Афганские сказки и легенды - Автор неизвестен - Страница 35

35

Затем Адам-хан запел:

К тебе, Дурхо, пришел Адам-хан Мутахейл, прошел долгий путь. Взгляни хоть разок, Пир-Салих тоже хочет повидать тебя.

Настала очередь Миро:

Госпожа, твой безжалостный взгляд ранил сердце Адам-хана. Сердце отдай

– он отдаст свое. Жених снимет чадру с Дурханый.

Тогда поднялся Татар-хан, двоюродный брат Адам-хана, стал соперничать с ним, обратился к Дурханый:

Госпожа, они все тигры, коварные тигры! Обрати взор к Татар-хану – каков молодец!

Расстроился Адам-хан, что их незаслуженно назвали обманщиками, тотчас в ответ пропел:

Мутахейли мои храбрецы, говорю тебе, все они – поэты. Дурхо, разок взгляни, все здесь – мои слуги. Госпожа, у дурных людей и слова дурные, говорю тебе, они шайтаны! Посмотри зато на Адам-хана! С ним рядом – садовые попугаи!

Эти слова разозлили Татар-хана: «Сперва был моим рабом, а сейчас что говорит?..» В ответ он запел:

Скотина ты, Било! Думай, что говоришь! Давно ли ты был моим рабом, в Кабуле на скотском рынке стоял ты, раб!

Тогда Миро пропел:

Видно, ты скотина, Татар-хан! Что ты затеял, глупец? Сегодня черед Адам-хана! Ослеп ты что ли, Татар-хан?!

С горечью запел Татар-хан:

Слушай, Миро-джан! Я, Татар, живой, а не мертвый! Исполню я желание сердца, убью тебя, слепец!

Адам-хан тогда в ответ:

Если ударишь Миро, говорю тебе, считай, что нанес удар себе! Если же убьешь Миро – богатырь Адам-хан уничтожит тебя.

Пропел эти слова Адам-хан, а сам думает: «Сейчас начнется ссора, и усилия наши пропадут напрасно». Он послал человека сказать Пир-Салиху, что, мол, коли Татар-хан так поступает – дело его, а я тут при чем? А если тот не может справиться, зачем вмешивается не в свое дело, зачем соперничает со мной?

Татар-хан спросил у Пир-Салиха:

– Если у Адам-Хана ничего не выйдет, то что ты будешь делать?

Адам-хан воскликнул:

– Если не одолею я этого дела, уйду в чужие края! Пир-Салих приказал Татар-хану молчать, ну, тот замолчал. А Дурханый все это слышала!

Било опять обратился к Дурханый:.

Адам положил за тебя голову. Сестрица, не пренебрегай Адамом! Татар сел, голову повесил – невесту, сестру он оставил Адаму.

«Адам-хан упрям и настойчив,- подумала Дурханый.- Если я ему не покажусь, то он покинет родину. А ведь я только и живу ради встречи с Адам-ханом…»

Она осмелилась и высунулась из двери так, чтобы никто другой ее не увидел. Но Било заметил ее и пропел Адам-хану:

Сердце чует, тебе говорю, в дверях светит солнце! Говорю тебе, господин, сейчас Дурхо явится без покрывала,

Адам-хан очень обрадовался и запел:

Ах, как бы не умереть с горя! Тебе говорю, сестрица, отбрось гордость! Куда ты смотришь? Сестрица, зачем дразнишь нас?

Услыхала Дурханый эти слова и спросила служанку Пармый:

– Кто это пропел?

– Это Адам-хан.

– А каков Адам-хан из себя? В чем он одет?

– Адам-хан похож на зеленого попугая. В руках у него ра-баб, одежда зеленая, а сам заливается как попугай.

Дурханый стала смотреть на Адам-хана, думала, ее никто не видит, но Адам-хан увидал ее лицо, стан и пезван *. Било увидел ее золотой браслет, а Миро – ожерелье.

Миро-хан пропел:

Мы друг с другом договорились, мы с Адамом. Сестрица, твоя примета – золотая паутина на шее.

Потом пропел Било:

Друзья Адам-хана быстрые, как тигры: Примета сестрицы – золотой браслет!

Слушаешь? Хорошо! Теперь настала очередь Адам-хана. Он пропел:

Хан, Адам-хан я! Все удивляются мне. Стан твой – кипарис. В носу у тебя пезван – покоритель сердец.

Когда услыхала это Дурханый, спросила она Нармый.

– Кто показал им мои украшения?

– Никто не показывал,- отвечает Нармый,- Адам-хан ученый человек, ему все известно.

Дурханый подумала: «Я надела двадцать покрывал и не смогла себя спрятать! Зачем тогда себя мучить? Я и закрылась-то только для того, чтобы увидеться с Адам-ханом. Я сама хотела его видеть, а сейчас, когда он пришел ко мне на свидание, прячусь от него».

Любовь сделала свое дело! Дурханый подошла к двери шатра, по Нармый ее остановила:

– Не выходи из шатра, там люди!

В это время Адам-хан через створку дверей увидел Дурханый. Он еще громче заиграл на рабабе и запел:

Глаза любимой Дурхо Через двери я увидел. Они покорили сердце Адама, Поймала его девушка, выпестованная семью няньками.

Тут любовь Дурханый так возросла, что она больше не могла терпеть. Пока она препиралась с Нармый, с нее упали все покрывала, и вот Дурхо готова была выйти из палатки с непокрытой головой. Вот что делает любовь!

Но Адам-хан тоже изнемогал от любви к Дурханый. Он так ударил по струнам рабаба, что сердце Дурханый сжалось. Тогда Нармый пропела:

Смуглый Адам, смуглый! Тише играй на сандаловом рабабе! Звук твоего рабаба Обдает мою Дурханый как огнем.

Ну, не буду долго рассказывать, коротко скажу.

Люди стали говорить, что вот сейчас Дурханый выйдет из шатра, но этого нельзя допускать, ведь это – позор.

Пир-Салиху сказали, чтобы он предупредил такое дело, но Пир-Салих запел:

Смотри, сандаловое дерево! Дурханый смущена Адамом. Возьмись за дверь Дурханый, Выходи на площадь с непокрытой головой!

Дурханый эти слова обидели. Она сказала:

Пир-Салих хитрит, Плохо думает о Дурхо! Тебе, Пир-Салих, Дурхо не покажет лица, Даже если обрежешь свою бороду!

Пир-Салих умолк, а потом сказал:

– Пошли, больше я ничего не могу сделать. Тут Било пропел:

Адам-хан хочет сахару, А купец еще не пришел. Ради сердца Адам-хана, О Дурханый, пройдись разок по деревне!

Дурханый так вскружила голову любовь, что она не выдержала и вышла из шатра. Она сказала: