Повісті та оповідання, драматичні твори - Квитка-Основьяненко Григорий Федорович - Страница 152

Чертог — тут: хата Черчатий (червчатий) — чер-воний

Чистий понеділок, чистий четвер — дні тижня великого посту, в які, за настановою церкви, слід тримати все в чистоті Чмелів слухати — бути в стані запаморочення

Шаг (шажок) — до революції на Україні дрібна розмінна монета вартістю півкопійки; гріш Шалевий — пошитий з шалі — тонкої, переважно шерстяної тканини Шерітвас — чан

Шкаповий — пошитий з кінської шкіри Ш к в й р я — снігова буря; хуртовина

Шкураток — шматок шкіри Шпетний — гарний, чепурний Штоф — старовинна міра рідини, переважно вина, горілки, яка дорівнює 7в або ?іо відра; чотиригранна скляна посудина

з короткою шийкою, яка вміщує таку ж кількість вина, горілки та іп.

Ш у' й ц я — ліва рука Ш у м й х а — тонкі пластинки золота, якими що-небудь оздоблюють; сріблясті або'золотисті металеві нитки.

Шушун — старовинний верхній жіночий одяг — кофта, тіло* трійка або сарафан особливого покрою

ір — її

Юпка — верхній одяг, жіночий— у вигляді довгої корсетки, пе* реважно з рукавами; чоловічий — короткополий каптан, пошитий у талію, із складками і стоячим коміром Юхтові чбботи — чоботи з юхти —шкіри, яку одержують особливою обробкою шкур великої рогатої худоби, коней, свиней

$ д є н і є — вживання їжі Я т и — брати

Ятір — риболовне знаряддя (сітка, натягнена на обручі), що його встановлюють на дні во-, доймища

Я т к а — палатка на ярмарку Я т р і в к а — жінка чоловікового брата

ЗМІСТ

Академия наук Украинской ССР Издательство «Наукова думка»

БИБЛИОТЕКА УКРАИНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ Дооктябрьская украинская литература

ГРИГОРИЙ

КВИТКА-ОСНОВЬЯНЕНКО

Повести и рассказы Драматические произведения

Составитель и автор примечаний НАТАЛИЯ АЛЕКСАНДРОВНА ИШИПА

(На украинском языке)

Киев, издательство «Наукова думка»

Редактор Н. М. МАКСИМЕНКО

Художній редактор Р. К. ПАХОЛЮК Художник В. М. ДОЗОРЕЦЬ

Технічний редактор Б. М. КРИЧЕВСЬКА Коректори Н. О. ЛУЦЬКА,

3. П. ШКОЛЬНИК, л. В. МАЛЮТА

Інформ. бланк № 5684.

Здано до набору 23.08.82. Підп. до друку 18. 11.82. Формат 84ХІ08/з2. Папір друк. № 1. Літ. га ріг.

Вис. друк. Ум. друк. арк. 28,56. Ум. фарбо-відб. 28,56. Обл.-вид. арк. 34,65. Тираж 200 000 пр. Зам. 2-411 Ціна 3 крб. 70 коп.

Видавництво «Наукова думка»

252601, Київ, МСП, Рєпіна, 3. Надруковано з матриць ордена Леніна комбінату друку видавництва «Радянська Україна» на книжковій фабриці ім. М. В. Фрунзс.

310057, Харків-57, Донець-Захаржевського, 6/8.

«БІБЛІОТЕКА УКРАЇНСЬКО! ЛІТЕРАТУРИ»

СЕРІЯ «ДОЖОВТНЕВА УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА» *

ВИПУЩЕНО:

ІВАН КОТЛЯРЕВСЬКИЙ, 1982, 320 с.

ГОТУЮТЬСЯ ДО ДРУКУ:

ГРИГОРІЙ СКОВОРОДА МАРКО ВОВЧОК УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА XVIII ст.

notes

1

Белинский Б. Г. Полн. собр. соч. В 13-ти т. М., 1954, т. 4, с. 400. Далі посилання на це видання — в тексті.

2

«Русская старина», 1900, т. 102, с. 294.

3

«Современник», 1838, т. XII, с. 66.

4

«Москвитянин», 1843, № 10, с. 426.

5

«Современник», 1838, т. XII, с. 64.

6

Франко 1. Зібр. творів. У 50-ти т. К., 1980, т. 28, с. 112—113.

7

В перекладі на російську мову додано: «Кто научил тебя, Галочка, девушка простая, без образования, без сведений о свете, кто научил тебя так любить? Вот любовь!»