Влюбленный д'Артаньян или пятнадцать лет спустя - Нимье Роже - Страница 45

И он успел, разумеется, уловить кое?какие детали, хотя не был большим знатоком юных девиц.

Но д'Артаньян был, несомненно, знатоком фортификационных сооружений. А ведь пуп на женском теле едва ли не то же самое, что редут при бастионе. Истинный воин усвоит его очертания.

Вот по какой причине д'Артаньян опознал Жюли, понял подмену и выскочил из постели.

Не найдя свечи, он распахнул занавески. Дневной свет залил комнату.

– Я люблю тебя, д'Артаньян, – закричала Жюли. – У меня не было другой возможности встретиться с тобой. Успокойся. Ты еще не понял, но ты тоже любишь меня.

– Если б я любил вас, мадмуазель, я поставил бы вас об этом в известность.

– Мари всего лишь кукла, а я женщина.

– Мадмуазель, женщин на свете полным?полно, а Мари только одна?единственная.

Досказав сентенцию, д'Артаньян произвел жест.

– На помощь! – закричала Жюли. – Люди! Позовите стражу, комиссара! Ко мне!

И отнюдь не слабое существо, она вцепилась в одежду мушкетера. Одежда состояла из рубашки и штанов. Тонкая рубашка разорвалась.

Крайне недовольный всем этим, д'Артаньян отбросил женщину?тигрицу на постель, и она стукнулась головой о деревянную колонну.

Ввиду отсутствия стражи и комиссаров прибежали слуги. Несмотря на все их снаряжение, невооруженные руки мушкетера кое?что значили. Оценив положение, д'Артаньян сцапал Жюли и сделал из нее некое подобие щита, который, правда, дергался в его руках и исторгал стоны, но тем не менее исполнил свое назначение.

Спустившись в сад, д'Артаньян бросил щит подле каких?то деревьев. На виске у девушки была ссадина, но утренний холод вернул ей сознание.

– Прощайте, – сказал д'Артаньян. – Ваше личико пострадало, это даст вам дополнительную возможность поступить в монастырь.

Оставалось найти одежду и лошадь.

Судя по ржанию, донесшемуся из ближнего строения, лошадь была неподалеку.

Насчет костюма дело обстояло сложнее, так как у д'Артаньяна остались всего лишь штаны. И тут ему бросилась в глаза ночная рубашка Жюли.

Это было, разумеется, еще одним оскорблением юной невинности.

Минуту спустя, прижимая одной рукой к себе рубашку и направляя другой мерина с лучшей родословной из всех поколений Колино дю Валей, он бодрой рысью пересек Париж. Шестнадцатью годами ранее в таком же одеянье он ускользнул от когтей миледи.

«Только Кэтти мне еще не хватало», – мелькнуло в голове у д'Артаньяна.

XXXV. FIAT LUX[10]

[1] Он же Кончило Кончини – итальянский авантюрист.

[2] Местность вблизи впадения Дромы в Рону.

[3] Это обстоятельство удостоверяет Палатинская принцесса. (Прим. автора).

[4] Гребцами были каторжники.

[5] Он совершил поступок, которого умный не совершит (лат.).

[6] Древнегреческий полководец IV в. до н. э.

[7] Грешен (лат.).

[8] Он же Кончило Кончини – итальянский авантюрист. Пользовался дурной славой. Убит при попытке ареста по приказу Людовика ХШ в 1617 г .

[9] Вот?вот (итал.).

[10] Да будет свет (лат.).