Красная линия (фанфик Сумерки) (ЛП) - "WinndSinger" - Страница 118

ПОМНИШЬ? Я ТОЛЬКО ВЧЕРА ДУМАЛ О ТОМ, ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ ЭТО С ТОБОЙ.

«Ну, и что?» – я отвел взгляд.

«Думаю, твои родители поступают так с тобой… но нам нужно узнать, почему», – она звучала как героиня серий о Скуби Ду.

«И как ты собираешься сделать это?» – я чуть ли не фыркнул.

«Позвонить им», – просто сказала она, взяла свой блокнот и начала писать.

«Нет, Белла», – сказал я сквозь зубы, «Ты НЕ позвонишь им».

«Чего ты так боишься, Эдвард?», – она остановилась и положила блокнот на стол, села на пол у моих ног, взяла мои руки в свои, её взгляд полон сострадания и любви.

«Они не будут говорить с тобой, даже если ты позвонишь», – предупредил я.

Она сделает это, я знал. Это в стиле Беллы.

«Я знаю, тебе больно… от их отказа от тебя и Тани… и даже Кэти», – осторожно сказала она, глядя вверх на меня, гладя большими пальцами мои руки, «Но здесь должно быть что-то еще. Так же как Кэти думает неправильные вещи о твоем отстутствии, ты можешь думать неправильно о том, почему твои родители не с тобой сейчас. Если ты поговоришь с ними, может ты поймешь, что это не твоя вина. Как я и сказала, дети всегда берут вину на себя. И ты делаешь именно это. Ты должен понять, иначе ты никогда не забудешь об этом».

«Я никогда не хотел, чтобы Кэти была одна, как я… чтобы о ней заботились другие люди. Я так старался, чтобы у неё была семья, которой у меня никогда не было. И я всё испортил… и теперь у неё нет ни меня, ни Тани», – мой голос сорвался.

«Пора прекратить оплакивать прошлое, Эдвард», – сказала она, её голос увереннее теперь, «Слёзы ничего не изменят. Действия изменят. Нам нельзя тратить впустую последние четыре дня. У тебя больше не будет столько свободного времени. Используй это. Давай начнем действовать, Эдвард. Давай попробуем».

«Что если всё пройдет не так?», – мой голос был таким испуганным и слабым, я ненавидел это.

«Что если всё пройдет так?» – возразила она, заткнув меня, «Так много вещей прошли не так с тобой… у меня есть чувство, что теперь всё должно быть правильно. Но это не упадет в твои руки, Эдвард. Ты должен поднять задницу и бороться за это. Бороться за Кэти, если ничего больше нет. Пусть она будет твоей бронёй. Перестань бояться. Я с тобой. Ты больше не один».

Я был таким испуганным, но слова Беллы заставили меня почувствовать смелость… силу.

Наконец, после долгой паузы я прокаркал, «Что мы сделаем сначала?»

«Завтра… мы сделаем большой шаг вперед», – уверенно заявила Белла, «Твои родители придут сюда».

«Что?» – я чуть ли не кричал, выпучив глаза на неё.

«Я позвонила им… вчера, после того, как ты ушел», – призналась она, «Я хотела позвонить кому-то, кто заботится о тебе… и мне пришлось позвонить им. Они родили тебя, они должны как-то беспокоиться о тебе».

«Ты говорила с ними?» – я встал, глядя вниз на неё, она не двигалась с пола.

«Я говорила с Джозефом», – спокойно сказала она, «Я сказала, что думаю, они должны прийти и поговорить обо всём. Он был очень мил. Он согласился со мной. Он сказал, что поговорит с ними, и даст мне знать, придут ли они. Полчаса спустя он перезвонил и сказал, что они придут завтра. Я думала, что подожду, когда они придут, привяжу тебя к креслу и завяжу глаза, когда они зайдут… но подумала, что это несправедливо. Ты должен быть подготовлен. Я не хочу предавать твою веру».

Несмотря на то, что я хотел предать её и изменить ей с Элис. Я дерьмо. Я не заслужил эту девушку.

«Ты сказала Джозефу… кто я?» – спросил я, моля Бога, что она не сказала.

Она нахмурилась, «Конечно, нет. За кого ты меня принимаешь? Я знаю, он как отец для тебя. Я даже спросила его прийти с Кэтрин, но он сказал, что скорее всего это плохая идея».

«Ага, мои родители никуда не ходят с прислугой!» – сказал я горько, повернувшись к ней спиной, но не мог остановить себя.

«Но наверно тебе придётся привязать меня к креслу, когда они придут», – неожиданно я занервничал, а они придут только завтра.

«Я встану перед дверью, если ты захочешь выскочить», – улыбнулась она, «Пойдет?»

«Ты останешься со мной, Белла?» – спросил я, чувствуя себя пятилетним, «Я не хочу быть наедине с ними».

«Если хочешь, то да», – согласилась она.

