Стихотворения. Проза - Басё Мацуо - Страница 3

3

* * * Ирис на берегу. А вот другой — до чего похож! — Отраженье в воде. * * * Сыплются льдинки. Снега белая занавесь В мелких узорах. * * * Вечерним вьюнком Я в плен захвачен… Недвижно Стою в забытьи. * * * Бутоны вишневых цветов, Скорей улыбнитесь все сразу Прихотям ветерка! * * * Ива свесила нити… Никак не уйду домой — Ноги запутались. * * * Перед вишней в цвету Померкла в облачной дымке Пристыженная луна. * * *

Покидая родину

Облачная гряда Легла меж друзьями… Простились Перелетные гуси навек. * * * Роща на склоне горы. Как будто гора перехвачена Поясом для меча. * * * О ветер со склона Фудзи! Принес бы на веере в город тебя, Как драгоценный подарок. * * * Прошел я сотню ри, За дальней далью облаков Присяду отдохнуть. * * *

Новогоднее утро

Всюду ветки сосен у ворот. Словно сон одной короткой ночи Промелькнули тридцать лет. * * * «Осень уже пришла!» — Шепнул мне на ухо ветер, Подкравшись к постели моей. * * * На голой ветке Ворон сидит одиноко. Осенний вечер. * * * В небе такая луна, Словно дерево спилено под корень: Белеется свежий срез. * * * Все выбелил утренний снег. Одна примета для взора — Стрелки лука в саду. * * * Как разлилась река! Цапля бредет на коротких ножках, По колено в воде. * * * Тихая лунная ночь… Слышно, как в глубине каштана Ядрышко гложет червяк. * * *

Богачи лакомятся вкусным мясом, могучие воины довольствуются листьями и кореньями сурепки. А я — я просто-напросто бедняк

Снежное утро, Сушеную рыбу глодать одному — Вот моя участь. * * * Во тьме безлунной ночи Лисица стелется по земле, Крадется к спелой дыне. * * * Все в мире быстротечно! Дым убегает от свечи, Изодран ветхий полог. * * *

Мой друг Рика прислал мне в подарок саженцы банановой пальмы

Бананы я посадил. О молодой побег тростника, Впервые тебе я не рад! * * * Росинки на горных розах. Как печальны лица сейчас У цветов полевой сурепки! * * *

В хижине, крытой тростником

Как стонет от ветра банан, Как падают капли в кадку, Я слышу всю ночь напролет. * * * Ночной халат так тяжел. Чудится мне, в дальнем царстве У С неба сыплется снег… * * *

Старик Ду Фу

Вихрь поднимая своей бородой, Стонешь, что поздняя осень настала… «О, кто на свет породил тебя?» * * *

Ответ ученику

А я — человек простой! Только вьюнок расцветает, Ем свой утренний рис. * * * Где же ты, кукушка? Вспомни, сливы начали цвести, Лишь весна дохнула. * * * Ива склонилась и спит, И кажется мне, соловей на ветке — Это ее душа. * * *

В печали сильнее почувствуешь, что вино — великий мудрец; в нищете впервые познаешь, что деньги — божество

Пируют в дни расцвета вишен. Но мутное вино мое бело, Но с шелухою рис мой черный. * * * Топ-топ — лошадка моя. Вижу себя на картине — В просторе летних лугов. * * * Далекий зов кукушки Напрасно прозвучал. Ведь в наши дни Перевелись поэты.