Двадцать лет спустя (часть вторая) (худ. Клименко) - Дюма Александр - Страница 95

Примечания С. Шкунаевой

С. 9. …узнать по красной шляпе… — Намек на красную (кардинальскую) шляпу, которой домогался, но не имел, коадъютор.

С. 16. …стены Иерихона. — По библейской легенде, стены осаждавшегося евреями города Иерихона пали после того, как осаждавшие трижды обошли вокруг него, трубя в трубы и взывая к богу Ягве.

С. 40. Коннетабль — должность начальника всех вооруженных сил королевства в феодальной Франции.

С. 47. Диана де Пуатье (1499–1566) — возлюбленная короля Генриха II, знаменитая своей красотой и умом.

Нинон де Ланкло (1620–1705) — известная французская куртизанка и хозяйка литературного салона, славившаяся своей красотой.

С. 48. …времена Малатесты и Каструччо Кастракани… — Имеются в виду времена кровавых междоусобиц в Италии XII–XVI веков.

Каструччо Кастракани — один из деятелей борьбы между гвельфами и гибеллинами в средневековой Италии (конец XIII в.).

Малатеста — итальянский кондотьер (наемный военачальник), затем властитель Римини (конец XV в.).

С. 56. Брут — один из убийц Юлия Цезаря, мечтавший об укреплении республиканского строя.

С. 60. …сицилийскую вечерню. — Так называется восстание сицилийцев против французского господства в 1282 году, при котором восставшие убивали всех, плохо говоривших по-итальянски.

С. 84. Автомедон — возница Ахилла, знаменитого героя «Илиады». Его имя стало синонимом ловкости и мастерства в этом деле.

С. 104. Перт — город в Шотландии.

С. 108. Роберт Брюс — шотландский король (1306–1329), возглавивший борьбу за независимость Шотландии от Англии.

С. 113. Орден Святого Духа — один из высших орденов французского королевства.

С. 120. Навуходоносор. — Речь идет о Навуходоносоре II, знаменитом правителе Вавилона (605–562 гг. до н. э.), во время одного из своих походов захватившем Иудею и разрушившем ее столицу Иерусалим. В библейских легендах представляет образ властителя-злодея.

Страффорд — один из министров и фаворитов Карла I, вызвавший в народе такую ненависть, что Карл I вынужден был согласиться на его казнь.

С. 124. …ни козла, ни ягненка, запутавшегося в кустах. — Намек на библейскую легенду, согласно которой господь, желая испытать веру Авраама, потребовал принести в жертву его сына Исаака, но ангел указал Аврааму на запутавшегося в кустах ягненка и велел заколоть его вместо мальчика.

С. 148. Фиваида. — Так называлась пустынная местность в окрестностях древнеегипетского города Фивы в христианскую эпоху, когда в эту местность удалялись «спасать свою душу» монахи-отшельники.

С. 161. …судьбы трех королевств. — Англии, Шотландии и Ирландии.

С. 273. Левиафан — гигантская рыба в библейских преданиях.

С. 317. «Коринфский» — коадъютор носил почетный титул «архиепископа коринфского».

С. 330. …цвета шляпы… — Намек на красную (кардинальскую) шляпу, которой домогался, но не имел, коадъютор.

С. 338. Энкелад, Бриарей — титаны античной мифологии. Аякс, Теламон — герои-силачи гомеровского эпоса.

С. 341. Иона — один из библейских пророков, спасшийся благодаря чуду, после того как провел трое суток в чреве гигантской рыбы.

С. 359. Самсон. — Речь идет о знаменитом библейском персонаже, который, в то время как жители города Газы подстерегали его с намерением убить, вышел из города, подняв городские ворота и унеся их на своих плечах.

С. 361. Цезарь… называл «нравами и местоположением» — имеются в виду «Записки о Галльской войне» Юлия Цезаря.

С. 371. Милон Кротонский — знаменитый в Древней Греции силач.

С. 373. Товий — герой одного из библейских сказаний.

С. 383. Кумская Сивилла. — Сивиллами в Древней Греции назывались пророчицы. Одной из самых знаменитых была Сивилла Кумекая; Кумы — город в Италии, где находилось святилище Аполлона.

С. 407. Кадеты. — Так назывались младшие сыновья дворянских семей.

С. 415. Эдип — один из героев древнегреческой мифологии, влюбился в свою мать и женился на ней.