«Почему они придут?» – размышлял я вслух, «Им всегда было похуй. Они даже не перезвонили тебе сами».

«Ну, это хороший вопрос для них», – Белла говорила, словно моя воспитательница в детском саду.

«Я не буду с ними вежлив, Белла», – предупредил я.

«Ничего», – она пожала плечами, «Говори всё, что хочешь… всё, что чувствуешь. Ты не должен прикидываться. Но должен сказать всё. Потребовать, чтобы они объяснили, почему так обращались с тобой».

«Это точно», – услышал я свой голос, и из моих слов сочилась сила.

Белла поднялась и обняла меня, положив щеку на моё сердце, «Я так горжусь тобой,Эдвард. Ты гораздо сильнее, чем думаешь».

«Ты делаешь меня сильным, Белла», – я закрыл глаза и обнял её крепче.

«Нет, Эдвард», – она посмотрела на меня, «Ты не можешь набраться силы от меня. Если мы разойдемся, ты будешь думать, что у тебя не осталось сил. Твоя сила внутри ТЕБЯ… не забывай это. Она всегда у тебя… со мной или без меня. Хорошо?»

Я улыбнулся и снова влюбился в неё.

«Хорошо, Доктор Белла», – согласился я.

«Спасибо, Эдвард», – она снова прижалась ко мне, «За то, что согласился. Я знаю, как тяжело это для тебя».

Я вздохнул и попытался придумать, что сказать. Я не хотел видеть их, или даже говорить с ними, но я сделаю это для неё, если она думает, что это как-то поможет мне. На самом деле, я думал, что Белла просто станет свидетелем их ненависти ко мне. Я готовил себя к их отвращению и безразличию… но тогда… почему они согласились прийти?

Мне не нравилось быть таким неуверенным, и мне стало плохо, когда я подумал, что завтра они будут сидеть здесь, стараясь быть вежливыми, и попытаются оправдаться.

Я знал, даже если они придут и рассыпятся в извинениях, это не спасет меня от клетки Виктории… и я не надеялся на спасение… но в одном Белла была права. Они должны объясниться. И у меня больше никогда не будет шанса поговорить с ними. Я должен использовать эти четыре дня, чтобы найти хотя бы какие-нибудь ответы.

Но глубоко внутри, я всё еще боялся, не знаю почему, но всё равно. Мне нужна Белла. Как я смогу посмотреть на них… говорить с ними? Белла могла бы быть посредником между нами, и это очень успокаивало меня.

«Пойдем, прогуляемся», – Белла взяла меня за руку и улыбнулась, зная как воздух и солнце оживляли меня.

«Спасибо, Белла», – сказал я, когда мы подошли к двери, «Спасибо, что предупредила меня о них. Если бы ты завязала мне глаза и приковала к креслу, а потом впустила их… это наверно убило бы меня».

«Я знаю», – она вздрогнула, «Я ненавижу то, что даже думала об этом… я думала, ты не согласишься… но потом… если бы я сделала так… я бы на самом деле была как Виктория… и Рэйвен. Если бы я поступила так, это было бы хуже всего того, что они делали с тобой».

«Ты права», – согласился я, «Так что… спасибо, за уважение».

«После прошлой ночи, я ДОЛЖНА уважать тебя», – она улыбнулась этой пылкой улыбкой, выдернула меня за порог и захлопнула дверь.

Глава 21. sort of..

Прим.переводчика:

На этот раз вам придётся мириться с моей корявой болтовнёй, а не с переводом.

Дело в том, что фик этот уникален еще и тем, что в нем есть глава, которая начинается такими словами

?NOTES: THIS CHAPTER IS NOT TO BE TAKEN SERIOUSLY. ANY REVEALS MADE HERE ARE NOT TRUE, NOT REAL. READ ON TO CHAPTER 22 NEXT TO SEE FURTHER. READ THIS WITH A SENSE OF COMEDY. THIS POST WAS A MISTAKE AND I CORRECTED IT NEXT CHAPTER. READ ON AND TRUST ME. THANKS !

Что в переводе значит, что эта глава не должна восприниматься всерьёз. всё, что в ней происходит – не является правдой. Продолжайте читать дальше, а это воспринимайте с юмором. Этот пост – ошибка, исправленная в след. главе.

Все, кто читал оригинал, были поражены до мозга костей. И, начиная переводить этот фик, я уже думала, что я буду делать с Этой Главой. Долго мучалась. Решила, что найду вам ссылку на чужой перевод именно на эту главу. Потому что её переводить я не хочу. И не буду. Но к сожалению, все переводы, что известны мне, не ушли дальше меня. Что мне удивительно. Но это ладно. Где-то есть компания, которая перевела дальше меня, это факт. Но я их не нашла… Если кто-то знает, где есть перевод 21 главы, можете оставить ссылку в комментариях, или прислать мне, я вставлю сюда.