деяний, Породивших девять этих сказаний, Избавивши народы от несчастий и бедствий Путем великих и решительных действий. Очистивши свое дорогое царство От всякой нечисти и злого коварства, Со своими золотыми, солнцеликими женами, Со своими верными, несокрушимыми баторами, Со своими воеводами и оруженосцами, Под родным отеческим солнцем, Три раза на дню питающийся, Три раза в году наслаждающийся, Жил наш герой Абай Гэсэр… Однажды сидел он и песню пел. «Высокое солнце, скажите, красиво ли? Но Тумэн-Жаргалан — красивее! На рассвете солнце, скажите, красиво ли? Но Урмай-Гоохон — красивее! На закате солнце, скажите, красиво ли? Но Алма-Мэргэн — красивее!» Так Абай Гэсэр наш герой сидел, Так о женах своих он пел. Вдруг раздался небесный гром, Вдруг увиделся молнии блеск, Задрожала земля кругом, Закачались горы окрест. Зашумел многоглавый лес, И при молнии, в тот же миг Эрлиг-хан, посланец небес, Перед входом в дворец возник. Удивился хозяин дворца, Увидав такого гонца. Гость небесный, но гость непрошеный, Он встречает его вопросами. — Для тебя все открыты двери, Но зачем ты на землю спустился? Ты случайно или с намереньем У моих дверей очутился? Мы приветим тебя заслуженно, Угостим тебя со старанием, Но, если в гости, то почему же Не сказать об этом заранее? Эрлиг-хан торжественно начал, Хлебосольства дары приемля: — Ты исполнил свою задачу, Для которой послан на землю, А послан ты, чтобы решительно действуя, Избавить народы от несчастий и бедствий. Когда Внезапно травы начали сохнуть, А быки и лошади стали дохнуть. Когда Реки начали от истоков мелеть, Солнце начало от восхода тускнеть, С неба ни дождинки не капало, Все живое захирело, ослабло. Когда Распространились холод, голод и тьма. Когда Распространились язва, оспа, чума. Когда Распространились распри, слезы и кровь. Когда Забыли люди жалость, любовь, Спустили тебя на землю Для решительных действий, Чтобы избавить народ от бедствий. С указанием из пяти священнейших книг Тебя спустили, Превратить вечность в единый миг Тебя спустили, С заданьем благополучие возвратить Тебя спустили, С заданием порядок восстановить Тебя спустили, С желанием веселие возродить Тебя спустили, С мечтаньем всю нечисть истребить Тебя спустили, С надеждой успокоить людей Тебя спустили, С решеньем счастливыми сделать их Тебя спустили, С мудростью для семидесяти мудрецов Тебя спустили С основой для семидесяти языков Тебя спустили. Должен был ты людей защитить-спасти, Чтобы могли они мирно свой скот пасти, Чтоб могли они опять веселиться, Чтоб могли они опять расплодиться, Козней дьявольских не бояться, Красотой земли наслаждаться. А теперь, Когда на земле порядок и мир царят, Пора тебе возвращаться назад. Достиг ты меры своих годов, Землю ты покинуть готов. На рассвете, Пока не взойдет еще солнце, Мы с тобой с земли навсегда унесемся. Без тебя Они будут рассвет встречать, Без тебя Они будут детей качать, Без тебя Они будут есть и пить, Без тебя Они будут жен любить, Без тебя Они будут скот пасти, Без тебя Они будут жизнь вести. У Абая Гэсэра Сердце часто-часто забилось, У Абая Гэсэра В глазах помутилось. Дрожью он начал дрожать, Посыльному внемля, Не хочет он покидать Прекрасную землю. Но виду не подает, А спокойную речь ведет. — Гость дорогой, Зачем же стоять на пороге? Заходите в дом, Промочите горло с дороги.— За руку он Эрлиг-хана берет И во дворец ведет. А там, Золотой стол накрывают, Редкие кушанья ставят. Серебряный стол накрывают, Крепкие напитки ставят. Мясо-масло подали бугорком, Арзу-Хорзу подали озерком. К вечеру небесный гонец Объелся и упился вконец. Напился гонец тот в стельку, Уложили его на постельку. Не проснулся он на рассвете, Не проснулся он к нужному сроку. Он проснулся, а день уж светел, Он проснулся, а солнце уже высоко, Куда уж тут на небо возноситься, Не лучше ли — опохмелиться… — Ладно, — сказал он Гэсэру,— Для меня невозможного нет. Опять молодым тебя сделаю, Живи ты еще сто лет.— Арзой-хорзой он опохмелился, И на небо один возвратился. А Гэсэр, Возвратившись к молодости, Возвратившись к силе и бодрости, На любимой земле цветущей, И людей и зверей кормящей, Табуны и стада пасущей, Родниковой водой поящей, Стал по-прежнему мирно жить, Для народа защитой быть. Восходит ясное солнце, Земля им обогревается. Вверх посмотрит Гэсэр — смеется, Вниз посмотрит Гэсэр — улыбается. И он и народы рады, Что на небо ему — не надо. Своим женам милым, прекрасным Говорит он твердо и ясно: — В золотой бубен стучите, Северных людей собирайте, В серебряный бубен стучите, Южных людей собирайте. Мясо-масло на стол несите, Вина крепкие наливайте! Веселиться и пить мы будем крепко, А жить мы будем до скончания века!