Родина Кэрри - Каплан Эндрю - Страница 33

33

Наконец, собравшись, Зияд и Верджил унесли оборудование и оставили Кэрри только бинокль.

Кэрри проверила «глок-26», маленький девятимиллиметровый пистолет, который оставил ей Верджил, и убрала его в сумочку. Только бы не пригодился, только бы не пришлось стрелять, не дай бог… Кэрри навела бинокль на храм Вакха.

Соловей спешным шагом покинул строение, глянул на своих людей, и те отправились во двор. Спустя минуту из храма в зеленом хиджабе — цвет «Хезболлы» — вышла Рана.

Спрятав бинокль в сумку, Кэрри выбежала на улицу. На рынке она остановилась, притворяясь, будто рассматривает сувениры, рядом с выходом, через который, как она думала, пойдет Рана. Кэрри прикрыла лицо хиджабом, чтобы Соловей не узнал ее. Верджил и Зияд сейчас, наверное, занимались машиной Раны. После они подгонят к условленному месту минивэн «хонда».

— Как думаешь испортить ей машину? — спросила Кэрри у Верджила, когда они выезжали из Бейрута.

— Выдерну провод из катушки зажигания. — Он пожал плечами. — Машина просто не заведется.

— Потом вставишь его в гнездо, и все будет как прежде?

Верджил кивнул.

Оставалось надеяться, что их с Зиядом в форме «Хезболлы» никто не задержит.

Показались Соловей и его люди. Кэрри отошла к лотку с древностями: монеты, керамика, янтарь, украшения из серебра — предположительно из римской и финикийской эпох. (Как же, только метки «Мэйд ин Чайна» не хватает.)

— Настоящее? — спросила Кэрри у продавца, пухлого усатого мужчины.

— Сейчас покажу сертификат о подлинности из Бюро древностей, мадам!

В этот момент мимо прошел Соловей с телохранителями. Один из них посмотрел в сторону Кэрри, и у нее по спине побежали мурашки.

— Только взгляните, мадам, римские украшения! — сказал продавец, показывая серебряные браслеты с цветными стеклами.

— Подлинные? — спросила Кэрри, отходя в сторону и выглядывая в проулок.

— Сто пятьдесят тысяч ливров, мадам. Или восемьдесят пять долларов.

— Я подумаю, — ответила Кэрри, возвращая браслет на прилавок.

— Семьдесят пять тысяч, мадам, — крикнул ей вслед продавец. — Пятьдесят тысяч! Двадцать пять долларов!

Кэрри направилась к девочкам — лет десяти и семи, — продававшим мусульманские четки.

— Знаете Рану Саади, телезвезду? — спросила она.

Обе девочки кивнули.

— Она здесь! Пройдет мимо вас через пару секунд. Попросите у нее автограф. Или хотя бы поздоровайтесь.

Кэрри завела девочек в проулок. Как раз в это время Рана спустилась по ступенькам к рынку.

— Вон, смотрите! — Кэрри подтолкнула девочек к актрисе.

Когда Рана приблизилась, Кэрри громко крикнула:

— Смотрите, это знаменитая Рана! Звезда! Onzor![21]

Люди сразу переполошились: полдюжины женщин и обе девочки кинулись к актрисе. Сначала та опешила, но потом заулыбалась и принялась махать рукой, будто оказалась на параде роз.

Пока она раздавала автографы, Кэрри ушла.

Верджил и Зияд ждали через дорогу от машины Раны, у закусочной, и ели шаурму.

— Где фургон? — спросила Кэрри.

— За углом, — ответил Верджил и мотнул головой в сторону перекрестка.

— Соловей?

— Уехал. Обе «тойоты» скрылись.

Через пару минут в проулок вышла Рана и села в свою машину.

— Подгони фургон, — велел Верджил Зияду, и тот побежал за машиной.

Рана тем временем безуспешно пыталась завести двигатель.

— Когда вступаем? — спросила Кэрри.

— Ждем, когда она выйдет из машины, — ответил Верджил.

Зияд выехал из-за угла и остановился в пяти метрах от них.

Рана еще какое-то время пыталась завести «БМВ», потом просто в отчаянии откинулась на спинку сиденья. С каждой секундой, что она сидела в машине, команда Кэрри рисковала все больше. Верджил вынул из кармана шприц, снял с иглы колпачок и спрятал в ладони.

— Давай уже, вылезай из тачки, — еле слышно пробормотал он.

