Правда - Пратчетт Терри Дэвид Джон - Страница 108

61

Вили Хобсон определенно изобрел экивалент многоэтажной автомобильной парковки. Это становится особенно ясно (и Терри сам подтвердил данный факт) если учесть, что один из участников Уотергейтского скандала, известный под псевдонимом «Глубокая Глотка», встречался с журналистами как раз на такой парковке. Кроме того, Томас Хобсон (1544–1630) был известным владельцем конюшен в Кембридже. От его имени произошло выражение «Выбор Хобсона», которое означает выбор без выбора. Людям, желающим арендовать у него лошадь, предлагали всех лошадей в конюшне, но в конце концов убеждали взять ту, которая была ближе всех к выходу, благодаря этому у него ни одна лошадь не застаивалась в стойле. Немножко подробнее о Хобсоне см. в «Опочтарении».

62

Как отмечалось ранее, важным участником Уотергейтского скандала был тайный информатор «Глубокая Глотка».

63

В оригинале использована идиома Pull the other leg it's got bells on! Эта фраза выражает недоверие к словам собеседника. Буквально значит «Дерни за другую ногу, может колокольчик зазвенит!». Происхождение неизвестно. Гаспод, естественно, говорит «дерни за одну из других ног» – потому что ног у него больше двух. Но Вильям-то этого не знает, вот и строит всякие теории. Для перевода пришлось взять русскую поговорку с ногами, потому что прямого аналога этой идиомы у нас нету.

64

Brother Upon-Which-The-Angels-Dance Pin.

65

The Little Flowers of Perpetual Annoyance.

66

Dozy.

67

'Sister Credenza.

68

Например, Джулзом из «Криминального Чтива». Только у него на кошельке было написано «Злющий ублюдок» (Bad Motherfucker).

69

План «Перехват», как всегда, результатов не дал (с) ст. о/у Goblin.

70

Это такая пословица есть: a bully is always a coward – задира всегда трус.

71

«WHO KNOWS WHAT EVIL LURKS IN THE HEART OF MEN?» – The Shadow Knows!

Вопрос и ответ являются девизом одного из самых популярных радиошоу «Детективная история» (вскоре переименрованного в The Shadow – «Тень»).