Моби Дик, или Белый Кит - Мелвилл Герман - Страница 3

3

«Здесь мы встретили также великое множество крупных китов, которых в Южных морях приходится, я бы сказал, штук по сто на одного, обитающего на Севере».

Капитан Каули. «Кругосветное плаванье», 1729 г. от Р. X.

«*** а дыхание кита часто имеет чрезвычайно сильный запах, от которого может наступить помутнение мозгов».[28]

Уллоа. «Южная Америка»«Заботу же о нижней юбке лучшеПятидесяти верным сильфам препоручим.Ведь эта крепость уж не раз была взята,Хоть укрепляют стены рёбрами кита».[29]«Похищение локона»

«Если мы сравним по величине наземных животных с теми, что обитают в глубине моря, мы обнаружим, что размеры первых просто ничтожны. Кит, вне всякого сомнения, есть величайшая из тварей божьих».[30]

Голдсмит. «Естественная история»

«Если б Вы вздумали писать сказку для маленьких рыбок, они бы у Вас в книге разговаривали языком исполинских китов».[31]

Голдсмит – Джонсону

«Под вечер мы увидели нечто, показавшееся нам поначалу скалой; но потом выяснилось, что то был мёртвый кит, которого забили какие-то азиаты, теперь буксировавшие его к берегу. Они, видимо, пытались укрыться за тушей, дабы не быть замеченными нами».[32]

Кук. «Путешествия»

«На тех китов, что покрупнее, они редко отваживаются нападать. Иные киты внушают им такой ужас, что они боятся даже произнести в море их имена и возят с собой в вельботах навоз, известь, можжевельник и тому подобные предметы, чтобы отпугивать их».

Уго фон Троиль.«Письма о плавании Бэнкса и Солэндера в Исландию в 1772 г.»

«Спермацетовый Кит, открытый жителями Нантакета, это свирепое и подвижное существо; он требует от рыбаков чрезвычайной ловкости и отваги».[33]

Томас Джефферсон.Записки французскому министру об импорте китового жира, 1778 г.

«Но скажите на милость, сэр, что в мире может сравниться с ним?»[34]

Эдмунд Бэрк.Упоминание в парламентской речи о китобойном промысле Нантакета

«Испания, этот огромный кит, выброшенный на берег Юго-Западной Европы».

Эдмунд Бэрк (Где-то)

«Десятым источником законного королевского дохода, обусловленным, как полагают, тем обстоятельством, что король охраняет и защищает моря от пиратов и разбойников, является его право на королевскую рыбу, коей почитаются кит и осётр. Выброшенные на берег или же выловленные поблизости от оного, они объявляются собственностью короля».[35]

Блэкстон«Вот уж сноваК смертельной схватке все готовы,И яростный Родмонд занёс над головойГарпун зазубренный и меткий свой».[36]Фолконер. «Кораблекрушение»«Тут, освещая крыши, башни, купола,Взлетали ввысь ракеты с громким треском,На миг повиснувши под куполом небесным.И отступала прочь ночная мгла.Так – если мы сравним огонь с водой —Взлетают кверху воды океана,Когда в знак торжества и ликованьяИх к небу посылает кит струёй».[37]Каупер«На посещение королевой Лондона»

«При первом же ударе из сердца с огромной силой забила струя крови. Всего вытекло галлонов пятнадцать».[38]

Джон Хантер«Отчёт об анатомировании туши кита (небольших размеров)»

«Аорта кита превосходит в диаметре самую толстую водопроводную трубу у Лондонского моста, и вода, бегущая по этой трубе, значительно уступает в скорости и напоре струе крови, изливающейся из сердца кита».[39]

Пэйли. «Теология»

«Кит – это млекопитающее, не имеющее задних конечностей».[40]

Барон Кювье

«На сорок градусов южнее мы заметили кашалотов, но не начинали промысла до самого 1-го мая, когда море было буквально усеяно ими».

Колнет.«Плаванье в целях дальнейшего расширения китобойного промысла»«В стихии водной подо мной мелькали,Резвясь, играя иль сцепившись насмерть,Морские твари всех цветов и видов,Каких язык не в силах описатьИ ни один моряк не видел в жизни,От страшного Левиафана до ничтожныхМирьядами кишащих насекомых,Что в каждой плавают солёной капле.Послушные таинственным инстинктам,Они свой путь находят без ошибкиВ пустынном океанском бездорожье,Хоть всюду их враги подстерегают:Киты, акулы, гады, чьё оружье —Меч, и пила, и рог, и гнутый клык».[41]Монтгомери. «Мир накануне потопа»«Слава! Пойте славу владыке рыбьему.Нипочём тайфун и мёртвая зыбь ему.Во всей Атлантике, безбрежной и суровой,Не сыщешь второго кита такого;Никогда ещё рыба жирнее, чем эта,Не гуляла, не плавала по белому свету».[42]Чарлз Лэм. «Триумф кита»

«В лето 1690-е несколько человек стояли на высоком холме и смотрели, как киты резвятся и пускают фонтаны; и один человек сказал, указывая рукой в морскую даль: там лежит зелёное поле, куда дети наших внуков отправятся добывать свой хлеб».

Овид Мэйси. «История Нантакета»вернуться

28

«Южная Америка» – книга испанского учёного и путешественника Антонио де Уллоа (1716—1795).

вернуться

29

«Похищение локона» – поэма английского поэта Александра Поупа (1688—1774).

вернуться

30

Голдсмит Оливер (1728—1774) – английский писатель, автор романов, поэм, драм, а также компилятивных трудов по истории и географии, в частности, «Истории земли и одушевлённой природы».

вернуться

31

Джонсон Сэмюэл (1700—1784) – известный автор толкового английского словаря, литератор и критик.

вернуться

32

«Путешествия» («Путешествие по Тихому Океану») – книга, принадлежащая перу знаменитого английского мореплавателя Джемса Кука (1728—1779).

вернуться

33

Джефферсон Томас (1743—1826) – выдающийся американский политический деятель эпохи Просвещения, третий президент США; в 1785—1789 гг. был послом США во Франции. Цитируемая записка относится к 1788 г.

вернуться

34

Бэрк Эдмунд (1728—1797) – английский парламентский деятель и политический писатель.

вернуться

35

Блэкстон Уильям (1723—1780) – видный английский юрист, автор «Комментариев к законам Англии» (1765—1769).

вернуться

36

Фолконер Уильям (1732—1769) – английский поэт; его популярная в своё время поэма «Кораблекрушение» вышла в свет в 1762 г.

вернуться

37

Каупер Уильям (1731—1800) – английский поэт.

вернуться

38

Хантер Джон (1728—1793) – английский анатом и хирург.

вернуться

39

«Теология» («Естественная теология, или Доказательства бытия божия, почерпнутые среди явлений природы») – произведение английского философа и богослова Уильяма Пэйли (1743—1805).

вернуться

40

Кювье Жорж (1769—1832) – выдающийся французский учёный, зоолог и палеонтолог.

вернуться

41

Монтгомери Джеймс (1771—1854) – английский поэт, придерживался радикальных политических взглядов; цитируемая поэма относится к 1827 г.

вернуться

42

Лэм Чарлз (1775—1834) – английский писатель и критик.