Стоило Ране открыть дверцу машины, и Кэрри с Верджилом двинулись к ней. Зияд подвел минивэн еще ближе.

— Ahlan[22], вам помочь? — спросила Кэрри.

— Дурацкая машина…

Договорить Рана не успела. Верджил всадил иглу шприца ей в руку.

— В чем… — попыталась сопротивляться актриса, но кетамин уже подействовал.

Верджил потащил обмякшую Рану к минивэну, и Кэрри открыла им дверцу. Телезвезду усадили на сиденье, и Кэрри связала ей руки пластиковым ремешком. Впрочем, в этом не было необходимости. Кэрри пристегнула Рану ремнем безопасности, а Верджил отошел к «БМВ», поднял крышку капота и вернул на место головку катушки.

— Ключ зажигания в замке. Иди, — сказал он, вернувшись в минивэн и усаживаясь возле Раны.

Кэрри села в «БМВ» и поехала следом за Зиядом.

К тому времени, когда Рана очнется, они уже будут в Бейруте. Так или иначе ответы они получат.

Глава 22

Муниципальный квартал Башура, Бейрут, Ливан

Наконец Рана пришла в себя.

Ее перенесли в подвал под новой конспиративной квартирой близ кладбища Аль-Башура. В запертой звуконепроницаемой комнате было пусто; тускло светила единственная лампа под потолком. Актрису пластиковыми ремнями привязали к стулу. Из мебели здесь был еще стул, на котором устроилась Кэрри, два табурета (на одном лежал «глок-26» с глушителем) и скамья, а на ней — ведро с водой и полотенце.

— Кричи сколько хочешь, тебя не услышат, — предупредила Кэрри.

— Это не в моем стиле, — ответила Рана. — Я кричу, только если заплатят. Как-то в одном ужастике я накричалась. Фильм назывался «Улицы зловещих людоедов». Как будто есть «Улицы добрых людоедов». Хотите послушать?

— Я не продюсер, мне плевать на твои данные.

— Вам нужны деньги? Я не богата.

— Ты знаменита.

— Это не одно и то же.

— Дело не в деньгах. Давай поговорим о Тахе ад-Доуни.

— О ком?

Кэрри посмотрела в пол, затем снова на Рану.

— Я хочу узнать правду. Если все расскажешь, то уже через несколько часов вернешься к прежней жизни. Если нет — то никогда не выйдешь из этой комнаты.

Некоторое время обе женщины молчали. Рана огляделась, словно ища выход.

— В чем дело? — спросила она.

Ее голос дрогнул лишь самую малость. Правильно, она же актриса, и ложь — ее хлеб. Как и у агентов ЦРУ.

— Послушай, мы и так о тебе много знаем: о тебе, о Диме, о Мариэль и о том, что ты — шлюшка Дэвиса Филдинга, шефа бейрутской конторы ЦРУ. Мы все обсудим.

Рана явно не ожидала такого поворота событий.

Правило допроса 101: создай видимость, будто тебе известно о допрашиваемом, и он решит, что тебе известно больше, чем ты раскопал на самом деле. Сам удивишься, как он начнет сыпать подробностями, решив, что ты все уже давно выведал.

— В Баальбеке ты встречалась с Тахой ад-Доуни. Для чего?

— Не понимаю, о чем вы.

— Еще как понимаешь. — Кэрри нахмурилась и показала на экране видеокамеры запись встречи Раны и Соловья. — Men fathleki, давай не будем все усложнять. Хотя нет, начнем вот с чего: что такая милая девушка-суннитка из Триполи делает с шиитским шпионом, который работает на сирийскую разведку и «Хезболлу»?

Рана выпучила на Кэрри глаза.

— Кто вы? Чего вам от меня надо? — прошептала она.

— Правду. В Библии сказано, что истина освобождает. В твоем случае это следует понимать буквально. Попытаешься мне солгать, — Кэрри взглянула на ведро с водой, — сама не рада будешь.

— Откуда вам про меня известно? Откуда знаете про Триполи? Это все Дима, да? Сучка. Она не умела держать рот на замке, как не умела держать колени вместе.

— Думала, можешь спать с шефом отделения ЦРУ и встречаться с сирийскими шпионами, не привлекая внимания? — намекнула Кэрри. — На кого работаешь?

— Сами не знаете? — Рана облизнула губы. Волосы у нее были темные и глаза тоже.

Привлекательная. Такие всегда полагаются на свою внешность, даже в трудные минуты.

вернуться

21

Глядите! (араб.)

вернуться

22

Здравствуйте (араб.).