Античная драма - "Софокл" - Страница 41

41

Вестник

Я развязал проколотые ноги.

Эдип

О боги! Кто ж преступник? Мать? Отец?

Вестник

То знает лучше давший мне тебя.

Эдип

Ты получил меня, не сам нашел?

Вестник

Мне передал тебя другой пастух.

Эдип

А кто он был? Сказать, наверно, сможешь?

Вестник

Он, помнится, слугой назвался Лая.

Эдип

Не прежнего ль фиванского царя?

Вестник

Да, у царя служил он пастухом.

Лучник в восточном костюме. Роспись чаши. Конец VI века до н. э. Лондон. Британский музей

Эдип

Он жив еще?.. Увидеть бы его…

Вестник

Вам, местным людям, лучше знать об этом.

Эдип

Из вас кому-нибудь известен, старцы, Пастух, помянутый сейчас гонцом? Кто с ним встречался здесь иль на лугах, Ответьте! Срок настал всему раскрыться.

Хор

Он, думаю, не тот ли поселянин, Которого увидеть ты желал?.. Но разъяснит всех лучше Иокаста.

Эдип

Жена, гонцом помянутый пастух — Не тот ли, за которым мы послали?

Иокаста

Не все ль равно? О, полно, не тревожься И слов пустых не слушай… позабудь…

Эдип

Не может быть, чтоб, нить держа такую, Я не раскрыл рожденья своего.

Иокаста

Коль жизнь тебе мила, молю богами, Не спрашивай… Моей довольно муки!

Эдип

Мужайся! Будь я трижды сын рабыни, От этого не станешь ты незнатной.

Иокаста

Послушайся, молю… О, воздержись!

Эдип

Не убедишь меня. Я все узнаю.

Иокаста

Тебе добра хочу… Совет — благой…

Эдип

Благие мне советы надоели.

Иокаста

Несчастный! О, не узнавай, кто ты!

Эдип

Ступайте, приведите пастуха, — Пусть знатностью своей одна кичится.

Иокаста

Увы, злосчастный! Только ото слово Скажу тебе — и замолчу навек.

(Уходит.)

Хор

Куда пошла жена твоя, Эдип, Гонима лютой скорбью? Я боюсь, Не разразилось бы молчанье бурей.

Эдип

Пусть чем угодно разразится. Я Узнать хочу свой род — пусть он ничтожен! А ей в ее тщеславье женском стыдно, Наверное, что низко я рожден. Я — сын Судьбы, дарующей нам благо, И никакой не страшен мне позор. Вот кто мне мать! А Месяцы — мне братья: То вознесен я, то низринут ими. Таков мой род — и мне не быть иным. Я должен знать свое происхожденье.

СТАСИМ ТРЕТИЙ

Хор

Строфа Если даром прорицанья Мой исполнен вещий дух, То клянусь Олимпом горним: Ты услышишь, Киферон, Как мы завтра в полнолунье Прославлять тебя начнем, О Эдипа край родимый — И отец его и пестун! Будем водить хороводы, Ибо издревле угоден Был ты фиванским царям. Будь же, о Феб, благосклонен К нам! Призываем тебя! Антистрофа Кем же ты рожден, младенец, Из живущих долго дев? Взял ли нимфу гость нагорий Пан-родитель или Локсий, — Ибо он от века любит Пастбищ дикие луга? Иль, быть может, царь Киллены[94] Был родителем тебе? Или, вершин обитатель, Принял младенца от нимфы Новорожденного Вакх На Геликоне,[95] где с нимфами Бог свои игры ведет?

ЭПИСОДИЙ ЧЕТВЕРТЫЙ

Эдип

В лицо не знаю пастуха, однако Догадываюсь, старцы, — это он, Которого мы заждались: старик Глубокий, он в одних годах с гонцом, А в провожатых узнаю как будто Моих рабов… Точнее скажешь ты, Ведь пастуха уже но раз ты видел.

Хор

Да, будь уверен, царь, он мне известен, — Он был у Лая честным пастухом. Входит пастух.

Эдип

Сперва тебя спрошу, коринфский гость: О нем ли говорил ты? вернуться

94

Царь Киллены — Гермес, родиной которого считалась гора Киллеиа в Аркадии.

вернуться

95

Геликон — горный хребет в Беотии.